查看原文
其他

狄金森诗选-屠岸译

Emily Dickinson 星期一诗社 2024-01-10

受伤的鹿——跳得最高(165)


受伤的鹿——跳得最高——

我听猎人这样说——

那只是死亡的极度欢乐——

然后闸断了,停车!


受击打的岩石奔出石浆!

被踩压的钢板跳动不停!

脸颊总是更红

正因潮热引起了灼痛!


欢乐时大悲痛的铠甲——

它小心地用欢乐来武装

免得有人窥见鲜血

就大叫“你受了伤!”




“希望”是个长羽毛的家伙(254)


“希望”是个长羽毛的家伙——

在灵魂上栖息——

它唱着没有歌词的曲子——

从来——都不歇息——


一阵强风——传来最甜美的歌声——

痛楚必定形成暴风雨——

令小鸟儿局促不安

却使众人感到暖意——


在最寒冷的大地上——

在最奇异的大海我听见它唱歌——

可是啊,在绝境中,它也

从未讨要面包屑——向我。





在我的目光被熄灭之前(327)


在我的目光被被熄灭之前

我同样喜欢看究竟——

像其他生灵,有眼睛

并且知晓没有别的途径——


但假如有人告知我——今天——

我会拥有天空

向我展开——我对你说我的心

将撕裂,按我的尺寸——


草地——我的——

群山——我的——

所有的森林——没有涯际的星星——

在我有限的视力之间

我能获得最高的多数——


鸟儿窜浪的动态——

清晨琥珀色的道路——

为我——我乐意就能观看——

这消息将我击垮——


用我的灵魂——猜想——更牢靠

它倚在窗格旁——

别的生灵四下里注目——

轻率地——撇下阳光——



我知道他存在(338)


我知道他存在

于某处——在寂静中——

他让他非凡的一生

躲避我们粗俗的眼睛。


这是一场片刻的游戏。

这是一次天真的伏击——

只教极度的幸福

赢得她自己的惊喜!


然而——假如这游戏

证实刺穿了真诚——

假如这欢乐——在死亡——

僵硬的——凝视中——呆滞无神


这乐子看上去

岂不是太昂贵!




经过痛苦来观看(572)


经过痛苦来观看——

快乐——变成图画——

更加美丽——因为怎么也

不可能得到它——


大山——从远处眺望——

在琥珀中——伸展——

走进了——琥珀轻快地——跳动

原来是——蓝天




脑筋——比天空更宽广(632)


脑筋——比天空更宽广

因为——将二者并列起来——

一个将会容纳另一个——

不费力——也将你容纳——此外


脑筋比大海更深沉——

因为——抓住这二者——蓝紧挨着蓝——

一个将会吸收另一个——

像海绵——像水桶——一般——


脑筋恰好是上帝的重量——

因为——举起二者称一称——一磅对一磅——

二者有不同——假如是这样——

有如音节不同于音响——




痛苦——有一处空白(650)


痛苦——有一处空白——

它已记不得

何时开始——或曾经有过

不存在的时刻——


它没有未来——只有它本身——

它无限的疆域包含

它的过去——受到开导去发现

痛苦的——新阶段。


这玩笑岂不会

爬行得太远!


——屠岸、章燕译



欧洲诗人小辑:阿尔巴尼亚:弗拉绥里 古罗马:卡图卢斯 贺拉斯 奥维德 普罗佩提乌斯 维吉尔 亚美尼亚:A·萨阿强 伊萨克扬诗选 奥地利:巴赫曼 策兰 策兰 莱瑙 里尔克 《时间之书》 《给青年诗人的信》 《杜伊诺哀歌》绿原、林克译 《杜伊诺哀歌》黄灿然译 特拉克尔1 2 林克译本 白俄罗斯:勃罗夫卡 比利时:雨果·克劳斯 梅特林克 凡尔哈伦 保加利亚:大卫·奥瓦迪亚 巴格利亚娜 伐佐夫 盖尔马诺夫 列夫切夫 瓦普察洛夫 克罗地亚:米赫里奇 捷克:贝兹鲁奇 爱尔本 哈列克 赫鲁伯 马哈 扬·聂鲁达 塞弗尔特 丹麦:安徒生 鲍伦 里夫贝亚 沙尔维格 夏德 芬兰:比约林 哈维科 梅里罗奥托 绍尔茨 索德格朗 卡·瓦拉 法国:《罗兰之歌》 马克·阿兰 阿波里奈尔 阿拉贡 阿尔托 波德莱尔 波德莱尔《恶之花》 杜·贝莱 贝特朗 博纳富瓦 博斯凯 波瓦洛《诗的艺术》 布洛东 勒内·夏尔 安德列·谢尼埃 克洛岱尔 高乃依 德斯诺斯 艾吕雅 法尔格 保尔·福尔 戈蒂埃 安德烈·纪德 伊凡·哥尔 古尔蒙 埃雷迪亚 雨果 雅姆 拉封丹 拉马丁 洛特雷阿蒙 李勒 马拉美 亨利·米修 弗·米斯特拉尔 缪塞 奈瓦尔 佩吉 拜斯 普莱维尔诗选 普吕多姆 雷尼埃 勒韦迪 兰波 兰波诗选-张秋红译 兰波作品全集-王以培 兰波《地狱一季》王道乾译 龙沙 苏佩维埃尔 保尔-让·图莱 瓦雷里 魏尔伦 维庸 瓦尔莫 维尼 格鲁吉亚:卢斯达维里 德国:布莱希特 波勃罗夫斯基 朋霍费尔 贝歇尔 汉斯·卡罗萨 西蒙·达赫 冈特·艾希 艾兴多尔夫 法勒斯雷本 歌德 《浮士德》 《迷娘曲》 葛瑞夫 君特·格拉斯 海涅 荷尔德林诗选顾正祥译 荷尔德林 克洛普斯托克 克罗洛夫 李利恩克龙 默里克 缪勒 尼采 诺瓦利斯 汉斯·萨克斯 内莉·萨克斯 拉斯克·许勒 席勒 斯笃姆 乌兰德 罗莎•奥斯兰德 瓦尔特


超越自我
孜孜以求
继承突破颠覆重构
个性先锋自由开放
理念
星期一诗社

豆瓣:https://www.douban.com/group/xqyss/

部落:https://buluo.qq.com/p/barindex.html?bid=346217

微信:xu_zhi_ting 邮箱xzt886@vip.qq.com QQ群58987806

继续滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存