彼得露西·勃罗夫卡(1905-1980)，男，苏联白俄罗斯优秀诗人。早期的作品多以国内战争为题材，后来以写苏维埃新人成长的故事诗见长。后期以哲理抒情诗闻名。
心
心容纳怜悯、喜悦、苦痛，
心容量无边，疆域无垠，
它波涛滚滚，起伏翻腾，
比大海更好激动，
难得片刻宁静。
心象海洋上的灯塔
闪耀着光芒，
光芒是它连接人海的桥梁。
它感受世人的痛苦，
沸腾着不停息的涌浪……
尽管世上有不少苦难，
那也让我们——
我们的心去感受苦痛！
心一旦感觉不出暴风雨来临，
就不会再有炽烈的激情。
1971
译自《太阳如何升起》(1977)
王守仁译
“每天我都踏着熟悉的小径……”
每天我都踏着熟悉的小径，
到我们的小树林里徘徊，
只为再一次与你相会，
啊，世上唯有你最美．
那条迷人的小径，
在幼松间蜿蜒而行，
就象一支朴实的歌儿，
从远处吸引着我的心灵。
听到你甜美的笑声，
我的心多么轻松而又高兴。
可是童稚的激情今已消逝，
无法再重温那良辰美景。
人世间不见了那条小径，
我已找不到往昔的行踪，
我们的幼林变得老态龙钟，
可是我依然徘徊呀，徘徊其中……
译自《既年轻又成热》(1979)
既年轻又成熟
相关阅读：
纪伯伦：沙与沫
里尔克：我美丽的爱人双耳通红
特拉克尔：腐朽用黑色的翅膀起飞
沃尔科特 | 白鹭
奥克塔维奥·帕斯：仿佛欲望是被死亡操作
约瑟夫·布罗茨基：悲剧肖像
曼德尔施塔姆：彼得堡诗行
杰克·吉尔伯特：另一种完美
达尔维什：妳的夜由丁香化成
《恶之花》各译本之比较
表现主义诗歌先驱奥地利诗人特拉克尔诗歌
波德莱尔：恶之花（全本）
R．S．托马斯诗选
骚塞诗选
柯勒律治诗选
威廉•华兹华斯诗选
梁宗岱译：莎士比亚十四行诗全集
论策兰1
论策兰2
黄灿然译《卡瓦菲斯诗集》
黄灿然译保罗·策兰诗十二首
威廉斯诗选
曼德尔施塔姆诗选
艾吕雅诗选
奥登诗选
狄兰.托马斯诗选
里尔克：致奥尔弗斯的十四行诗
查尔斯·布考斯基诗选
拉金诗作精选（60首）
穆旦诗选（一）
穆旦诗选（二）
阿多尼斯诗选
帕斯诗八首
塞尔维亚·普拉斯《十月的罂粟花》
埃姆朗·萨罗希诗选
贝科娃诗选
策兰（Paul Celan）诗选
阿米亥诗选
博尔赫斯诗选（一）
博尔赫斯诗选（二）
叶芝诗选
济慈|丛飞的燕子在天空呢喃不歇
茨维塔耶娃｜我想和你一起生活
米沃什诗选
聂鲁达 ：二十首情诗和一首绝望的歌
安东妮娅·波齐诗三首
阿尔托：长夜漫漫与超现实主义的虚张声势
朝鲜脱北诗人张进成的诗
爱默生：这地方属于神圣的思想和上帝
巴赫曼：一块石头也会感动另一块石头
维吉尔《牧歌》
索因卡：琥珀的墙壁
梅特林克：用热吻将她们全身吻遍
弗拉绥里：生活
卡图卢斯《歌集》
豆瓣：https://www.douban.com/group/xqyss/
部落：https://buluo.qq.com/p/barindex.html?bid=346217
微信：xu_zhi_ting 邮箱xzt886@vip.qq.com QQ群589878064
文章有问题？点此查看未经处理的缓存