🔥 热搜 🔥
百度企查查鲁大师百度傻逼微信公众平台opggwhatsapp web天眼查dnf私服贴吧
分类
社会娱乐国际人权科技经济其它
🔥 热搜 🔥
百度企查查鲁大师百度傻逼微信公众平台opggwhatsapp web天眼查dnf私服贴吧
分类
社会娱乐国际人权科技经济其它
查看原文
其他

希克梅特《我坐在大地上》

土耳其 希克梅特 星期一诗社 2024-01-10
《我坐在大地上》是土耳其诗人希克梅特创作的一首情诗。他有一个情深意笃的妻子，他们是人生的侣伴，又是革命的同志。诗人一生为妻子写过许多情诗，抒写他们美好而丰富的情感世界。这首诗通过描写春天郊野的一次幽会，展示抒情主人公对于恋人的热烈而崇高的爱。诗以首句为题，这在希克梅特较为常用。全诗共四节，很有层次。
《我坐在大地上》也是一首情诗，通过描写春天郊野的一次幽会，展示抒情主人公对于恋人的热烈而崇高的爱。诗以首句为题，这在希克梅特较为常用，类似于中国古代无题爱情诗以起首二字为题。全诗共四节，写得很有层次。第一节写诗人坐在草地上窥视恋人，也许是初恋，诗人不好意思上来就直视她，而是从远处的大地，逐渐把目光移向近处的青草、蠓虫、兰花，移到恋人身上。蠓虫是一种褐色或黑色昆虫，点缀于花草间，与之相映成趣。但以它入诗，不大符合中国读者的欣赏习惯;如果出在中国诗人笔下，或许会成蝴蝶什么的。第二节，诗人与恋人变换了一个姿势，诗人躺着，恋人大约是坐着，诗人仰视蓝天、绿树、雪白的仙鹤，最后随着鹤影移动，把目光移向恋人。这时，诗人的目光不再是羞怯的“看着”，而是大胆的“凝视”了。恋人们在一起，时光总是过得飞快，一窥一睇之间，不觉夜幕降临，已是繁星满天了。第三节中，他们已不再限于眉目传神，而是紧紧地依偎到一起了。

这三节，分别将恋人喻为大地、天空和篝火，取喻看似漫不经心、信手拈来，实则匠心独运，颇见机杼： 以春天的大地为喻，见出她朝气蓬勃、青春动人且忠实可靠，不由你不以心相许;以春天的天空为喻，见出她开朗坦诚、透明无私，可以肝胆相照;以夜间的篝火为喻，见出她热情、执着、自强不息，可以引为同志和战友。这就为诗中第四节的升华——“你是我斗争中的同伴，亲爱的，/我爱你”作了充分的铺垫。




希克梅特《我坐在大地上》


我坐在大地上

　　　　看着大地，

　　　　看着青草，

　　　　看着蠓虫，

　　　　看着浅蓝的花朵。

你像春天的大地，亲爱的，

　　　　　　　　　　　我看着你。

我躺在地上，

　　凝视着天空，

　　凝视着树枝，

　　凝视着飞翔的仙鹤，

你像春天的天空，亲爱的，

　　　　　　　　　　　我凝视着你。

夜间，在田野里燃起篝火，

　　　抚摸着火苗，

　　　抚摸着溪水，

　　　抚摸着毛线衣，

　　　抚摸着银项链，

你像篝火，燃烧在

　　　　　　繁星的天空下面，

　　　　　　　　　　　亲爱的，

　　　　　　　　　　　我抚摸着你。

我和人们在一起。

　　　　　　　　我爱人们，

　　　　　　　　爱运动，

　　　　　　　　爱思想，

　　　　　　　　爱我的斗争，

你是我斗争中的同伴，亲爱的，

　　　　　　　　　　　我爱你。


郁 洁、王 槐 曼 / 译



希克梅特的诗作节奏铿锵，语言朴素，比喻确切。这一首《我坐在大地上》即是如此。
全诗共四节，如果把最后一节略去，可以被当作一首不错的单纯的爱情诗;但正是最后一节告诉我们，诗人的爱情是与那个革命的年代紧密相连的。刘勰在《文心雕龙•时序》中说：“文变染乎世情，兴废系乎时序。”可以说，诗人的爱情鲜明地带有那个特定时代的烙印，爱情与革命之情融为一体。
诗人直抒胸臆，以通俗易懂的语言抒发着那份对恋人的挚爱与对革命斗争的执著。诗人浅吟低唱，深情地向恋人诉说着。在不同场景的变幻中，爱情在逐步升温。
诗的第一节，情感显得还很平淡。或许，这可以被理解为是恋人的情感萌发期。诗人“坐”在大地上，随意地看着四周生机盎然的青草、四处蹦跳的虫子、浅蓝浅蓝的花朵。“醉翁之意不在酒”，诗人并不是真正地看它们，而是在看自己的心上人。诗人置身于如此优美的环境之中，看着钟爱的女子，甜蜜的喜悦油然而生，脱口而出——“你像春天的大地”。一切都那么自然，没有丝毫的矫揉造作。
如果说第一节中诗人选定了自己钟情对象的话，那么第二节中那种恋情已经渐渐变得不可遏抑了。他似乎担心她会拒绝自己的爱，不敢再看她，但又极度渴望能够看着她。那种爱情的煎熬让诗人躺在地上，平息心中的狂热。所以，他眼睛死死盯住的天空、树枝、飞翔的仙鹤都是那么的可爱，感觉她就像它们中的任何一个，都那么的可爱。
白天时容易度过爱情的煎熬，入夜就有些困难了，“求之不得，辗转反侧”。诗人把她比喻为在点点繁星下燃烧的篝火，给自己无限的温暖。由“看”到“凝视”再到“抚摸”，我们能够直觉到诗人的恋情在逐步地加温，但这种改变都是在具体的意象之中不知不觉地发生，悄然无声。
如果说前三节都还可以被看做单纯的男女之爱，那最后一节则把这种爱情汇入一种大爱的洪流之中。诗人爱人们，爱运动、思想、斗争着的人们，爱和这样的人在一起。正因为她是这一群中的一员，所以“我”爱她。至此，男女之爱融入革命斗争之中。
这就是革命年代的爱情。这样的时代早已经离我们远去，但我们从诗人那不无直白的感情宣泄中可以了解曾经的爱情，与我们的不一样的爱情。这应该说是读这首诗的一个重要收获吧。( 王 伟 )



推荐阅读：

希克梅特诗选

D.H.劳伦斯《钢琴》

普希金《青铜骑士》

歌德《漫游者的夜歌》

希尼《阳光》

勒韦迪《一切都是黑暗》

彭斯《友谊地久天长》

兰波《感觉》

兰波《黄昏》

兰波《醉舟》

兰波《奥菲莉娅》

策兰《死亡赋格》

策兰《花冠》

荷尔德林《海德堡》

米沃什《和珍妮谈天》

米沃什《礼物》

米沃什《第二空间》

里尔克《秋日》

里尔克一诗两译

R.S.托马斯《秋日》

狄兰•托马斯《不要温和地走进那个良夜》

狄兰·托马斯《羊齿山》

约翰·弥尔顿《哀失明》

约翰•弥尔顿《时间啊…》

继续滑动看下一个
星期一诗社

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题？点此查看未经处理的缓存