突发！法学院毕业典礼，学生挥拳打老师！

复旦大学法学院学生毕业典礼打击错误：想揍院长错掴教授

上市公司现金分红超千亿！福建新增上市企业15家

6月22号截止!2024学历提升免试入学通道已开启，低学历人群可报!

医疗反腐，查到张文宏了？

惠特曼《黄昏的和歌》

惠特曼星期一诗社 2024-01-10

沃尔特·惠特曼（英语：Walt Whitman，1819年5月31日－1892年3月26日），出生于纽约州长岛，美国著名诗人、人文主义者，创造了诗歌的自由体（Free Verse），其代表作品是诗集《草叶集》(Leaves of Grass)。

1841年搬到纽约。1855年父亲去世，《草叶集》（Leaves of Grass）第一版。1862年探望在腓烈德利斯堡战役中受伤的兄弟。1865年林肯被暗杀，惠特曼的战时诗集 Drum-Taps（后来放到《草叶集》中）出版。1871年母亲路易莎去世。1882年会见奥斯卡·王尔德，出版 Specimen Days and Collect。1885年为纪念林肯逝世20周年，作诗《献给那个被钉在十字架上的人》，后收入《草叶集》。1888年第二次打击。严重的疾病。1891年草叶集最后一版，1892年3月26日惠特曼去世。

1882年诗人出版了他的散文集《典型的日子》，其中包括《民主远景》一文。1888年出版的《十一月枝丫》，收入62首新诗和一些文章，集中的诗篇后来收入《草叶集》的第8版(1889)，并成为“附诗一”。1891年费城的出版家出版惠特曼的新作《再见吧，我的幻想》，其中的诗篇成为《草叶集》的“附诗二”。《草叶集》的第9版(1892)包括“附诗一”、《七十之年》和“附诗二”《再见吧，我的幻想》。诗人去世后的遗诗《老年的回声》，作为“附诗”。见1897至1898年出版的集子，后采的全集也都收入。1898年后通用的全集，是所谓“临终版”，即1892年出版的第9版。《在自由和力量中飞翔》被编入沪教版语文七年级第一学期第二十五课。

惠特曼《黄昏的和歌》

正当微风摇曳着枝头的花影，

每朵鲜花香炉般地吐轻烟;

声音和香味在黄昏的天际回旋;

忧郁的华尔兹和颓丧的眩晕!

每朵鲜花香炉般地吐轻烟;

颤栗的小提琴像一颗受伤的心;

忧郁的华尔兹和颓丧的眩晕!

哀愁美丽的苍天像一座巨大的祭坛。

颤栗的小提琴像一颗受伤的心，

一颗柔心，憎恨浩渺的虚无与黑暗!

哀愁美丽的苍天像一座巨大的祭坛;

太阳沉溺于它那血色的冰凌。

一颗柔心，憎恨浩渺的虚无与黑暗，

从辉煌的往昔采集残留的风景!

太阳沉溺于它那血色的冰凌……

你的记忆在我心中灵光般明灿!

王以培 / 译

当黄昏的风吹拂着枝头的鲜花，每朵花儿像一只香炉吐露着轻烟，风声和花香在黄昏的天空中荡漾回旋，仿佛在跳着一曲忧郁的华尔兹，——大自然与人都在这旋转之中感到颓丧哀愁。

花香袅袅，烟雾氤氲，“颤栗的小提琴像一颗受伤的心”，忧郁的华尔兹还在不停地旋转，“哀愁美丽的苍天像一座巨大的祭坛”。

颤栗的琴声缭绕不散，仿佛一颗温柔的心，“憎恨浩渺的虚无与黑暗”，太阳淹没在红云里，仿佛“沉溺于它那血色的冰凌”。

温柔的心儿如泣如诉，在这黄昏之中仿佛是要“从辉煌的往昔采集残留的风景”，太阳渐渐隐没，而此时，“你的记忆在我心中灵光般明灿”。

这是黄昏的风景，还是诗人的心灵?这里我们无法分清，因为诗人已将自己的心灵融进风景，而这黄昏的风景也已渗入了诗人的心灵，——物我之间相重叠的地方，正是诗歌宝座之所在。

不难看出这首诗有些特别之处：四节诗中，从第二节开始，每节的一三两句，正是上一节的二四两句，因而使得同样的旋律反复交叉出现，音乐忽弱忽强;而且每节都采取的是ABBA的合抱韵，使这首“黄昏的和歌”达到了完美的和谐。最后一节的第三句末用了省略号，预示着这支乐曲将反复出现，最后一句是一个结束的强音，将全诗的音调推至顶峰。

这就是波德莱尔所创造的艺术世界，这就是诗人的心灵与大自然之间产生“应和”而流出的一支精妙绝伦的乐曲。

相关阅读：

惠特曼诗50首

惠特曼诗32首

惠特曼《草叶集》1 2 3

惠特曼《自我之歌》

惠特曼《啊，船长!我的船长!》

惠特曼《哀歌》

惠特曼《从滚滚的人海中》

波德莱尔《信天翁》

波德莱尔《恶之花》

波德莱尔《秋歌》

波德莱尔《感应》

阿赫玛托娃《安魂曲》

叶甫图申科《娘子谷》

沃兹涅先斯基《戈雅》

纪德《别再等待》

瓦莱里《海滨墓园》

福尔《夜莺》

叶拉金《雨水踮起足尖沿著大街奔跑》

容格尔《未来》

伊万诺夫《安谧的傍晚》

赫塔·米勒《我怕故我写》

帕索里尼《葛兰西的骨灰》

帕索里尼《胜利》

继续滑动看下一个

星期一诗社

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题？点此查看未经处理的缓存