楊柳青元宵灯節（ランタン祭り）開催 2月18日～20日 交通規制図付き

元宵節（今年は2月19日）は旧正月を締めくくる大事な祝日。上元節、小正月、灯節ともいい、かつて中国の家々ではランタン（灯篭）を門前に掲げる風習がありました。それを町ぐるみで行うランタン（灯篭）祭りは唐の時代に始まり、宋で盛んになり、明の時代にピークを迎えます。

この日、老若男女を問わず大勢の人々がランタン祭りに繰り出し、新しい年を祝い、ランタンを鑑賞します。そこで、この機会を利用して婚活する若い男女も多かったといいます。また、「灯謎」といって、ランタンに書かれたナゾナゾを解いたり、秧歌(ようか)という地方ごとの歌曲を唄ったり、竹馬踊りをしたりと、庶民にとっては大きな楽しみであり、大変な賑わいをみせました。

天津には「正月十六遛百病」という諺があり、旧正月の16日にたくさん歩くことで、病気を予防することが習慣になっています。今年は2月20日がその日に当たります。友人や家族を誘ってランタン祭りに繰り出し、みんなで一緒にそぞろ歩き（病気予防）しませんか？

元

宵

オススメの提灯観覧会のスポット

第18回楊柳青元宵灯節

楊柳青広場、西青区政府、府前街、柳口路の四箇所に提灯92組が設置されている。

ADD 天津市西青区楊柳青古鎮

OPEN 2月18日(月)～20日(水)18時～21時

PRICE 無料

BUS【西青区政府】 153路 175路 361路 362路内环 603路 669路

　　【新华道】669路 672路 763路  824路

※楊柳青広場周り(赤線)に交通制限あり、車は下図指定の駐車場「P」までお願いします。