其他
十九大报告翻译归纳(5) |“布局”
后台对话框处发送：19
获取报告中英文全文、音视频资料合集
及最新整理的重点词条、part 0-part 26双语对照PDF文件及分段音频
(文件打开密码：learnandrecord)
“布局”这个词在本次报告中一共出现了12次，分布为：总体布局(4)、战略布局(4)、外交布局(2)、布局优化(1)、区域开放布局(1)。
| 五年来，我们统筹推进“五位一体”总体布局、协调推进“四个全面”战略布局，“十二五”规划胜利完成，“十三五”规划顺利实施，党和国家事业全面开创新局面。 |
| In the past five years, we have implemented the five-sphere integrated plan and the four-pronged comprehensive strategy, fulfilled the goals of the 12th Five-Year Plan, and made smooth progress in implementing the 13th Five-Year Plan. On all fronts new advances have been made for the cause of the Party and the country. |
| 全方位外交布局深入展开。 |
| We have made further progress in China's diplomacy on all fronts. |
| 全面推进中国特色大国外交，形成全方位、多层次、立体化的外交布局，为我国发展营造了良好外部条件。 |
| We have made all-round efforts in the pursuit of major country diplomacy with Chinese characteristics, thus advancing China's diplomatic agenda in a comprehensive, multilevel, multifaceted way and creating a favorable external environment for China's development. |
| 包括新时代坚持和发展中国特色社会主义的总目标、总任务、总体布局、战略布局 |
| This involves fundamental issues like the overarching objectives, tasks, plan, and strategy for upholding and developing socialism with Chinese characteristics in the new era; |
| 明确中国特色社会主义事业总体布局是“五位一体”、战略布局是“四个全面”， |
| It makes clear that the overall plan for building socialism with Chinese characteristics is the five-sphere integrated plan, and the overall strategy is the four-pronged comprehensive strategy. |
| 完善坚持党的领导的体制机制，坚持稳中求进工作总基调，统筹推进“五位一体”总体布局，协调推进“四个全面”战略布局， |
| We must improve the institutions and mechanisms for upholding Party leadership, remain committed to the underlying principle of pursuing progress while ensuring stability, and ensure coordinated implementation of the five-sphere integrated plan and the four-pronged comprehensive strategy. |
| 加快国有经济布局优化、结构调整、战略性重组， |
| In the state-owned sector, we will step up improved distribution, structural adjustment, and strategic reorganization. |
| 优化区域开放布局，加大西部开放力度。 |
| We will improve the balance in opening our different regions, and open the western region wider. |