2022 年 6 月关键词：Jubilee

为庆祝英国女王伊丽莎白二世（Her Majesty Queen Elizabeth II）登基 70 周年。因此，今年的 6 月 2 日至 6 月 5 日被英国官方设定为 Central Weekend。全国放假四天，同时也有大大小小的庆典在此期间举行。

Jubilee 一词也在这个六月反复被提及，想不注意到它都很难！今天，就让我们一起看看它背后的含义吧：

白金禧年

Platinum Jubilee Year

《牛津高阶英语词典》对于 Jubilee 的解释为 “a special anniversary of an event, especially one that took place 25, 40, 50, 60 years ago; the celebrations connected with it”，Jubilee 这个词源于希伯来语 yobhel，表示“公羊角”。在犹太教中，吹响公羊角就代表着解放奴隶、休耕并重新分配土地。后来 yobhel 演变成了 Jubilee，用来指重要事件（尤其是君主登基）的周年庆。

此外，词典中也给出了例如 Sliver Jubilee，Ruby Jubilee，Golden Jubilee 这样的例子：

• 25周年：Silver Jubilee Year（银禧年）

• 40周年：Ruby Jubilee Year（红宝石禧年）

• 50周年：Golden Jubilee Year（金禧年）

• 60周年：Diamond Jubilee Year（钻石禧年）

• 65周年：Sapphire Jubilee Year（蓝宝石禧年）

• 70周年：Platinum Jubilee Year（白金禧年）

Platinum 指 a chemical element，一种化学元素。化学符号 Pt，也是贵金属之一。Platinum is a silver-grey precious metal, used in making expensive jewellery and in industry，其单质俗称为“白金”，属于铂系元素。由于白金极具稀有性，在历史上广受皇室喜爱。“太阳王”路易十四就在 1780 年宣布，白金是“唯一适合国王的金属”。
因此，之所以使用“白金”作为 70 周年的名称，也表示 70 周年庆典的稀有性。

英格兰起泡（气泡）酒

English Sparkling Wine

为庆祝白金禧年，皇家收藏信托（Royal Collection Trust）发布了一款起泡（气泡）酒，叫作 Platinum Jubilee Special Edition English Sparkling Wine，售价 39 英镑。Royal Collection Trust 是皇室的一个部门，专门负责保护和管理皇室收藏。
这款葡萄酒采用霞多丽、黑比诺和梅尼尔比诺混合，使用传统方法酿造而成。是一款典型的英格兰起泡（气泡）酒——这种酒是一种在室温 20 度左右会冒泡的葡萄酒，在法国指定区域生产出的起泡（气泡）酒就称为香槟 champagne，而其它产地的酒不允许使用香槟作为名字。因此，英国的起泡（气泡）酒有其独有的名称：British Fizz。
女王对葡萄酒非常喜爱，并在 2015 年创立了属于自己的品牌温莎葡萄园（The Windsor Vineyard）。

加冕礼服

Coronation Dress

庆典期间，温莎城堡将展出 1953 年女王在威斯敏特教堂加冕典礼所穿的加冕礼服。礼服由著名设计师 Norman Hartnell 设计制成。

Norman Hartnell

Hartnell 于 1955 年

出版的回忆录

Silver and Gold

Hartnell 于 1947 年为女王设计了婚纱。因此，女王又将设计加冕礼服的重任委托给了Hartnell。女王最初的定制要求非常简单。她希望礼服可以使用白色缎子、彩色刺绣，并采用与婚纱相同的剪裁。
虽然要求很简单，但此次加冕典礼是第一次通过电视实时转播，对着装细节的要求丝毫不能放松。Hartnell 改了九稿，最终才达到女王满意的效果。在最后一次修改之前，女王还提出了另一个要求：她希望这件礼服上除了大不列颠各国的纹章外，还能绣上代表其它地区的纹章。
这套礼服第八个版本，仅设计了英格兰、苏格兰、北爱尔兰和威尔士的设计和颜色元素，分别为都铎玫瑰、紫蓟花、酢浆草和水仙。但在第九个版本的礼服中，又加入了其它地区的元素：加拿大的枫叶、澳大利亚的金合欢花、印度的荷花；并将威尔士的水仙花改成了更具代表性的韭葱。

代表加拿大的

枫叶纹章

代表澳洲的

金合欢花纹章

 女王身着加冕礼服

礼服全貌

皇家收藏信托（Royal Collection Trust）官方网站，也在其白金禧年专栏中发布视频，介绍加冕礼服的设计理念与制作工艺。

帕丁顿熊

Paddington

女王和帕丁顿熊共同出演的白金禧年宣传片
英国王室在庆典期间，放出了一段女王主演的短片。短片中的女王正在招待一只可爱的棕色小熊，它穿着牛仔色外套，戴着一顶红色破礼帽。这只小熊名为帕丁顿（Paddington），它在英国的知名度可以称得上国宝了。它出生于 1958 年，在 60 多年间一直活跃在大众视野中。
1976 年 Paddington 首次出现在电视荧幕，2015 年同名电影还在中国上映。在 2018 年， 帕丁顿熊还与英国皇家铸币局（Royal Mint）合作，设计了四枚“帕丁顿纪念币”。

帕丁顿熊纪念币

帕丁顿熊电影

帕丁顿熊的创作者迈克尔·邦德（Michael Bond）出生于 1926 年。他回忆创作帕丁顿的心理历程：I bought a small toy bear on Christmas Eve 1956. I saw it left on a shelf in a London store and felt sorry for it. I took it home as a present for my wife Brenda and named it Paddington as we were living near Paddington Station at the time. I wrote some stories about the bear, more for fun than with the idea of having them published. After ten days I found that I had a book on my hands. It wasn’t written specifically for children, but I think I put into it the kind things I liked reading about when I was young。1956 年的平安夜，我买了一只玩具小熊。我当时看到它躺在伦敦一家商店的货架上，觉得它很可怜，就把它带回家，作为礼物送给了我的妻子布伦达。我们给它取了个名字：帕丁顿，因为当时我们就住在帕丁顿车站附近。我写了一些和这只小熊有关的故事，但当时没有想着发表出去，更多是觉得有趣。十天后，我就完成了这本书，虽然这并不是一本儿童书，但我把自己小时候喜欢读的东西都写进去了。

桂冠诗人

Poet Laureate

西蒙·阿米蒂奇

庆典期间，英国皇家的官方账号发布了由新晋桂冠诗人西蒙·阿米蒂奇（Simon Armitage）为白金禧年专门创作的诗歌 Queenhood。
“桂冠诗人”的称号是英国最高的文学荣誉之一，也是一种职位，每年还可获得 5750 英镑的津贴。桂冠诗人的出现最早可追溯至 17 世纪。这一职位原本是终身制的，但从第 18 位桂冠诗人泰德·休斯（于 1984 至1998 年任桂冠诗人）去世后，这一职位就被改为 10 年制的任期。现在，桂冠诗人的职责一般是为国家和英国皇室创作，特别是在有重大节日或活动的时候。因此，在白金禧年之际，曾在 2019 年被评选为桂冠诗人的阿米蒂奇，为女王献上了这首诗歌。

“桂冠”是指用月桂树枝条编织的头冠，源于古希腊神话传说。传说中，河神之女达佛涅美艳动人，天神阿波罗对她穷追不舍，想要得到达佛涅的爱。迫于无奈，她在父亲帮助下变成一棵月桂树。阿波罗望着这棵树，表示要将月桂树枝作为头上的王冠。从此，月桂树的枝叶就出现在胜利者的头上，出现在凯旋的队伍之中，后来逐渐演化成我们今天所说的“桂冠”。Laureate 就是由月桂树的英文单词 Laurel 引申而来的。
Laureate 可用于指代 a person who has been given an official honour or prize for something important they have achieved。如，诺贝尔奖获得者就可以表达为 a Nobel laureate。

从 1952 年至今，女王和英国王室一起，

已经成为了代表英国文化的特殊象征。

除了今天所介绍的帕丁顿熊、桂冠诗人，

你还知道哪些有趣的小故事呢？

留言和我们分享一下吧：）

撰稿 | 逗逗姐姐 & Dipsy

参考 | 《牛津高阶英语词典》

图源丨Royal Collection Trust 官方网站

The Royal Family Facebook 官方账号

The Royal Family YouTube 官方视频

西蒙·阿米蒂奇个人社交媒体主页

帕丁顿熊官方网站

牛津大学出版社享有中英版权

如需转载，请注明出处

部分图文资料整理自网络公开渠道

如涉及版权争议请及时与我们联系

You May Also Like

喜欢就点“赞”和“在看”！