查看原文
其他

又是一年七夕丨愿我们 To love and to be loved

牛津大学出版社 牛津辞典 2023-10-13

似乎每年临近七夕,生活中便早早开始充斥着各种与“爱”相关的新闻和广告。也许每个人都会被这种气氛所感染——这是一期特别企划,收集了大家投稿与我们分享的故事与文字,在这浪漫的一天分享给大家。
愿我们的读者朋友们都能在生活中收获与给予生生不息的爱与希望,也欢迎大家在评论区与我们分享你喜欢的故事与文字。

“Some people are worth melting for”


01. Natasha:

我想给大家分享的是这一段:

“The best love is the kind that awakens the soul and that makes us reach for more, that plants the fire in our hearts and brings peace to our minds. And that's what you've given me. That's what I'd hoped to give to you forever.”

电影《恋恋笔记本》宣传海报

电影《恋恋笔记本》(The Notebook)讲的是 Noah 和 Allie 两个来自不同世界的年轻人兜兜转转的爱情故事。他们一起做了很多浪漫甚至疯狂的事,在一起的他们无论年少还是年老都帮助了对方成为更好的人,而这或许就是爱情的基本也同时是爱情的真谛。

《恋恋笔记本》剧照

02. Chloe:

这半年里最喜欢的电影是《波特小姐》(Miss Potter)。

这是一部如油画一般温馨细腻的电影,讲述的是英国作家碧翠丝·波特(Beatrix Potter)的生平,她创作了经久不衰的彼得兔(Petter Rabbit),本杰明兔(Benjamin Bunny),小猫汤姆(Tom Kitten)和小松鼠纳特金(Squirrel Nutkin)等经典童书绘本形象。


电影《波特小姐》剧照

连乘法表都需要努力回想才能记起来的碧翠丝,她的世界是 tablespoonful of camomile tea,是 Flopsy,Mopsy,bread and milk and blackberries......

可是诺曼·沃恩的出现,让碧翠丝的故事比童话更童话——他能欣赏其他人不愿出版的她的“兔子书”,他懂她给每一位画纸上的小动物起的名字,明白她眼中万物有灵且美而茁壮——他们相望,笑目盈盈而心照。

更令人动容的是,诺曼的姐姐和母亲同样理解与认可碧翠丝,不仅鼓励她勇敢面对感情,更是与她互相陪伴走出一个个低谷、重拾画笔与希望的良师益友。

“You have a chance to be loved. Take it”

《波特小姐》对白

因为诺曼的坚持,碧翠丝的绘本能够成为她自由选择喜欢的生活的底气,也将温馨的童话世界带给千千万万的孩子——小老鼠们围坐蜡烛缝纫衣物,圣诞派对上有烤苹果的小兔子,绿荫浓浓,暖烘烘的干草堆,满满当当的壁橱里茶具上花卉与小动物,她构建的英式田园有着清澈明朗的色彩,时至今日仍为插画界所推重。

注:“推重”指重视某人的思想、才能、行为、著作、发明等。出自裴松之《裴氏家记》。

她将 4000 英亩的土地捐赠,这一片曾播种美好与希望的湖区因而免于为工业时代所裹挟,构成今日英国湖区国家公园的主要部分。感情最好的样子莫过如此,互相成就之余更给他人和世界带来美好与温暖。

这个故事中的感情直率热烈却尊重又克制,也因此更令人叹惋这个在车站青灰色的浓雾中倏然而终的伦敦夏日。

电影《波特小姐》对白

-Oh you'll catch cold,
-I couldn't miss seeing you off...
You know nothing would stop me.
-This is going to be the longest summer I’ve ever spent.
-It's only the summer. That's all.
-Yes.

电影《波特小姐》对白

03. 琳欣:

我想推荐两部影视作品,第一部是《夏目友人帐·虚幻之光》。触动我的台词有很多,比如:

“即便我消失不见,那个人也能开心地笑。”
“所以,至少让我再一次......以萤火虫的姿态也好,我想再去见他一面。”
 
“那个人会明白的吧。”
“只有那个人。”

正如泰戈尔写下的:
世界对着它的爱人,把它浩翰的面具揭下了。
它变小了,小如一首歌,小如一回永恒的接吻。

The world puts off its mask of vastness to its lover.
It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.

 电影《夏目友人帐·虚幻之光》对白

第二部是大家都熟悉的《生活大爆炸》。我很喜欢那句:

你是我挥之不去的耳虫,久久盘旋在心口。
所以我想告诉你,你是我的心虫。

Like that earworm, I can't get you out of my heart.
So, what I'm trying to say is, you're my heartworm.

还想和大家分享一下我用 Excel 画出的一颗心—— 21 世纪打工人新型表白方式:

04. Sweettooth:

还记得和朋友看完 La La Land 之后,一起穿着裙子在深夜的大街上模仿 Mia 和 Seb 在繁星下的舞蹈,总觉得这部电影永远能够满足我对于浪漫的描绘。

Mia 和 Seb 的结局大概是在错的时间遇见了对的人,这也是独属于他们的浪漫——他们最终成为了梦想的自己。第一次的邂逅或许是漫不经心,但再见面却是令所有人都难以忘怀的 a lovely night。

Well, no one likes jazz! Not even you!
没人喜欢爵士,连你都不喜欢!

I do like jazz now because of you.
因为你,我现在喜欢了。

从坐下、聊天、起舞,一切的看似奇怪在他们的身上都变得自然而然。他们在 LA 浪漫的夜色中倾诉感情,逐渐学会接受对方的喜好,鼓励彼此为了自己的梦想而努力。或许,留有遗憾的爱也是一种浪漫。

记得第一次点开爱乐之城只是为了听 Another Day of Sun 片头歌舞曲,并在歌声结束后便合上了电脑。不知出于什么机缘巧合下,在三年后再次在一个下雨的傍晚打开了这部横扫奖项的电影。

这一次,我看到了爱情的乐章,看到了交织理想与妥协:是埋藏在心底的牵挂,是分开后自我消化的伤痛……只要最后的音符没有完成,那我想为我们即兴改编。那晚,我的泪水也融进了那一天的雨中。


05. Dipsy

我要推荐来自《赎罪》的经典台词:

The story can resume. I will return, find you, love you, marry you and live without shame.

缘分未尽。我会回去,找你,爱你,娶你,挺起胸膛生活。

因为一场误解,因为战争,罗比和塞西莉亚相隔海峡,却始终怀揣着能够再次相见的期望。战争结束前夕,在海岸边等待回乡的罗比在内心说出了对新生活的期盼;最后却因疾病未能等到第二天回国的轮船。罗比和塞西莉亚的故事充满了遗憾,无数次试图努力再次相见,都阴差阳错地错过。但命运给予的不幸,更让我感受到他们之间坚韧的爱。生活也许会让我们千疮百孔,但爱能治愈一切伤痕。

电影《赎罪》对白

Hope all of us could find 'the one' and find ourselves. 
To love and to be loved. 



撰稿 |  逗逗姐姐 & 她的朋友们
图源 | La La Land
电影《恋恋笔记本》
电影《波特小姐》
电影《夏目友人帐·虚幻之光》
电影《赎罪》

牛津大学出版社享有中英版权
如需转载,请注明出处

部分图文资料整理自网络公开渠道

如涉及版权争议请及时与我们联系




You May Also Like



早安电台丨“豪华露营”的英文居然不是 luxury camping?




《最伟大的作品》“治愈”了我,用英文怎么说?

喜欢就点“赞”和“在看”!

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存