胖达（panda）真的是指大熊猫吗？

作为我们的国宝（national treasure），爱吃竹子的大熊猫凭借着圆圆滚滚的可爱形象广受世界各国人民的喜爱，并作为我们的“外交名片”旅居世界各地，担任中国对外交往的“友好使者”。

说到可可爱爱的大熊猫，最近火遍全网的“熊猫圈顶流女明星”还有人不认识吗？
是的！就是 wuli 花花 🐼—— 

图源：网络

花花是成都大熊猫繁育研究基地的一只大熊猫，2020 年出生于成都月亮产房，大名和花，小名花花，籍贯四川成都。²

花花来啦！

图源：网络

熊猫基地的官方吐（介）槽（绍）是一点也不给我们女明星面子啊：

“下颌短，吻部尖、短胖炸毛，行动缓慢，不擅长爬树。” ³

图源：网络

（花花内心os：最讨厌没有边界感的饲养员和个人介绍了！怎么没人夸夸我可爱还爱营业😠）

图源：微博

正是因为大熊猫们圆滚滚的可爱模样，我们常常称它们为“胖达”（panda）！不过，让人意外的是，panda 这个单词最早并不是指“大熊猫”～ 

Panda

英文中的 panda 最早指的是印度、尼泊尔山区的小熊猫。Oxford English Dictionary 中也提到“The word [panda] was apparently a local language of Nepal（这个词显然是尼泊尔的当地语言）”。而因为后来大熊猫被发现时，人们以为二者是近亲，便用大熊猫和小熊猫对两者进行区分。

图源：pixabay

panda   noun

 /ˈpændə/

★

1. (also giant panda) a large black and white animal like a bear that lives in China and is very rare2. (also red panda) an Asian animal like a raccoon, with red-brown fur and a long thick tail

例句：Pandas are the national treasure of China.中译：熊猫是中国的国宝。

由此也可以看出，辞典中对 panda 的释义有两种：一种就是我们都很熟悉的 giant panda——大熊猫；而另一种含义小熊猫的英文并不是和“大”所对应的 small panda 或 little panda，而是 red panda（也可以称为 lesser panda）。

可可爱爱的小熊猫

图源：pixabay

虽然都可以被称为 panda，但大熊猫和小熊猫其实并不属于一个“家族”。
Oxford English Dictionary 对两者进行了具体说明：
“The red panda is now usually placed in the raccoon family, Procyonidae, of which it is considered to be the only Old World representative. It has also been placed in a separate family, either on its own ( Ailuridae) or with the giant panda ( Ailuropidae).”
简而言之，就是小熊猫现在通常被归入浣熊科（Procyonidae），它可以单独成科或者与大熊猫一起成科。

图源：pixabay

“The giant panda was originally regarded by zoologists as a bear. Its relationship to the red panda was believed established in 1901 on the basis of their teeth, and it was consequently often placed with the red panda in the families Procyonidae or Ailuropidae. As a result of genetic studies the giant panda is now again placed in the bear family, Ursidae.”
大熊猫最早被动物学家认为是熊的一种。1901 年，根据牙齿相似性，大熊猫与小熊猫常常一起被放置在 Procyonidae 或 Ailuropidae 家族中。由于遗传学研究的结果，大熊猫现在再次被归入熊科（Ursidae）。

也就是说，当前的主流观点将大熊猫归为熊科，而认为小熊猫更加亲近浣熊科而非熊科；同时，也有研究人员主张将小熊猫单独列为小熊猫科。 

Wildlife Protection 

现在，大熊猫已经成为了一张中国文化名片走向世界，还记得去年北京冬奥会的吉祥物（mascot），并一度引发全民追捧的顶流——冰墩墩（Bing Dwen Dwen）吗？它不正是一只可爱的“冰糖熊猫”吗！

并且，今年的世界野生动植物日（World Wildlife Day）的主题是“野生动植物保护伙伴关系”（Partnerships for Wildlife Conservation），以纪念 1973 年 3 月 3 日在华盛顿签署的《濒危野生动植物种国际贸易公约》50 周年。

#WWD 2023图源：WWD

虽然我们已经在保护野生动物，共建人与自然和谐共生的美丽家园的道路上不断前行着，但未来的道路还很漫长。

不管是我们的国宝大熊猫，还是与我们共同生活在地球上的千千万万种动植物们，都需要我们的共同保护哟！

撰稿 | 逗逗姐姐 & 菲比参考 | Oxford English DictionaryOxford Advanced Learner's Dictionary-2 和花介绍-https://baike.baidu.com/item/%E5%92%8C%E8%8A%B1/58174133?fr=aladdin-3 和花介绍-https://baijiahao.baidu.com/s?id=1759600697796530811&wfr=spider&for=pc
图源 | -花花-https://mp.weixin.qq.com/s/kbyGv3z-M3zNCiKH0U8IXw-大熊猫-https://pixabay.com/zh/photos/mammal-wildlife-animal-zoo-panda-3074618/https://pixabay.com/zh/photos/panda-china-bamboo-zoo-bear-3857754/-小熊猫-https://pixabay.com/zh/photos/red-panda-mammal-animal-wild-animal-1852830/https://pixabay.com/zh/photos/red-panda-panda-animal-mammal-1194504/-WWD2023海报-https://baike.baidu.com/reference/13207032/7e031coGorbin9EwAKQSQg15xJms3G-Vboz36sMXr_Bb7tQ_RlJwhEj_GFez3PsBFwqvjMtydJ_rVMyBbP2rcZEU0CpiQFBPZ4mrVmrHsbc
排版 | 菲比*排版素材皆为牛津大学出版社原创，请勿挪用

牛津大学出版社享有中英版权如需转载，请注明出处
部分图文资料整理自网络公开渠道如涉及版权争议请及时与我们联系

You May Also Like

《种地吧》翻译成 Believe in the land，对吗？

“闰二月”的“闰”翻译成 leap，对吗？