日语中的「邪魔（じゃま）」到底是何方“妖魔鬼怪”？

日本村外教网日本外教24小时真人在线    

日语中有很多容易

让人望文生义的单词

例如

娘（むすめ）——女儿，少女

大丈夫（だいじょうぶ） ——没关系

床（ゆか）——地板

手紙（てがみ）——信

勉強（べんきょう）——学习

……

其中「大丈夫」和「勉強」的语源和语义用法在之前推送中为大家讲解过了，感兴趣的小伙伴们请参见

▼▼▼

今天要为大家介绍的是「邪魔（じゃま）」这个词的来历。

刚看到「邪魔」这个词，你是不是纳闷：这是何方妖魔鬼怪？不要怀疑自己的脑洞，这样理解是没毛病的！最早，「邪魔」是作为“佛教用语”使用的。「邪魔」表示妨碍佛道修行的恶魔，如字面意思可直接译为“邪魔”。

佛祖修行时，恶魔前来阻碍。后来「邪魔」从“阻碍佛道修行的恶魔”扩展到“一个人正在做某件事时，恶魔进去阻碍”，即「正しいことをしようとしているのに邪魔が入る」的意思层面，「邪魔」更加侧重「入る」这一行为，也就演变成了现在常用的“拜访”、“妨碍”、“打扰”的语义了。

关于「邪魔」的语源，还有种说法是来源于英语中的“jammer”一词，“jammer”也有“干扰”的意思，而且发音与日语中的「邪魔」很相似。因此，不少人也支持这一有趣的说法。

总之，「邪魔」是日本人常用的词，下边还是看看正确用法吧！

1.妨碍，阻碍，干扰，打搅

邪魔（じゃま）にならないようにしなさい。

请不要碍事。

木（き）が邪魔（じゃま）で月（つき）が見（み）えない。

树木碍眼，看不见月亮。

お邪魔（じゃま）しました。

打扰了。

2.访问，拜访，添麻烦

今晩（こんばん）お邪魔（じゃま）してよろしいですか。

今晚我向前去拜访您，您方便吗？

そのうちお邪魔（じゃま）に上（あ）がります。

过几天我就去拜访您。

每天进步一点点~

往

期

精

彩

扫下方二维码或点击阅读原文

免费获取外教体验课