纪念︱“每次我回到家门口，眼前就出现一张笑脸。”——怀念萧珊女士

点击“巴金故居”关注我们

萧珊去世纪念日

亲爱的面容还印在我的心上，

她不会离开我，

也从未离开我。

——巴金《再忆萧珊》

　　今天是萧珊老师去世纪念日。

　　1972年的8月13日，萧珊老师在医院静静地离开了这个世界。那是她手术后的第五天，因为做了手术，家人们对她的未来充满期待。而在她离世的时刻，家里人却因故都不在身边，只知道她“甚至在最后几小时也没有临终的挣扎，而是慢慢地沉入睡乡。她的眼睛比任何时候都更大、更美、更亮！”。

　　这位美丽的女主人安静地离开了，但她的身影似乎还停留在武康路113号。她和巴老的“家”向所有人敞开着大门，似乎随时欢迎亲爱的读者进来，感受他们温馨的过往，给客人最暖心的招待。

　　她在巴老的文字中永存，在读者的心中永存，走进故居，伴随书中的字句，随时都可见她留下的点点踪迹。

推开

大门

（巴老与萧珊摄于武康路113号）

“

　　每次我回到家门口，眼前就出现一张笑脸，一个亲切的声音向我迎来，可是走进院子，却只见一些高高矮矮的没有花的绿树。上了台阶，我环顾四周，她最后一次离家的情景还历历在目：她穿得整整齐齐，有些急躁，有点伤感，又似乎充满希望，走到门口还回头张望。……仿佛车子才开走不久，大门刚刚关上。不，她不是从这两扇绿色大铁门出去的。以前门铃也没有这样悦耳的声音。十二年前更不会有开门进来的挎书包的小姑娘。……为什么偏偏她的面影不能在这里再现？为什么不让她看见活泼可爱的小端端？

——巴金《再忆萧珊》

”

走进

庭院

　　萧珊老师十分珍爱整个院子，常在信中与巴老诉说庭院新况，巴老在1956年6月回复的心中说“知道你喜欢我们的房子，我很高兴……孩子们高兴，我也高兴。希望书架能够在那个时候弄好。……我希望在上海安静地住一个时候写点东西。”这时他们搬进这所院子才大半年，侍弄花草、修缮维护、照顾子女，女主人忙得不可开交。忙虽忙，她最牵肠挂肚的还是在外出差不能时时回家的巴老。

“

　　我想念过去同我一起散步的人，在绿草如茵的时节，她常常弯着身子，或者坐在地上拔除杂草，在午饭前后她有时逗着包弟玩。……

——《小狗包弟》

”

进入

餐厅

　　餐厅的家具都是从霞飞坊搬来的海派旧家具，且由萧珊老师亲手布置，精巧典雅的家具式样显示着女主人高雅的品味。靠墙的钢琴是萧珊老师用第一部翻译作品《阿西亚》的稿费为女儿购买，这是对女儿深深的期许。督促女儿练琴是她的日常功课，在信件中时常提及：

　　“孩子已经弹完一本琴谱了，很有进步，手的姿势也好，只是家里没有琴，练起来太麻烦，我真想替小妹购一架。”（1952.5.17）

　　“小妹弹琴的成绩很好，只是一暑天过去，天天不练，开学时又忘掉了。”（1952.7.31）

　　“小林弹琴还是不肯自动练，但每天都弹，早、中、晚三次。”（1953.7.29)

　　陪伴儿女的日子，构成了她日常生活的图景，巴老的文中曾这样记载：

“

　　我坐在床沿上对五岁的男孩讲故事，躺在被窝里的孩子睁大眼睛安静地听着，他的母亲走过来望着他漆黑发亮的眼珠微笑。孩子的十岁的姐姐练好钢琴上楼来了，一进门就亲热地唤“妈妈”。母亲转过身去照料女儿，带着她到浴室去了。楼下花园篱笆外面响起了一对过路的青年男女的快乐的歌声，歌声不高，但是我们在房里听得很清楚。孩子忽然笑了笑，说：“爸爸，明年我要读大班了。真开心啊。”

——巴金《一九五六年新年随笔》

”

走上

书房

（巴金一家1962年摄于书房）

（书房外阳台的书桌上，萧珊老师的照片与托尔斯泰像共同陪伴巴老）

　　书房是巴老1983年前最重要的工作场所，经常书籍堆高如山，文稿杂沓，只有关系最亲密的朋友和亲戚才会入内。这里也是女主人日常“工作”之所。帮巴老找书、理文稿，留下了一家四口亲密的合影。萧珊老师去世后，她的照片与巴老最敬重的托尔斯泰先生像一起摆放在书桌上，陪伴巴老度过无数日夜。

移步

卧室

床头的凝视

门背后摆放骨灰盒的五斗柜

“

　　一切都结束了。……在存放室寄存了三年之后，我按期把骨灰盒接回家里。有人劝我把她的骨灰安葬，我宁愿让骨灰盒放在我的寝室里，我感到她仍然和我在一起。

——巴金《怀念萧珊》

”“

　　这样长的等待！十二年了！甚至在梦里我也听不见她那清脆的笑声。我记得的只是孩子们捧着她的骨灰盒回家的情景。这骨灰盒起初给放在楼下我的寝室内窗前五斗橱上，后来，“文革”收场，封闭了十年的楼上她的睡房启封，我又同骨灰盒一起搬上二楼，她仍然伴着我度过无数的长夜，我摆脱不了那些做不完的梦。总是那一双泪汪汪的眼睛！总是那一副前额皱成“川”字的愁颜！总是那无限关心的叮咛劝告！好像我有满腹的委屈瞒住她，好像我摔倒在泥淖中不能自拔，好像我又给打翻在地让人踏上一脚。……每夜，每夜，我都听见床前骨灰盒里她的小声呼唤，她的低声哭泣。

——巴金《再忆萧珊》

”

工作室是

卧室外阳台

（卧室外阳台曾是萧珊老师工作的地方）

（书房的外阳台书桌上，萧珊老师的照片

与托尔斯泰像摆放在一起）

（萧珊老师曾在卧房外阳台的书桌上为杂志义务编稿、组稿）

　　在巴老的生活中，萧珊老师从未离去。

　　她的照片在头顶壁炉架上；

　　她的译作摆放在床头，“在我丧失工作能力的时候，我希望病榻上有萧珊翻译的那几本小说。”（《怀念萧珊》）

　　她的骨灰常伴卧房，被郑重地安放在巴老床边的五斗柜上，即使夜夜焦灼，思念之心痛入骨髓，巴老也不曾让自己忘记。“等到我永远闭上眼睛，就让我的骨灰同她的搀和在一起。”（《怀念萧珊》）

“她是我生命的一部分，

她的骨灰里有我的泪和血。”

——巴金《怀念萧珊》

end.

文字整理、编辑||茹佳

更多精彩请点击：