見山介 | 约翰·阿什伯利：诗四首

两个场景

1

我们看见我们就像我们确实所做的那样：

从每个角落都有一个与众不同的奉献来到。

火车来到带着愉悦；

火花它闪现着照亮桌子。

命运指引水的领港人，而这是命运。

长久以来我们没有听见过这么多消息，这样的声响。

白天温暖而令人愉快。

“我们看见你在你的头发里，

绕着山岭的尖端散步，休憩。”

2

一场好雨给运河机器涂上清洁油。

这或许是普遍诚实的一天

在世界历史里没有先例

尽管水气并不属于一种特殊的权力

而且事实上像贫穷一样干燥。

可怖的军队在一个老人身上

他在一些颜料罐的蓝色阴影里

就像笑着的见习兵说：“在晚上

每样东西都有一个时间表，如果你能理解它是什么。”

[选自《一些树》（1956）]

一些树

这些令人惊奇：每棵

都和相邻的一棵连结着，好像言辞

是一种静止的表演。

由机遇所安排

在这个早晨相会，远

离世界好像有

默契，你和我

突然成了树木尝试着

告诉我们我们是的东西：

即它们仅仅在那里

有着某种意味；即很快

我们将接触，爱，解释。

而很高兴没有创造出

这样的优美，我们被包围着：

一种已经充满声响的寂静，

一幅油画在它上面浮现出

一支微笑合唱曲，一个冬天的早晨。

安置在一团使人晕眩的光里，移动，

我们的日子被放在这样的缄默上面

这些重音似乎是它们自己的防线。

[选自《一些树》（1956）]

格拉祖诺夫亚娜

戴着红帽领着

北极熊的人，他也在这儿吗？

呈现在阴影里的窗子，

它也在这儿吗？

以及所有的小小的帮助，

我在天空中的姓名缩写，

北极夏夜的干草？

熊

从窗口能看见它倒下死去。

生机勃勃的种族刚刚迁徙去了北方。

在闪烁的夜晚里燕类变得更加繁盛。

风的河流环绕着我们和广大的苦难。

[选自《一些树》（1956）]

一个女孩的想法

“这是多美的一天，我不得不给你写一封信

在塔里，来表明我并没有发疯：

我只是滑倒在空气的肥皂块上

和掉进了世界的洗澡盆。

你太好了，不必过分地为我哭泣。

而现在我让你走。署名，矮子。”

我在下午晚时经过

而微笑仍然停留在她的嘴唇上

好像已经有了几个世纪。她总是知道

怎样尽情愉快。唯我的女儿，

我的爱人，我近来的雇主的女儿，公主，

祝你一路平安！

 [选自《网球场誓言》（1962）]

原载《外国二十世纪纯抒情诗精华》（作家出版社，1992）

________

相关阅读