现场 | 阿布扎比书展之中阿高层共议出版合作

4月26日，中阿出版发展高峰论坛在阿布扎比书展上举行，中阿出版业高层畅谈“一带一路”倡议下的中阿出版合作。

吴尚之   

中国国家新闻出版广电总局副局长                                                              

加强中阿双方图书出版交流合作，在“一带一路”建设中具有更加重要的意义，这不仅有利于弘扬丝路精神，推进文明交流互鉴，而且也更加有利于促进民心相通，夯实中阿友好的民意基础。为此，我对进一步推动中阿出版交流合作，提出以下四个方面的建议：

1.着力提升中阿出版合作的内容质量；2.加大中阿出版交流合作的支持力度；3.共同拓展中阿出版交流合作的国际平台；4.深入推动中阿数字出版领域的合作。

赛义夫·戈巴什   

阿布扎比旅游文化局局长暨阿布扎比国际书展主席                                     

阿拉伯世界的读者数量庞大，图书行业在阿拉伯国家中是一个欣欣向荣的朝阳产业，民众对阅读的需求很大，图书行业的地位非常突出。我们把翻译出版工作作为一项非常重要的工作，我们认为，好的翻译作品既可以服务于阿拉伯人民，又可以服务于世界人民。

穆罕穆德·拉沙德   

阿拉伯出版商协会主席                                                                                

中国与阿拉伯国家有着非常密切的合作，我们签署了很多共同出版、版权合作、电子出版等多领域的协议，这些合作都是建立在非常稳固坚实的基础之上的。希望能够推动更多的阿拉伯图书走进中国，让更多中国读者了解阿拉伯文化，在这方面我们有很大的空间可以做很多事。

谭跃   

中国出版集团公司总裁                                                                                

回顾近年来我们的合作，有三点体会：

一是在战略合作中，不断完善合作的具体计划；

二是立足内容资源不断落实合作出版项目；

三是在与阿拉伯国家作者、译者合作中不断提升译介的水平。我们也很希望和阿方的出版机构共同组建以出版项目为核心的跨国编辑部，或者以互译出版工程为主体的联合出版机构。

古力先 · 吐拉洪   

中国新疆维吾尔自治区新闻出版广电局局长                                                

古老的丝绸之路，推动了东西方文明的交流交往，当今时代，新丝路带来的新愿景与新时间，必将再次推动丝绸之路文化的繁荣，为推进人类文明进步续写新的篇章。我们欢迎更多“一带一路”沿线国家与中国新疆出版界展开交流合作，扩大相互之间的版权贸易和实物出口。中国新疆出版界也愿为此发挥积极的作用，为开创中阿出版新局面做出更大的贡献。

周斌   

凤凰出版传媒集团副董事长、总经理                                                           

中阿出版同行要在一个新的高度理解和看待我们之间的交流。我们所从事的工作，是增进彼此人民间理解的志业。任何一种文明，都有其独特之处，因其独特，每每容易引起另一种文明的不理解，甚至误解。误解，往往是冲突之根。作为出版人，我们有责任向彼此介绍各自何以独特，何故独特，甚至独特之美何在。

吴雪勇   

浙江出版联合集团有限公司副总裁                                                              

图片来源：中国文明网

集团计划在迪拜建立与阿拉伯国家出版界合作的实体机构，开展文化教育、编辑出版、印刷服务、发行零售和产品贸易等各种业务，目前集团正计划在迪拜建立第一家中文书店和产品贸易代表处。本土化机构的建立，可以直接加强与阿拉伯国家的交流与业务合作。

何志勇  

新华文轩出版传媒股份有限公司董事长                                                       

今后，我们还将进一步优化新华文轩版权输出的区域结构、内容结构和语种结构，引导下属9家图书出版单位根据自身出版特色，分别与阿拉伯地区特定对象国的出版界开展深入交流，建立良好的实质性合作机制，深耕细作，不断开拓渠道，积极探索出版机构新的合作模式，实现新华文轩对阿拉伯国家版贸业务的稳步增长。

更多2017阿布扎比书展现场报道，请持续关注国际君近期推送哦！

操作方法：长按下方图片，扫描二维码进入公众号关注界面；或点击标题下方蓝色“国际出版周刊”字样进入公众号关注界面。

更多相关内容：

记者：白玫

编辑：彭允心   原野