独家专访 | 约旦文化局局长：阿拉伯市场需要更多中国现当代作品

萨米尔•艾哈迈德

约旦哈希姆王国首都安曼市文化局局长

在上周的阿布扎比国际书展上，我们采访了这位文化局局长，他从阿拉伯国家出版市场、中阿出版合作等方面分享了视角独特的看法与思考。 

记者： 中国与阿拉伯国家在文化出版领域的合作情况如何？存在哪些问题？

萨米尔：近年来，中国和包括约旦在内的阿拉伯地区在在文化领域的合作进展很快，尤其在艺术领域，伴随着很多主题艺术节的举行，中国与阿拉伯国家艺术团体间的交流与日俱增。

但是在出版方面，虽然中国与阿拉伯国家在合作方面取得了较大进展，但仍存在两方面的问题，一方面是译文的质量问题，很多作品的译文质量还需要进一步提高，需要更加细致的编辑和润色，以更适合阿拉伯国家的读者。

另一方面是译介题材的选择问题，即选择更加适合的题材翻译成阿拉伯语图书。我认为，应该更多地着眼于中国的现当代的作品，而非一味地关注古代作品。但就目前而言，大多数出版人对现当代作品的关注还很少。

记者： 阿拉伯国家的市场开放程度如何？约旦政府对出版业的支持体现在哪些方面？

萨米尔：阿拉伯国家图书市场是一个开放的、流通的市场，市场容量非常大。例如，在约旦境内买到的图书不一定是约旦出版的，有可能是阿联酋国家、埃及等国家出版的图书，也有可能是其他阿拉伯国家出版的图书。因此，在谈论阿拉伯世界中的任何一个国家，都不能单独考虑特定区域的市场情况，而应该整体思考阿拉伯国家整体的市场情况。

就约旦而言，出版行业主要是私营企业，政府对这些出版商们的资助体现在降低图书的价格，让更多老百姓买得起书。

记者：西方文化在阿拉伯地区的渗透较早，这对中阿合作将带来怎样的影响？

萨米尔：确实是，西方很早就开始进入阿拉伯国家，西方的文化在这个区域也更加根深蒂固。如果观察当下的阿拉伯图书市场，最畅销的其实是拉美图书，很多拉美图书的销量远高于欧美图书，这与“拉美文学爆炸”的整体背景有关，也与阿拉伯国家在拉美地区有相当数量的侨民有关。但拉美图书在阿拉伯国家的市场表现可以为很多中国出版商提供借鉴，中国出版商可以深入研究拉美图书进入阿拉伯市场的经验。

同时我也相信，只要中国图书找到更好的营销方式，未必不能和西方图书竞争，甚至超过它们。

记者：本土化是否是中阿出版合作的最佳方式？

萨米尔：这是一个非常重要的问题，本土化确实是在阿拉伯地区进行出版合作、开拓市场的最好方式，也是唯一方式，即用本土化的运作方式融入本地市场。

第一，本土化更利于译介图书的选择。在选择哪些图书适合翻译的过程中，最忌讳的是在没有考虑当地图书市场的情况下，盲目选择翻译图书。中国出版商需要更多地与当地出版人进行沟通，因为他们更加了解市场。

第二，本土化还有利于翻译质量的提高。从事译介工作的人员，需要具备较为全面的素质和能力，正如并不是所有的阿拉伯人都能写出流畅并优美的阿拉伯文，也并不是任何一个阿拉伯译者翻译完的作品是没有问题的。因此，我建议中阿出版人尽量邀请到更多专家参与到合作中进来，由他们对翻译质量进行把关。

记者：阿拉伯国家的青年读者对哪类图书最感兴趣？

萨米尔：阿拉伯国家的青年读者对长篇小说非常关注，尤其对爱情小说更感兴趣。同时，青年读者对能够反映当代中国人生活场景的题材也非常感兴趣。

记者：您对于加强中阿出版合作还有哪些建议？

萨米尔：根据我的了解，中国在文化管理方面有着非常丰富的经验，例如对文化事务和文化机构的管理。相比于中国，阿拉伯国家在这方面是有明显不足的。因此，我们希望中国可以帮助阿拉伯国家培养文化管理方面的人才。

通过这样的方式，这些人才学成回国后从事文化管理工作时，将更加关注中国，对与中国发展更深层次的文化交流与合作将更加热心。

人物简介

 萨米尔·艾哈迈德 

约旦哈希姆王国首都安曼市文化局局长，著名学者，约旦《明日报》专栏作家，约旦电视台特约评论员，曾多次访华。

萨米尔代表作《文明的追随：中国的崛起与阿拉伯人的未来》阿拉伯语版出版后，在阿拉伯国家引起强烈反响，作者先后应多个阿拉伯国家政府和学术机构的邀请就中阿关系发表演讲，还曾多次受中国驻约旦大使馆、安曼孔子学院的邀请作学术讲座。

《文明的追随：中国的崛起与阿拉伯人的未来》

该书荣获约旦费城大学图书奖人文社科类最佳图书奖，旨在对停滞了数十年的阿拉伯复兴事业做出文明的审视。作者认为阿拉伯人以往关注和追随的对象一直是西方，但历史证明西方没有帮助阿拉伯世界实现复兴，反而使其陷入了更大的危机。随着中国国家实力和国际地位的显著提升，阿拉伯人不仅应当进一步加强与中国各领域的友好关系，还应当积极学习和借鉴中国的发展经验，努力实现“文明的追随”。

作者在书中回顾了新中国自成立以来的发展历程，总结了中国成功的经验，并且认为“非模式化”是中国发展经验的精髓，阿拉伯人应积极借鉴。此外，作者还详细分析了中阿进一步加强合作的历史基础和现实条件，认为中、阿两大文明可以相互扶持，从而实现“中国梦”和“阿拉伯梦”。

部分图片来自网络

记者：白玫 | 编辑：原野

更多阿拉伯出版资讯：