那时我年少而轻狂，如今泪湿衣衫 | 裘小龙译叶芝
威廉·巴特勒·叶芝 William Butler Yeats
爱尔兰诗人、剧作家，神秘主义者
1923年诺贝尔文学奖获得者
| 当你老了
当你老了，头发灰白，满是睡意，
在炉火旁打盹，取下这一册书本，
缓缓地读，梦到你的眼睛曾经，
有的那种柔情，和它们的深深影子；
多少人爱你欢乐美好的时光，
爱你的美貌，用或真或假的爱情，
但有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
也爱你那衰老了的脸上的哀伤；
在燃烧的火炉旁边俯下身，
凄然地喃喃说，爱怎样离去了，
在头上的山峦中间独步踽踽，
把他的脸埋藏在一群星星中。
Sanyu - Pink Nude on Floral Sheet
| 疯简和雇工杰克
我知道，虽然当目光相逢
我全身骨头都在抖动，
我越是把大门敞开，
越是快地消失了爱情；
因为爱情是一束未展开的线
在黑夜和黎明之间。
那个鬼魂可真是孤零零——
假如他是走向上帝的鬼魂；
我——爱情的线在地上，
我的身躯在坟墓中——
将一下子跃入消逝的光，
跃入我母亲的子宫。
但要是我能独自躺着，
躺在一张空空的床上，
那束线绑着我们，魂贴魂，
当他把他的头转个方向，
那个夜晚他在路上走过，
我死了的身子也一起徜徉。
Sanyu - Still Life with Fruits
| 旋转
旋转！旋转！古老的石脸，向前望去；
想得太多的事呵，就再也不能去想；
因为美死于美，价值死于价值，
古老的特征已在人的手中消亡。
非理性的血流成河，染污了田地；
恩培多克勒把一切乱扔在地上；
赫克托死了，一道光在特洛伊映照；
我们旁观的，只是在悲剧性的欢乐中大笑。
如果麻木的梦魇骑上了头顶，
鲜血和污泥沾满了敏感的身体——
又怎么样？不要叹息，不要哀恸，
一个更伟大、更动人的时代已经消失；
为了涂过的形体和一箱箱化妆品，
我在古墓里叹息，但再也不叹了；
又怎么样？从岩洞中传出一个声音，
它知道的一切只是一个词“欢欣”！
行为和工作渐渐粗了，灵魂也粗了，
又怎么样？古老的石脸亲切地看待一切；
爱马匹和女人的人，都将被从
大理石的破碎坟墓里
或暗黑地在鸡貂和猫头鹰中
或在任何富有、漆黑的虚无中掘起，
工人、贵族和圣人，所有这些东西
又在那不时髦的旋转上旋转不已。
Sanyu - Reclining Nude
| 走过柳园
在那柳枝花园下边，我遇上我的爱；
她走过柳枝花园，赤裸的纤足雪白。
她要我轻松地相爱，象树儿抽着绿叶，
但是我年轻而愚蠢，她的话我不同意。
在河边的田野里，我的爱和我伫立久久，
在我倚着的肩膀上，她放下雪白的手。
她要我轻松地生活，象堰上长着玫瑰，
但那时我年轻而愚蠢，如今满眶眼泪。
裘小龙
著名作家、诗人、翻译家
代表译作《丽达与天鹅》《四个四重奏》
相关阅读：
主理人：方雨辰
执行主编：周欣祺
雅众文化
微博: @雅众文化
豆瓣小站: 雅众文化
雅众出品，转载请告知。