你在的那个地方依然有光 | 献给母亲
Gustav Klimt - Mother & Child
母亲节就快到了，你是否和我一样想表达些什么呢？今天与大家分享一组与母亲有关的诗，其中有孩子对母亲的怀念，也有母亲写给孩子的诗。在不同诗人的笔下，母亲这个词拥有不同的含义，她不仅仅是某个具体的人，也是一段时间，一个地点，一种祈祷方式，一束恒定的光，守护着我们的黑暗。
——小雅君
🌿 回家
[波兰] 维斯瓦娃·辛波斯卡
他回家。一语不发。
显然发生了不愉快的事情。
他和衣躺下。
把头蒙在毯子底下。
双膝蜷缩。
他四十上下，但此刻不是。
他活著——却彷佛回到深达七层的
母亲腹中，回到护卫他的黑暗。
明天他有场演讲，谈总星系
太空航行学中的体内平衡。
而现在他蜷著身子，睡著了。
（陈黎 张芬龄 译）
Gustav Klimt - Hope, II
🌿 晨歌
[美] 西尔维亚·普拉斯
爱发动你，像个胖乎乎的金表。
助产士拍拍你的脚掌，你无头发的叫喊
在世界万物中占定一席之地
我们是声音呼应，放大了你的到来。新的雕像。
在多风的博物馆里，你的赤裸
使我的安全蒙上阴影。我们围站着，墙一般空白。
云渗下一面镜子，映出他自己
在风的手中慢慢消失的形象，
我比云更不像你的母亲。
整夜，你飞蛾般的呼吸
在单调的红玫瑰间闪动。我醒来静听：
我耳中有个远方的大海。
一声哭，我从床上滚下，母牛般笨重，
穿着维多利亚式睡衣满身花纹。
你嘴张开，干净得像猫的嘴。方形的窗
变白，吞没了暗淡的星。而你现在
试唱你满手的音符
清脆的元音像气球般升起。
（赵毅衡 译）
Gustav Klimt - Portrait of Fritza Riedle
🌿 母亲曾对我说
[以色列] 耶胡达·阿米亥
母亲曾对我说，在房间不要与花睡在一起。
从此，我不与花睡在一起，
我独自睡去，无花在旁。
有许多花，
可我从没足够时间。
深爱的人们被推离开
我的生命， 就像船离岸。
母亲曾对我说
不要与花睡在一起：
别睡去。我童年时的母亲
不会睡去。
他们拽我去学校时，
我紧握的木栏杆
多年前已被烧毁。
可我那紧握的手依然
紧握。
（泅渡 译）
Gustav Klimt - The Family
🌿 墓园蓝调
[美] 娜塔莎·特塞苇
我们把她放下去时一直在下雨；
我们把她放下去时从教堂到墓地一路在下雨。
泥浆吮吸我们的脚有回音萦绕空谷。
牧师高声叫喊，我举起我的手。
他在高喊见证，我高举我的手——
死神终止身体活动，灵魂是一个旅行者。
太阳出来了我转身离去，
太阳照射着我我转身离去——
我背向母亲，将她留在她躺卧之处。
这条路回家满是坑洞，
那条回家的路总是布满坑洞；
尽管我们慢吞吞，时间之轮仍然转动。
此刻我徘徊在死者之名中：
母亲之名，石头为吾枕。
（远洋 译）
Gustav Klimt - The Kiss
🌿 悼念
[美] 约瑟夫·布罗茨基
对你的思念正在后退，如听了吩咐的侍女。
不！像铁路的月台，用大写字母写着“德文斯克”或“塔特拉斯”。
但是旧面孔浮现，颤抖而庞大，
还有地形，惟昨天进入地图，
从而填补了真空。我们都不太适合
雕像的地位。很可能我们的血脉
缺乏变硬的石灰。“我们的家族，”你曾说过，
“没给这世界贡献将军，或——想想我们的运气——
伟大的哲学家。”不过，还好：涅瓦河面
已溢满平庸，承受不起再多一个倒影。
从那每天被儿子的进步拓宽的角度看
一个徒有那些炖锅的母亲还能剩下什么？
这就是为什么雪，这穷人的大理石，没有肌肉的力量，
融化了，责备空虚的脑细胞，说它们的头发不够
聪明，责备它们没能跟上你曾在其中往双颊擦粉、
并想过要永远留心其动向的时尚。
现在只剩下抬起双臂为颅骨挡住无聊的眼光，
还有喉咙，双唇不停地说着“她死了，她死了”，而无穷的
城市以长矛划过视网膜囊
哐当作响如退还的空瓶。
（黄灿然 译）
往期回顾
主理人：方雨辰
执行编辑：李欣雨 周欣祺
雅众文化
微博: @雅众文化
豆瓣小站: 雅众文化
感谢关注雅众，欢迎转发，转载、投稿或其他合作请联系后台。