《摔跤吧！爸爸》：宣发不够，口碑来凑，但这坑爹的片名谁来拯救？！
“你知道《摔跤吧！爸爸》吗？刚上映的，强荐！”
“《奔跑吧兄弟》新出的大电影？”
“不是啊！”
“温馨儿童片？”
“不是！”
“那它和《翻滚吧！阿信》有关？”
“......”
上周六， 印度电影《摔跤吧！爸爸》上线国内影院，曾以《三傻大闹宝莱坞》感动无数人的阿米尔·汗，再次演绎了一个令人笑中带泪的故事。 截至目前，豆瓣评分已高达9.3分，堪称炸裂。但影片前期预售效果却十分惨淡，排片也是少得可怜。
毫无疑问，这是一部输在起跑线上的电影。尽管豆瓣评分比同一天上映的《银河护卫队2》高出整整一分，但票房却被狂甩7千多万，险胜上映7天的《拆弹专家》。
听起来是个悲伤的故事，细究而言，《摔跤吧！爸爸》的票房实在被不少因素拖了后腿。
首先，太“作死”，上映档期与热门电影相撞。
5月6日，曾在中国创造六亿票房的《银河护卫队》终于强势回归，大IP首映无疑将吸走大量票房，而《摔跤吧！爸爸》却完美重合了上映档期，同时，《速度与激情8》余威尚在。这不就是“作死”吗？
其次，宣发方莫名自信。
“口碑不够，宣发补救。”不必多说，电影的宣发对于票房有着重要影响。《摔跤吧！爸爸》上映前即无媒体宣传铺垫，也无主题曲预热，连官方微博都是一个月之前才更新了第一条，并且倒计时海报也有种蜜汁随意，感受下画风：
相比《大话西游》精致的海报，榜妹不得不怀疑以上图片，是由 @摔跤吧爸爸 的小编通过美图秀秀精心制作而成。
除了以上两点外，《摔跤吧！爸爸》还有一个最直接、最致命、最令人惋惜的不足——片名实在太烂了。
无论是在微博微信等社交平台，还是在百度搜狗等搜索引擎上，对于其片名的吐槽都随处可以见。不少人感慨，差点因为片名错过电影。
这么好的一部电影，弄这么个破译名，听起来像儿童片似的。——豆瓣网友
片名译得真是烂，怎么不译作《摔跤吧女儿》或者《女孩也摔跤》，票房不过亿全怪片名烂。——微博网友
一开始听着片名， 我是拒绝去电影院观看的。——微博网友
其实，片名差的坑并非第一次在男神出现阿米尔·汗身上，此前，他主演的两部口碑级影片《我的个神啊》《三傻大闹宝莱坞》也因为片名差被连连吐槽，榜妹不禁感慨——电影再好，译名也不能这么随意啊 ！
中外电影千百万，奇葩片名毁一半
电影名字对观众的吸引力跟票房有密切的关系，毕竟观众水平参差不齐，也不是每个人看电影前都会参考评分。外国电影本来每年引进名额就有限，有时一不小心就被片名翻译给坑了。
除了《摔跤吧！爸爸》，今年还有一部被片名耽误的电影叫《欢乐好声音》。一股浓浓的乡土综艺风，仿佛是《欢乐喜剧人》和《中国好声音》的结合体。然而这其实是小黄人的“爸爸”照明娱乐的新作，在海外口碑和票房双丰收，在国内却显得有点凄惨，首周票房仅8500万。
海报对比也高下立判，中间是美版，右边是港版
这二人转一样的海报画风，配上“年度暖心力作”的宣传语，怎么看都很山寨，不知道有多少观众在影院看到这海报就直接选择拒绝。
满满的套路感也让人很抓狂。自从一个《玩具总动员》火了之后，皮克斯的动画片名成了总动员全家桶，海底总动员、汽车总动员、美食总动员、机器人总动员……而迪士尼的动画电影不管啥都喜欢叫奇缘，风中奇缘、仙履奇缘、冰雪奇缘、魔发奇缘、海洋奇缘……真是傻傻分不清楚，翻译片名也不带这么偷懒的吧！
更雷人的当属港台地区的电影译名，一些经典电影也“惨遭毒手”，变得面目全非。
比如《肖申克的救赎》，这部电影是豆瓣TOP250之首，在无数电影推荐中被列为电影史上的第一经典、让人心灵震颤的杰作。台湾译者为了突出这种震撼感，将其取名为——《刺激1995》。
刺激个头啊！你当是激情小电影，还是昵称+数字的僵尸粉id？另外，《海上钢琴师》被翻译成《传奇1990》，相互呼应。现在来看，这种命名方式实在有点蠢。
还有一部得了奥斯卡最佳电影的叫《国王无话儿》，你猜是哪部电影？
看海报大家应该知道是《国王的演讲》，可是“无话儿”是什么鬼？香港人突然想学北京话？
《黑客帝国》，港译《廿二世纪杀人网络》。（科幻经典瞬间变恐怖片）
《被嫌弃的松子的一生》，港译《花样奇缘》。（明明这么悲伤，偏要跟迪士尼凑到一块）
《飞屋环游记》，港译《冲天救兵》。（呃，这真的不是灾难片的名字吗？）
《两杆大烟枪》，港译《够姜四小强》。（不能理解的脑回路，是想说四只打不死的小强？）
《谍影重重》，台译《神鬼认证》。（前方高能，神鬼家族开始群魔乱舞了！）
所以“神鬼”到底是神（什）么鬼啦！
最后让我们来对比一下那些翻译得信达雅，长久以来被奉为经典的电影片名：
The Bridge of Madison County——《廊桥遗梦》
Thelma & Louise——《末路狂花》
Scent of a Woman——《闻香识女人》
Ghost——《人鬼情未了》
Waterloo Bridge——《魂断蓝桥》
Leon——《这个杀手不太冷》
***
所以，你印象中最烂的片名是哪一个？（营销搞得再好也没救的那种烂）
● 新榜广告平台，提供广告主和媒体主自助交易服务，开具增值税专用发票、资金担保。同时，新榜还提供广告营销增值服务，包括策略投放、产品组合、效果监测等，覆盖平台信息流、头部KOL、中长尾自媒体等海量移动端广告资源，全面服务于品牌客户及渠道代理商公司。微信客服： newrankcom；电话：400-0066-059
● 营销新榜样热文 ●