名字古怪的小矮人 VS 精卫填海 | 中德漫画对抗赛第七场！

中国漫画家将从格林童话中取材，绘制脍炙人口的德国民间故事，德国漫画家则从山海经、搜神记和聊斋中取材，绘制耳熟能详的中国民间故事。

这段话重复到第七次，不知不觉间，对抗赛已进入第七轮，为了纪念这场从夏季到秋季的美好赛事，为了促进中德两国间的伟大友谊，我们联合小而美的独立出版社鼹书，隆重推出中德漫画对战的套装，共18本，收拢了全部19枚作品。

图：这是已经拿到的设计初稿打样，不包括特别设计的收纳袋（可完美收纳18本大小不一的漫画）。

预售链接请于篇尾点击阅读原文，还需要调整完善设计细节，请期待最终成品的照片，预计将在11月1~11月5日间统一发货！

前情提要：

中德漫画家创作力对决，第六场！

在前6期担当犀利点评的海豹爱好者王xx，本轮以漫画家身份加入角逐！

王xx VS Katrin

本期流程：名字古怪的小矮人 → 精卫填海 → 点评  → 投票

★点评仅供参考，决定胜负的是你的投票！

终于知道该如何奖励获胜漫画家了……

Lets go go go

--------------↑↑名字古怪的小矮人↑↑--------------

--------------↓↓精卫填海↓↓--------------

漫画看完了，接着是点评

★王xx（自由职业插画师，海豹爱好者）:

名字古怪的小矮人 🍄🍄🍄🍄🍄

精卫填海 ★★★

这是我自己的作品，我很喜欢！它是那么的特别，首先这是唯一一篇采用了中英双语的作品，这样的做法，让文字看起来显得那样混乱不堪。其次，这是唯一一篇取材于真实生活，并且紧扣漫画家生活状态的故事。这让故事的人物原型读起来，会体会到那么一丝不寒而栗的幽默感，而不太了解故事原型的读者，则不是很容易能get到我想表达的乐趣！

我画得非常开心。我记得画这篇故事的时候，我用的是一台27寸的mac，这让我总觉得还能再往画面里加点什么，才让它显得不那么空旷。于是我加了相当于5篇漫画那么多的内容。聪明的读者们一定已经发现：在狭小的手机屏幕上，这样简直就tmd无法看啊！

无论如何，这篇漫画让我第一次开始思考虚构与现实，作者与读者的关系。然而它不是一篇完美的作品。我给自己五颗蘑菇表示鼓励！

作为一个平面设计出身的人，我想说精卫填海最吸引我的，也是它最大的亮点，就是对字体的处理。文字也是一篇漫画很重要的一部分。令人遗憾的是，这个常识被大多数漫画作者毫不犹豫地忽略了！但这位作者不同！

在处理字体的时候他（她）深深地考虑到了剪纸的风格。这就是为什么像a，b，d，o，p这样的字母完全是实心的，并且根据周围字母的虚实变化，而对闭合的区域作了一定的缩小。而对于f和t的微妙设计，让人能够区别它们的不同，又不至于太突兀。尤其是f的位置处理，和传统的印刷体和手写体都不太一样，显得很欢快俏皮。我尤其喜欢标题大写字母中的Y，有一种不按规则行事的幽默。

文字的重量也和线条的重量形成了很好的呼应。这让每一格画面从视觉上看起来都很和谐。不过这个故事在叙事上显得有些平淡，缺乏冲突，所以我打三颗星。

★王烁（anusman，漫画作者，在读博士）:

名字古怪的小矮人 ★★★★☆

精卫填海 ★★★☆

我本以为中德漫画的这次pk没有王XX，因为看到前几期她也对部分作者的作品给予自己的评价，没想到这期便看到了她的漫画，这期王XX完胜对手，从讲故事和对漫画的把控上，都非常厉害，唯一让我有些不适的是画中的标注，例如对海报的标注写上“海报 poster”，最开始看的时候会有些干扰阅读，不过她这样画确实可以说出很多好处来，只是在格子较多的漫画里，会稍微干扰阅读。

精卫填海的画面我觉得印成丝网版画的书或许会很好，故事读起来就是故事本身。我想起之前读过的一段话，说童话被称为简单情节，因为它们只有一个故事，而没有情节。我想正合此意。中国的故事确实比较难画。印象中似乎只有Julia的孟姜女，还有中秋时那篇嫦娥的作者画出来了意思。其他人或许只是故事，甚至于还没说出故事。

 ★张迅（南京艺术学院教师，SC漫画主编）:

名字古怪的小矮人 ★★★★★

精卫填海 ★★★

精卫是剪纸形式的连环画，看到原稿细细巧巧，有些朴拙的刀感，还挺有意思的，甚至觉得背面也很好看。只是故事的后半段好乏力，不知道作者会不会觉得费这么大劲刻纸有点浪费。后来转念一想，他大概就是觉得精卫为了报仇填海挺浪费的吧。虽然通篇读下来没什么印象，但是作者图形想象能力略有展现，溺死到化鸟，还有水波的处理，都有些纯粹视觉的趣味。

特别喜欢小矮人絮絮叨叨的文字，太逗了，三言两语就把角色性格带出来了，或者一个文字符号也能造笑点。要是这次比赛有单项奖的话，我要封XX“对白之王”（评者臆想图志可以当典故之王）。这应该是王XX两年前的作品了吧，现在海豹公众号里的对话更加精炼。有时候我甚至会直接忽略到画，看文字就满足了，不知道这是好事呢还是好事呢？其实说起来小矮人的布局看着随便但很舒服，是有功夫的，只是这种画法也许有时不过瘾，还有很多升级的空间吧。

★臆想图志（又称陈列，漫画收集症患，志怪博物癖，微博号：臆想图志）:

名字古怪的小矮人 ★★★☆

精卫填海 ★★★★

名字古怪的小矮人是一篇很有趣的漫画，不仅在于它提供了令人释然的阅读体验，还展示了小圈子的生态。作品随处可见的是一种神经质的有趣，其中的人物都具有一定程度的怪诞特性，而最有趣的角色其实是主编，作者让他置换原文本中国王，可以发现，无论主编如何拥有话语权、裁定权，并且满腹抱怨，但还是不能媲美国王，也不能预告一个人的生死，这种落差使人物显出一种神神叨叨的畸零人之感，而主角或者Rumpelstilzchen并没有生成这种有趣的效果。之后，Rumpelstilzchen的出现提示作品的维度并不在日常之中，不应该利用惯常的叙事逻辑、合理性来扭曲理解，这和之前的部分并不割裂，Rumpelstilzchen的效应遍布了全篇。

精卫神话应该是由两个母题融合而成的，一个是帝女投江，这个神话并不为精卫独有，诸如娥皇女英等也有类似的神话，另一个就是精卫填海，这是精卫神话的核心，它来自大雁衔枝的习性，大雁被称为阳鸟，阳炎相关，于是演化出精卫为炎帝女，东海溺亡填海的传说。虽然这篇漫画中，katrin stangl融合了中国式的元素，诸如剪纸式的图像，人物的发髻、发簪之类，这也不是她第一次尝试使用中国式的元素，这一次的运用显得更熟稔，并不只是看起来像是很东方而已。当然，精卫和海的吵嘴非常有趣，跳出了之前原文本被赋予的那些宏大意义和认知，变得很私人化，可以看到精卫不需要那种定义，它被还原为情绪的个体，这是作者给经验文本带来的一些颠覆。

★高盛婕（艺术家，黑蓝视觉总监）:

名字古怪的小矮人 ★★★☆

精卫填海 ★★★★

短评《精卫填海》：眼前的黑不是黑，你说的白是什么白。

这位德国艺术家对于原文本最大的继承不是在于故事的重现，而是援引一种原始时代对于色彩的感觉，来提示一种处于古代时期的世界。

19世纪“德国自然研究者大会”上提出一个观点：对色彩的敏感性是经过漫长的发展过程才完全形成的，古代语言中没有用于精确称呼“中间色”的词汇。尼采的《朝霞》中也提到：“每一位思想者在描绘他的世界和事物时，他所用的颜色都比实际有的颜色要少，借助这种贴近和简化，原始的人类通过为数不多的几种颜色进行联系而逐渐获得了对于认识和把握自然环境的一种越来越大的自信。”

原始人“对于明亮的、靠近色谱上的红色末端的颜色具有易感性”的特点在这篇作品中，似乎找到了根据。荧光色感的“青”是另一种对应的“红”，“黑”则因为缺乏背光的青而呈现出赭石色。对于黑色的认知永远是相对的，我们也可以把这篇里的所有赭石色看作“黑”，也让人想起荷马时代的希腊语言中，表达颜色的深浅程度的词汇的模棱两可。

古希腊人的色彩感觉暗含着人和自然间的不断制衡和相互把握的愿望，这似乎也和《精卫填海》这则中国古典神话的基本要旨不谋而合。在一个微妙的中间点上，作者以一种直观的方式，让古代世界在现代人的感官中精光一现。

★胡晓江（异常漫画研究中心主编）:

名字古怪的小矮人 ★★★★★

精卫填海 ★★★

精卫填海是仿剪纸风格，是漫画家有意的中国化，这个作品的有趣之处在于造型之间的转化，溺死的宫装小人帽子变成了鸟人精卫，在倒数第三幅，精卫填海的两块石头变成了海的眼睛。然而我再三确认顺序后发现，这样一个作品适合一气呵成的流畅镜头，漫画却并未做到，比如精卫出世后的咒骂是否前置一格更顺畅，而倒数第四幅和第三幅的衔接也有些生硬，这些在我看来属于很容易克服的瑕疵，但也许漫画家心中另有节奏。轻快的改编是我喜欢的，似乎也是德国漫画家的共同选择，很疑惑为何这次入选的大多是苦大仇深的中国民间故事，仔细想想，其中的happy ending还真少呢。

名字古怪的小矮人要留到最后说，不把点评看到最后的人就错过了，现在是八卦时间，正如作者王xx所说，漫画取材于真实生活，这个真实生活大概是指我和张迅、唐彦、烟囱共同主编独立漫画集SC的故事（烟囱没有在本漫画中出现），曾获得过2011年法国安古兰另类漫画奖的SC，中文名特别漫画，在漫画里，“特别漫画”这个名字被颠覆成了“普通漫画”。

虽然这本身是一篇以絮絮叨叨为乐的漫画，但如果认识漫画中的人物，会觉得加倍有趣。抱着鹿的少年是少年脑唐彦，SC主编之一，五分裤露出半截毛腿的描绘很真实，鹿是他漫画里的标志性角色，唐彦现已退出漫画圈，去年曾大张旗鼓举办了一个漫画葬礼，怀念那夕阳下的奔跑，祭奠逝去的青春。这篇两年前的漫画里他借口手伤不再画漫画，不失为一种预言。

带帽子的男性是张迅，SC主编之一，整个项目的中流砥柱，也是本次系列赛的点评之一，他是王xx好些漫画里的不二主角，在南艺做老师，深受女学生欢迎，但在本篇他并非重要角色，对白不多，在SC团队里，钱确实归他管。

本篇漫画的反派，长发主编的原型则是我，格子衬衫是某段时间的标配，习惯佝着的背也捕捉准确，约稿确实主要由我负责，值得一提的是王xx为我安排了一位名叫小美的恐龙前女友，嗯，我陷入了沉思~~（其实前女友们都挺美的）。小美的现男友这个角色是凭空出现的，但只要是人才，俗世间的纠葛不重要，主编人格塑造得不错！

漫画中人物说话时刻意伸出舌头的描绘，让人想到发音含糊的幼儿，十分滑稽，漫画中有大量对事物名称或情绪状态的中英文注释，则有些像幼儿识字课本（因为作者讨厌呵呵，所以呵呵的翻译居然是fuck you），令漫画保持了出离感，仿佛游戏中鼠标移到物体上弹出的提示。我们都知道事物或情形并不能仅仅被名词和形容词概括，但当我们想到它们时，首先出现的并非具象的细节，恰恰是抽象的词语，这挺有趣的。

漫画的虚构和现实，与原童话文本之间形成了有趣的对照，主编对应国王，被主编奴役的无名漫画家对应被国王为难的磨坊主女儿，漫画杂志的转让对应了嫁给国王的联姻，版权费对应了承诺送出的孩子，最终被猜出名字（no name）的小精灵气急败坏变成了主角笔下的漫画封面，现实被转化为虚构，而虚构反构自身，又重新成为现实，这种技巧在文学电影中见过，漫画则不多，非常有趣。

（以上点评仅供参考）

NOW！请为你偏爱的作品投票

本期编辑：胡晓江 | 孙欣

策划：童话同画 | 异常漫画研究中心 | 特别漫画

感谢：大橡皮 | 苏菲 | 陈树泳 | 黑蓝文学

↙↙实体书预售链接请点击阅读原文↙↙