【汉化】猫汤脚踏车之卷（翻译：小狈呱呱 / 嵌字：延深）

【预告】即将开启常盘庄败者--森安直哉专题！

图：森安直哉《小河的倒影》（已汉化待发布）

阅读顺序：从右向左←

梦的溺水

解说：胡晓江

也许是受到丈夫山野一的影响，也许两人就是趣味相似，猫汤漫画描绘的破败下町场景中，经常出现社会底层肮脏丑陋不堪的疯子或傻子，他们是组成猫汤世界的叵测无常的一部分，具有相当的危险性，每每令人油然而生一股寒意。根本敬也画过危险的疯子和傻子，但还是饶有兴趣地给予了他们一些理解或者说合理性，和猫汤这种冷漠隔阂是有差别的。

除了外部世界很不安全之外（家门口的液化气罐也是经常出现的元素），内部精神极不安定，莫名遭到附体或诅咒的作品也有不少。早期猫汤有种独特的虚无感，本篇中喵子想看观音像，猫爸爸却骑车带姐弟两去山里看了狐狸像，路上经过一个在河里吃乌冬面的疯子，最后他们在喇叭屋吃冰时，喵子发现自己被狐狸附体了，屋内无人援手，只有门外的疯子似乎有所察觉。

虽然内容很莫名，多半改编自梦境，却是早期猫汤典型的孤独和溺水状态，云朵和牵牛花的细节也很有趣，强大的猫爸爸对女儿的处境不知不察，无动于衷，于是喵子转而指望一个穿着李小龙制服的武疯子，但他也只是夺路而逃。

在这一时期，猫爸爸的强大设定已经存在，但他对家人的状况没什么体察力，使用暴力时相当随机，所以相当不可靠。猫汤后期作品大大减少了早期的噩梦感，猫爸爸于是可靠多了，至少有明确维护家人的意图，猫姐弟往往在他的庇护下，安全践行着弱肉强食的达尔文主义，几乎不吃亏。而那些乞丐浪人疯子傻子，更多时候就和猪太郎一样成了被踩踏蹂躏，只提供恶心感的角色，初期那种危险性被消解了。

后期猫汤其实更接近商业漫画靠设定来制造故事的模式，读者在不断重复中建立熟悉感、安全感和对角色的依赖，阅读于是更为轻松，当然即使这样，猫汤依然保留了许多锐利的特性。

推荐阅读更多猫汤：