夜的俘虏（柘植义春）翻译：王大明 / 嵌字：延深

【异常漫画按】因摘获安古兰奖，再次变得炙手可热的柘植义春老师。这是第几次义春热潮了呢，和以往不同的是，这次的热潮始于日本之外，世界两大漫画界之一，有漫画戛纳之称的法国安古兰漫画节。柘植义春的漫画，随着这一波热潮将不断推出新的欧版，在世界范围内，对漫画这门依然新兴依然稚嫩的艺术形式产生深远影响。

当然并非一朝一夕，实际上这股世界范围内的义春热早已开始酝酿，各个语种的漫画研究者不可能错过柘植义春。热潮也回流到了日本国内，除了日记新出了文库版，今年，讲谈社的义春大全也面市在即。我们本着研究学习的态度，继续汉化柘植义春老师，并期待中文版早日面世，简体不能的话，繁体也一样。

以上镇楼，本篇漫画仅适合成年读者阅读。

阅读顺序：从右向左←

《夜的俘虏》创作于1976年，是当年唯一的作品，在这个寡作期，义春连续三年都只发表了一个短篇。这无疑是一个梦，或者梦的仿作，其中现实的部分，可以对照自传漫画《啾啾》与《别离》（已汉化，点击阅读），而其中超现实的部分，则可以对照另一篇梦漫画《外面的膨胀》（已汉化，点击阅读），其中对恋人出轨对象性能力的遐想（大如汽水瓶），则可以对照《必杀！烧鱿鱼技》（这篇暂时发不出来）。

睡觉不要开窗，夜会进来。

（编辑：胡晓江）