The Shiozukas: French Food and Fresh Fruit 法国食物和新鲜水果:Shiozuka家庭

In our family profile this week we talk to the Shiozuka Family: Mum Rieko, Dad Hiroshi, and children Yuji and Risae, who moved to Beijing this summer.

在本周的家庭介绍中，我们采访了Shiozuka家庭：妈妈Rieko、爸爸Hiroshi、以及今年夏天刚搬来北京的孩子Yuji和Risae。

Please introduce yourselves

请介绍一下自己

We are the Shiozukas, from Tokyo. Rieko and I met in 1991 at our first jobs at Canon – where I have been working ever since. In 1998, we relocated to Paris and, two years later, Amsterdam. Our first two children were born in Amsterdam – Erina, who is still in Japan, and Yuji who has just started Year 12. Our little girl, Risae, is in Year 5. 

我们是来自东京的Shiozuka家庭。 Rieko和我于1991年在佳能—我的第一份工作中相遇，从那时起我一直在那里工作。1998年，我们搬到巴黎，两年后搬到了阿姆斯特丹。我们的前两个孩子出生在阿姆斯特丹—现在居住在日本的Erina和刚刚开始12年级的Yuji。我们的小女儿Risae现在读5年级。

What do you hope to bring home with you from this experience? 

您希望从这次经历中得到什么？

[Hiroshi] I hope that this international education will help our children become more global in their outlook, and to communicate with people from around the world. This is why we chose YCIS Beijing rather than the Japanese school.

[Hiroshi]我希望这种国际教育能够培养我们的孩子更加全球化的视野，并与来自世界各地的人们进行交流。这就是我们选择北京耀中而不是日本学校的原因。

[Reiko] I would like to learn to cook some Chinese dishes! When we were in Paris, I learned to cook French food which we have loved ever since. 

[Reiko]我想学习烹饪一些中国菜！我们在巴黎的时候，我就爱上了法国食物，因此我学习了如何烹饪法国菜。

What do you miss the most from home?

你最想念家中的什么？

[Reiko] We miss Erina very much. Over Chinese New Year, I am going back to Tokyo to support her with university entrance exams. I can’t wait to see her.

[Reiko]我们非常想念Erina。在农历新年期间，我将回去东京，为她的大学入学考试提供支持。我迫不及待的想要见到她。

To continue reading the interview with the Shiozuka family - including the best and worst bits about the move according to Yuji and Risae - click “Read more” below.

想要继续阅读Shiozuka家庭的采访，包括Yuji和Risae搬来北京最好和最坏的经历，请点击下面的“阅读原文”。

Welcome Shiozukas to the YCIS Beijing family!

欢迎Shiozuka家庭来到北京耀中大家庭！

[FAMILY PROFILE] The Friia Family: Beijing Ducks and Max the Dog 耀中Friia家庭：篮球和狗狗

[FAMILY PROFILE] From Russia with Love... And Four Children 有爱的俄罗斯六口之家

[STUDENT PROFILE] Francesco Babs: The Modest Scholar 谦虚的奖学金获得者: Francesco Babs