中国濒危语言志｜海南三亚回辉语调查笔记

2016年3月，陈老师接到丁石庆先生发来的短信，说让我们做回辉语的语保。陈老师犹豫了一段时间，主要原因是2017年6月我博士毕业，怕影响我博士论文的写作。思量再三，陈老师还是接了下来，他想我们应该为记录中国的濒危语言做些贡献。

2016年7月20日我到三亚，在好友赵小龙及凤凰中学杨少平校长的帮助下，我从众多发音人中遴选出了金日文先生。

金先生性格开朗，发音清晰，具有强烈的使命感与责任感，他多次强调，他代表的是整个三亚回族，如果语言讲得不好，不地道，会受到同族人的责怪，语保是大事，不是儿戏，在金先生的配合下，我们的调查记录工作进行得相当顺利，记录的材料也相当扎实。调查工作从7月23号开始，到8月10结束。结束当天，陈保亚老师来到三亚，对我们的调查材料进行了审核。

好友赵小龙非常支持我们的工作，他总是说对回辉语的记录与保护功在当代利在秋千，保护与记录回辉语就是保护与记录回辉文化，能够让回辉语与回辉文化得以传承，意义重大。为了感谢我们，8月12日他邀请我们到他家做客。

在赵小龙家做客

（左为何方老师，右为陈保亚老师） 

8月11号，我们进行录像场地的选择工作，跑遍整个三亚后，最终把录像场地定在了凤凰镇凤凰中学。8月13号我们开始进行摄录工作。录像工作异常艰辛，一是天气炎热，二是飞机噪音太大（整个三亚都在飞机的噪音笼罩之下）。为了避免飞机的噪音，我们选择在凌晨两点到六点之间录像。在整个录像期间，陈老师多次到现场进行指导，8月20日录像结束。但非常遗憾的是，录像质量不过关，因为发音人不应坐在有靠背的椅子上。

三亚摄录现场 凤凰中学

11月12号，我们把发音人请到北京，摄录工作在北京大学中文系的录音室进行。在录制期间，陈保亚老师从语音记录到摄像进行了全方位的指导，在陈老师的指导及同学们的帮助下，11月21号我们完成了摄录了工作。11月22日我陪金先生返回三亚，在三亚进行故事文本的转写及视频、音频的剪辑工作，经过10多天的日夜奋战（每天只休息四个小时），终于赶在12月3号之前上交了第一期的所有材料。第一期的结果令人满意，顺利过关。

摄录现场 北京大学中文系语音实验室

2018年4月份接到编写语言志的通知，25日到南开参加了编写语言志的工作会议，会议确定了语言志的编写体例及完成时间。会议后我们开始了语言志的编写与校对工作，历时40多天，我们最终完成了这本语言志，并在规定时间内上交给了语保中心。总之，整个语保工作不容易，辛苦与快乐并存，汗水与收获相伴，写完语言志，算是终结了这项任务，期待有一个满意的结果。                                                             田祥胜                                                      2018年6月12日于井冈山大学教师公寓

延伸阅读

2020

题图来源：搜狗百科