本周六 | 独陪明月看荷花：叶嘉莹先生的诗词创作与翻译讲座

/ FLTRP International Publishing /

点击上方“外研国际”  一键关注微信公众号

---

  独陪明月看荷花  

她是白发的先生，也是穿裙子的“士”；她是中国古典文化的传灯人，使古典诗词于当代“再生”；学生们说她“不但写诗是天才，讲诗也是天才”；也有人盛赞，“她站在那里，就是对古典诗歌最好的注解”。 她，就是叶嘉莹先生。本周六，我们有幸邀请到了《独陪明月看荷花：叶嘉莹诗词选译》的译者陶永强先生以及叶先生的学术助手张静老师，一起为您讲述叶嘉莹先生诗词创作与翻译的故事。

《独陪明月看荷花：叶嘉莹诗词选译》是从叶先生历年所作诗词中选取六十余首，由陶永强先生译成英文，配以谢琰先生的书法、刘波先生的荷花水墨画和席慕蓉女士的散文，结集出版。 这本书是叶先生诗歌创作的自选集，凝集着她看待人生世事的心路历程，从中可以洞见先生的性情为人。

本周六，叶嘉莹先生的好友、《独陪明月看荷花：叶嘉莹诗词选译》译者陶永强老师，叶嘉莹先生的助手、南开大学文学院副教授张静老师，清华大学外文系副教授覃学岚老师将做客北京外研书店(东升科技园分店)，与读者见面，讲述叶嘉莹先生诗词创作与翻译的故事。

活动预告

时间

2019年3月30日 星期六

15：00-17：00

地点

北京外研书店(东升科技园分店)

地址：北京市海淀区西小口路66号中关村东升科技园北领地B-6楼一层

对谈嘉宾：

陶永强  叶嘉莹先生的好友，《独陪明月看荷花：叶嘉莹诗词选译》译者

张   静   叶嘉莹先生的助手，南开大学文学院副教授

覃学岚  清华大学外文系副教授

出席嘉宾：

章思英   外语教学与研究出版社副总编辑

王维东   中国人民大学外国语学院副教授

李玉华   叶嘉莹先生文学纪录片《掬水月在手》制片人

活动

流程

15:00-15:02

外研社章思英副总编辑代表外研社致辞

15:02-16:40

三位嘉宾对谈叶先生的诗词创作及翻译

16:40-16:55

读者提问

16:55-17:00

嘉宾合影，讲座结束

独陪明月看荷花

陶永强与他的译诗

陶永强：执业律师、译者。

代表作：《蜻蜓的复眼：一个海外华人疏落的梦》《加拿大实用法律指南》。2005年获中国台湾梁实秋文学奖。

翻译叶先生的诗词，陶先生“极偶然使用有格律的体裁，而且是比较宽松的格律”。叶先生的诗如挚友般细诉，陶先生用自然的译笔，译出了叶先生诗词中的心香。

叶嘉莹与她的诗词

叶嘉莹：号迦陵，中国古典文学研究专家。

代表作：《迦陵论词丛稿》《中国古典诗歌评论集》。获2015-2016年度“影响世界华人大奖”终身成就奖。

温家宝总理这样评价叶嘉莹先生：“您的心灵是纯净的，您的志向是高尚的，您的诗词给人以力量。”

电影《掬水月在手》

叶嘉莹个人传记文学电影《掬水月在手》于2018年6月杀青，本片全程采用4K高清摄影，以白描的方式展现叶嘉莹传奇的人生经历。摄制组对叶先生进行了17次深度访谈与拍摄，并采访了与叶先生相熟的作家白先勇、诗人席慕蓉、书法家谢琰等42位知名人士，本片预计2019年下半年在全国院线公映。

★★★惊喜★★★

讲座现场将首次放映电影片段

先睹为快

△长按图片扫描二维码即进入购书页面

●●● 外研国际官方微信平台 ● ● ●

往期精彩