和前驻澳大利亚、英国大使傅莹学口语
/ FLTRP International Publishing /
点击上方“外研国际” 一键关注微信公众号
今天详细说说前驻英大使傅莹的书——《在彼处》：
1. 这本书是什么？
《在彼处：大使演讲录》是前外交部副部长，前驻菲律宾、澳大利亚、英国大使傅莹的作品集。书中收录了她的英文演讲、英文文章以及英文访谈，三种题材三种风格，可以让我们一览外交官的风采之余，也能学来几招提升自己的英语表达。
从外交官的「实战」中学英文，真是是难得的学习材料。把我们想说的意思表达出来并不难，难的是如何说的准确、得体，如何用英文优雅地表达自己的立场。这本书给了我们一些启发。
傅莹在书中说奥巴马通过演讲改变了美国的形象，我们也要更主动地介绍自己，「尤其要以一种平和的心态和平常的语言，以润物细无声的方式来传递我们的信息」。
好一个「平和的心态」和「平常的语言」！书中也有许多这样的例子，不急不躁四两拨千斤，不卑不亢用智慧幽默接地气的语言打动对方赢得尊重。
2. 如何学习这本书？
我推荐先读读书中的最后一章《关于演讲技巧的几点体会》：
从术及道，有大框架和小细节，口语学习的技巧全在里面了。看完这一章，再去看她的演讲文稿，就知道该重点看哪里，也能看到她在哪里特别花了心思。
比如她提到演讲的方法时说，要特别注意开场白，要尽早就切入主题，可以用带点争议性的问题调动同种的兴趣和兴奋点。接着我们就能在书中找到一些具体的例子。
比如她是如何开场的？
套话式：It is an honour and pleasure for me to be invited to speak on this occasion and to share this important moment of your life.（《迎接多彩的世界》）
幽默式：I am sure you have deep sympathy for me. It is daunting to speak after Donald and after all those jokes.（《从纪念莎翁说开去》）
她还说：「充公的演讲不在于讲的内容多丰富，而在于能都把一两个问题说得透彻、明了。写讲稿的时候往往考虑文字如何漂亮，但讲起来，漂亮的文章不一定有漂亮的效果。写讲稿时，不要太追求语言表达可要可不要的就删去，可有可无的就舍弃，结果往往会更清晰。
傅莹的语言很平实，没有什么大词，但是很准确恰当，这一点非常值得我们学习。比如：
So, I hope the exhibition would offer you a glimpse of the remarkable changes of modern China, in both its art and the life of the people.
I hope the short video of the performance has given you a taste of what we were launching.
In Australia, history is not only stored in museums, but also a presence in daily life.
The young icebreakers have injected fresh vitality into the 48 Group Club, and I do hope you will work together in the spirit of icebreaking to help promote understanding between China and the West.
在演讲中，简单平实的语言要比华丽的词藻更有力量，也更容易打动人。比如下面这个结尾就很漂亮：
The world has waited for China to join it. Now China has to have the patience to wait for the world to understand China.
3. 这本书对我们的口语学习有什么启发？
在《关于演讲技巧的几点体会》中她说「我经历这么多演讲仍然有紧张的感觉」。谁都有紧张的时候，关键是如何控制它、利用它而不是被它牵绊。应对紧张的方法无它，只有充分准备反复练习。
她说：
「我喜欢在演讲前反复练习，虽然不能把整个讲稿背下来，但每一个句子都背过一遍，不熟悉的词多念几遍，这也有助于现场克服紧张。」
她说演讲成功的秘诀就是勤奋，充分地准备，大量地练习，大胆地去讲。口语学习也是如此。
我们可能没有机会站在那么大的舞台上代表国家发表观点，但我们可以在朋友圈、微博、日常生活中主动表达自己。说什么重要，怎么说也重要。沟通不是为了输赢，而是理解、发展、进取。要表达，也要倾听；要争取，也懂包容。
若是能学到书中的 1-2 成功夫，沟通和语言就立刻更高效得体。更重要的是学以致用。从小事做起，开始训练自己的沟通力吧。
本文转自公众号“英语学习笔记”（ID：ericzenglish），作者张海露Eric。本文已获转载授权，版权归作者所有。如需转载，请联系原公众号“英语学习笔记”。
往期精彩