纳西姆·塔勒布:治愈脆弱 | 彼岸
一幅图画 一段按语 一篇英文摘译自省：领导管理的经验分享
Galaxy SOHO, Beijing,2012
Zaha Hadid (哈迪德)
远行者说
本期文章是彼岸栏目《耳听八方》系列的第六篇。作者拉里•普鲁萨克，是知识管理大师，美国哥伦比亚大学教授。本文原文发表于2012年，刊登在《哈佛商业评论》网站上。这篇文章是对塔勒布当时的新书《反脆弱》的书评，作者对塔勒布的这本书十分推崇，认为它带来了少有的原创观点和理念。
在上期彼岸栏目文章按语中我们提到塔勒布，他曾是华尔街的交易员、投资者和对冲基金管理者。他投资成功后淡出江湖改做哲学家和作家。他因《黑天鹅》一书在投资金融界和知识界享有盛誉。《反脆弱》一书是《黑天鹅》之后他的另一部巨作，自出版以来一直受到好评，已经被翻成中文。
塔勒布是一位特立独行的人，在《反脆弱》这本书里他提出来反脆弱这一新颖概念，并描述这是从无序中得益的一种特性。2012年，该书出版之前，他曾经写过一篇小文总结反脆弱的七个性质。这七个性质对从事新药研发的科学家、管理者和投资人都值得回味。它们是：1）勤于实验；2）广撒种以取得长期收获回报； 3）快速迭代、灵活转向； 4）投资团队而非计划书； 5）理论从实践中来； 6）简胜于繁； 7）从失败中学习。
塔勒布的哲学洞见虽然源于对金融投资市场的观察，但是对研发和创新同样大有裨益。我推荐这篇文章，不仅因为作者的书评写得好，提纲挈领地总结了塔勒布的独特理念，更因为《反脆弱》这本书给读者打开了一扇新的门。新药研发充满了黑天鹅般的不可逆料的风险和机遇。我谨向生物医药行业的同行们推荐塔勒布，希望他独特的视角和对创新的领悟能够对读者有所启发。
撰文 | 拉里·普鲁萨克
有谁像纳西姆·塔勒布一样？这位因《黑天鹅》一书声名鹊起的作者，本身就有点像黑天鹅——从几个神秘学科、多姿多彩的经历碰撞中脱颖而出。
这样意想不到的现象让我们瞠目结舌，也永远改变了我们的预期。他的行笔，就像来自于大卫·休谟和贝叶斯牧师的不合常理的再生侠，混杂着来自于诺伯特·维纳和劳伦斯·斯特恩的一些DNA。他的想法新颖，却有源远流长的历史和深厚的学术作为支撑后盾。
他的最新著作，《反脆弱》(Antifragile)，是适用于人类（以及一些非人类）建构的结构设计和进化发展的哲学轨迹。在书中，塔勒布呈现了被他称为哈佛/克里姆林宫式的自上而下说服式的规划者的整体面目（塔勒布将这样的规划者称之为脆弱的始作俑者（fragilistas）。这样的做派产生了可怕的意想不到的后果，实际上是减少了事物的脆弱性，而不是使得事物“抗脆弱”。
这是一个无可否认的尴尬用词，只可意会，不可言传。它所指的事物是牢不可破的。确实，却不是因为这些事物不会受到攻击的影响。
塔勒布解释道，抗脆弱的事物，由于能够抗压，做出响应调整自己，确实能够成长、繁盛。抗脆弱性不仅能够使得实体承受所有即将到来的黑天鹅，还能够吸收黑天鹅的强力波动，结果只能是变得更强。脆弱的事物都有自己真正的对立面，并不以经久不息的面貌出现，塔勒布表示，而是以“从无序中收获的事物”形式出现。在塔勒布制作的用于对比脆弱和抗脆弱事物的图表中，“稳健”成为脆弱和抗脆弱之间的中间类别。
在某些方面，这是哈耶克式的观点。尽管文笔更为优美，臆断也更为世俗，其观点依然属于保守派的。但十字瞄准线罩住的范围内，塔勒布瞄准的猎物远比凯恩斯及其追随者们大得多。他确实主张赞同他与塞涅卡、蒙田、休谟和“通情达理的”思想家，反对从亚里士多德继承下来到笛卡尔的纯粹“理性者”。（但请勿让这些将你吓跑。不论这样的哲学游戏是否能够牢牢抓住你，你都会喜爱并从书中获益。）
我能否讲在每个转折点，他都是对的？当然，我没有资格对塔勒布如何使用统计和概率评头论足（很少人有资格，从他简历中的一长串专业论文来判断），即便我受过这方面的正规教育，我也无法在一篇博文空间里设法完成一次头头是道的辩护。得感谢塔勒布的是，他吸引了很多回应，并将这些回应发表在其它支持他的主张的技术性附录中。
我可以自信地讲，塔勒布正在写作具有原创性的干货。不只是在管理领域，还面向众多著述的读者们。与你今年阅读的任何其它书籍相比，从这本书中，你会更见多识广，也会在更多方面受到挑战。这方面请尽管相信我。
塔勒布能够这样原创性地写作，部分原因在于他具有这类书籍的常见作者所不同的背景。他不算学术圈内人，只与他们偶尔接触。他在很多年前就离开了大公司，也不是一位面临发稿压力的记者。他有足够的资金和动力，只是思考、阅读和与所希望的交谈者交谈，并告诉我们他所领悟到的。这似乎就是他想要做的。
在很大程度上，他的原创性可能归结于自己生来就是一位背道而驰者。他爱憎分明。例如，想到他如此多地使用布鲁克林式的语气和惯用语去拍出他的观点，就知道他似乎确实喜欢布鲁克林。我也同样认为，就像新加坡一样，布鲁克林也是佐证抗脆弱的好地方。应该将经济学家、商人、各类专家、计划经济者——甚至更广一点，哈佛出来的精英，归于“可恨”之列。我能强烈地感到，凡是有成功希望者，他都欢迎。
但塔勒布却是信手拈来，原创水平独树一帜。不妨暂时停下来反思片刻，究竟有多少你阅读过的书带你进入新的领域，不仅仅在理念上，更多地是在作者发自内心和经世致用方面。过去几年间出版的管理类书籍，没有上千，也有数百种，尽管算得上是读过其中的很多的知名人物，但值得上述称谓的，我实在想不出五本。
塔勒布实际上提出了值得深思的新事物。在大规模、不可预测事件成为常态的世界中，深思熟虑变得非常重要。你可以寄望于混沌状态，寄望于有序与无序、确定性与随机性的统一，努力使你的组织变成抗脆弱的。或者，你也可能针对可能性抱定规划。如果你选择了后者，那么自己就该准备迎接下一只黑天鹅——并祈祷，但愿这不会成为你的绝唱。
责编 | 毛冬蕾
Mao.Donglei@PharmaDJ.com
原文链接
https://hbr.org/2012/11/nassim-talebs-cure-for-fragili/
点击题目阅读彼岸《耳听八方》系列文章
系列之一（第贰叁贰期）：
系列之二（第贰叁伍期）：
系列之三（第贰叁玖期）：
系列之四（第贰肆肆期）：
系列之五（第贰肆玖期）：
点击题目阅读彼岸｜系列综述
药物发现方法学的演进
首创新药与最佳跟进式新药的商业价值与研发风险
美国生物科技风险投资家布斯的行业观察与心得体会
Edge网站2015年度之问：机器智能
新药研发损耗率的变迁及相应研发策略
新药研发项目组合的管理