中英文对照 * 水的哲理

水的哲理 Be Water

李小龙和他的Be Water哲理，

全世界只有李小龙，可以用

这么桀骜不驯的表情、

却又无懈可击的语气，

说出这番哲理。

1.

清空你的头脑。

无形式，无形状，像水一样。

Empty your mind. Be formless,

shapeless, like water.

2.

现在你倒水进杯子，

水就成为杯子。

Now you put water into a cup,

it becomes the cup.

3.

你把水倒进瓶子，

水就成了瓶子。

You put water into a bottle,

it becomes the bottle.

4.

你把水倒进茶壶，

水就成了茶壶。

You put water in a teapot,

it becomes the teapot.

（总言之）

现在水可以流动，

或者可以崩溃；

像水一样吧，我的朋友。

——李小龙

Now water can flow or 

it can crash.

Be Water my friend.