午夜12点之前，记得回来
△2015年电影《灰姑娘》
图源网络
——Bibbidi ,bobbidi, boo!（这是一句咒语~）
仙女教母一边念着咒语，一边挥动手中的魔法棒，于是，一颗硕大的南瓜摇身变成了宝马雕车，灰姑娘在转圈的瞬间就成了穿戴华丽的贵族小姐。这是迪士尼动画电影《灰姑娘》（Cinderella，1950）的其中一幕，赶在女主人公去参加舞会之前，仙女教母发出了一个重要的提醒：
「You must understand,my dear,on the stroke of twelf,the spell will be broken and everything will be what it was before.」（译：你一定要记住了，孩子，在12点的钟声响起的时候，魔法就会消失，所有的东西都会变成原来的样子。）
关于《灰姑娘》的经典台词有很多，着眼于美好品质以及对爱的歌颂，如果让我来选，我反而觉得「午夜12点之前，记得回来」，是《灰姑娘》这个故事中最精妙的一句启示，当她接受了魔法的帮助，「施」和「受」的契约关系也就得到了确认。
「午夜12点」是今明两天的一个临界点，这个时间放在灰姑娘面前，是阻隔着是「虚」与「实」的一堵墙，墙内是由魔法缔造出来的美好世界，墙外才是她与煤堆相伴的现实生活。
△2015年电影《灰姑娘》
我们现在所熟悉的《灰姑娘》，很大部分是来自于《格林童话》版本。但你大概不知道，早在格林兄弟之前，法国作家夏尔·佩罗（Charles Perrault，1628-1703）就已经将这个法国民间故事放在了《鹅妈妈的故事》这个集子中。
希腊历史学家斯特拉波在Geographica这本书中记叙的少女洛多庇斯，是「灰姑娘」形象的最早版本。故事说的是一个在河边洗衣服的希腊少女，某天她的鞋子被鹰攫去。这只鞋子后来落在了孟斐斯城的法老的脚下，他要求国内所有的女子试穿这只鞋子，看看是否合脚，最后终于找到了鞋子的主人，洛多庇斯也因此嫁到埃及，成为了法老的妻子。
「试履寻佳人」成为了各个灰姑娘版本的基础情节，在法国的民间流传中，情节越来越丰富曲折，「灰姑娘」这个人物也更加充实饱满，她的样貌、品格以及她的家庭，都其来有自。法国作家夏尔·佩罗（Charles Perrault，1628-1703）笔下的「灰姑娘」是最为流行的一个版本。
△《灰姑娘》绘画版
1695年，67岁的夏尔·佩罗开始采编民间童话故事，《小红帽》《灰姑娘》《睡美人》等童话故事一起收录在了《鹅妈妈的故事》这个集子里，初衷是将道德教化寓于童话故事。像《小红帽》中的「狼」，其实是在影射那些专门尾随年轻小姑娘的男子。
暂且放下童话的一些暗黑渊源和解读，单就故事本身来说，「超现实」大概是童话最吸引人的一部分，《鹅妈妈的故事》这个故事集自然大获成功。到了1729年，这个法文故事集由Robert Samber翻译成英文。
△左为夏尔·佩罗
关于灰姑娘的名字，有这么一种说法：她的原名是Ella，因为每天都在后厨打扫，整天灰头土脸，所以继母的两个女儿喊她「Cinderella」（Cinder是煤渣烟灰的意思），中文意译为「灰姑娘」而非直接翻译为「辛德蕊拉」，也是抓住了其中戏谑的意味。
夏尔·佩罗（Charles Perrault，1628-1703）在这个故事中新增的仙女教母、南瓜车和水晶鞋等人物和道具，是我们熟悉的「灰姑娘」元素。
△2015年电影《灰姑娘》
上世纪50年代，美国的广播公司喜欢将音乐剧搬上银幕，这样的作品总是能够获得很高的收视率。1955年，美国全国广播公司（National Broadcasting Company，简称NBC）转播了百老汇音乐剧《彼得•潘》大获成功，所以想要寻找下一部合适的合家欢剧目。
NBC当时找来的是百老汇音乐剧的黄金搭档R&H，理查德·罗杰斯（Richard Rogers，1902-1979）和奥斯卡·汉默斯坦二世（Oscar Hammerstein II,1895-1960）。不过，不同于把现有的音乐剧搬上银幕，NBC要求的是制作一部原创音乐剧，于是团队相中了《灰姑娘》这个童话故事。
△理查德·罗杰斯、奥斯卡·汉默斯坦二世
在《格林童话》版本中，帮助灰姑娘参加舞会的不是仙女教母，而是她母亲坟前的那棵许愿树。当王子命人拿着遗落的水晶鞋满城找人时，灰姑娘的两个姐姐削足适履的方式，现在再读起来也觉得不适，毕竟过于血腥。
在改编著名的童话故事时，罗杰斯和汉默斯坦一直忠实于夏尔·佩罗的原著。汉默斯坦承担了整个故事的编剧和作词部分的工作，他花了七个月的时间才完成了《灰姑娘》的文本和歌词，力图在不改变故事框架的前提下，让每个人物更加人性化。
1957年3月31日，由朱莉·安德鲁斯主演的《灰姑娘》播出，超过1.07亿观众收看了这个节目，这个数字占了当时美国人口数的60%。
当时饰演王子的演员Jon Cypher说，在广播结束几分钟后离开了录音室，发现曼哈顿的街道空无一人，因为很多人都呆在家里观看转播。女主演朱莉·安德鲁斯（Julie Andrews）也因为这部作品获得了1958年艾美奖的最佳表演提名。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=d05014vpuq3&width=500&height=375&auto=0
△2004年PBS电视台播放了一个《灰姑娘》黑白存档版，随即发行DVD，成为该版流传于世的唯一资料。1975年版本/朱莉·安德鲁斯，表演片段In my little corner.
罗杰斯于1965年又以执行制作人的身份，推出又一版《灰姑娘》。这一版本沿用了1957年的原创歌曲，但开场部分则是设计了一个灰姑娘和王子邂逅的桥段，这为后来的舞会上，王子一眼认出了灰姑娘做足了铺垫，情节逻辑也更加说得通。
△1965年版本剧照
罗杰斯与汉默斯坦的《灰姑娘》音乐剧此后被多次改编并在舞台上呈现，从1961年起，有数十个版本的《灰姑娘》音乐剧在全美乃至全世界范围内上演，该剧也被翻译成包括韩语、意大利语等多种语言搬上全球各地的舞台。
2013年3月3号，改编后的《灰姑娘》回归纽约登上百老汇舞台，同年获得了托尼奖的九项提名。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=v0501zafwwu&width=500&height=375&auto=0
△2013年托尼奖颁奖典礼上的表演片段
2008年，由Lea Salonga饰演灰姑娘的亚洲巡演版来到中国。而在今年，我们也有一版属于自己的「灰姑娘」了。
中文版的剧本译配程何在春节前发微博说，把《灰姑娘》最难啃的一块骨头攻克了。去年才结束一轮巡演的《音乐之声》《我，堂吉诃德》，相信大家都可以看到程何的译配功力了。中文版《灰姑娘》有她负责译配，就不怕中文歌词「夹生」了。
△中文版《灰姑娘》曲目《小小天地》
一个善良而不幸的女主人公，周遭对她施加欺侮，一件识别女主人公身份的信物，最后借助神力找到了庇护与幸福。美国著名的民俗学家斯蒂·汤普森（Stith Thompson，1885-1970）后来在他的《民间文学母体索引》(Motif-Index of Folk Literature)一书中，将「灰姑娘」的故事归为「阿奈尔•汤普森故事类型」。
中文版《灰姑娘》的创意和顾问制作人凯文·华莱士说：
「在最早的灰姑娘故事中，灰姑娘对于自己的人生没有什么话语权，总是因为别人而改变生活。这一版本最大的不同就是，灰姑娘更多地体现了『独立』和『成长』，在仙女教母的帮助下，她与王子相遇相知相恋，并逐渐懂得将命运掌握在自己手中，而不是将未来托付于他人。」
当仙女教母挥动手中的魔术棒，呈现在灰姑娘眼前的又是一个怎么样的奇幻世界？来，跟我念一波咒语：
Bibbidi ,bobbidi, Bibbidi ,bobbidi, boo!
△中文版《灰姑娘》舞台效果
◆ ◆ ◆
▽《灰姑娘》中文版先行预告片
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=a05678pmye7&width=500&height=375&auto=0
百老汇音乐剧中文版《灰姑娘》
上海
时间：2018年5月24日-6月3日 （周四-周日，19:30/14:00）
地点：上汽•上海文化广场
票价：80 / 180 / 280 / 480 / 680 / 880
北京
时间：2018年6月8日-18日 （周五-周一，19:30/14:00）
地点：北京保利剧院
票价：100 / 180 / 280 / 380 / 580 / 880
深圳
时间：2018年7月12日-22日 （周四-周日，19:30/14:30）
地点：深圳保利剧院
票价：180 / 280 / 380 / 580 / 880
早鸟6折优惠
截止3月16号，380及以上价位，均享6折优惠。
详情请戳☞深圳 | 中文版音乐剧《灰姑娘》《我，堂吉诃德》早鸟六折
淘宝购票：搜索「呗壳剧场」
微信购票：点击左下角「阅读原文」
| 你 可 能 对 以 下 内 容 感 兴 趣 |
淘宝购票：搜索「呗壳剧场」
微信购票：点击左下角「阅读原文」