专著推荐 | 黄建香:《源氏物语》与中国文化(留言赠书)
点击蓝字|关注我们
学术
助力
上海交通大学外国语言文学前沿
《源氏物语》与中国文化
黄建香 著
ISBN 978-7-313-24196-2
分类:日本文学研究
定价 68.00 元
折扣价 54.40 元
扫码购买
如需发票请在购买之前
在地址栏下方留言栏里填写email,抬头和税号
官方微店
赞赏我们
内容
提要
本书主要从中曰古典文学比较视角、文化比较视角、社会性别视角、“物怪”书写视角等多个维度探讨了《源氏物语》独到的叙事方法。在中曰古典文学比较研究方面,采用了《史记》和《汉书》作为比较对象,分析了《源氏物语》在引用、主题思想、叙事方法上对中国史书的接受情况。在社会性别意识研究方面,探索了《源氏物语》在语言表述方面表现出的性别观念。在“物怪”书写研究方面,考察了《源氏物语》的创作意图。各方面的研究均旨在探明《源氏物语》和中国文化之间的影响关系。
前言
与《源氏物语》打交道已过二十载,这部作品对我而言是如亲密朋友般的存在。阅读和研究《源氏物语》的过程是自我发现的过程,同时也是对中国古代文化和文学加深认识和理解的过程。
《源氏物语》是日本古典名著,也是世界上最早的优秀长篇小说,它对日本后世的影响之大无可比拟,江户时代以来的文坛巨匠本居宣长、井原西鹤、川端康成、大江健三郎等均深受其影响。正因为有了《源氏物语》诠释的“物哀”美学思潮,才有了川端文学的“哀伤美”,大江文学的“虚构”特色也与《源氏物语》所代表的物语文学开创的虚构手法一脉相承。
作为日本小说,《源氏物语》前所未有地把中国文化、中国文学融入其中,处处可以体现出作者紫式部丰富的汉语文化素养。紫式部在自己的日记中也袒露了这种自信:
小时候,我在式部丞学习汉籍时总是在旁边用心听着,他难以掌握、容易忘记的地方我却不可思议地全部理解并记住了,因此,重视学问的父亲经常因我不是个男孩子而长吁短叹。
《紫式部日记》
日本古代贵族子弟的学习任务就是掌握经史和文学等汉籍,虽然身为女性,不被赋予学习汉语的资格,但是以汉学为业的家庭环境为作者打下了深厚的汉学功底。
《源氏物语》不仅在内容上引用汉籍,在叙述方法上也参考了很多中国文献。诚如田中隆昭所言,《源氏物语》的“特异性在于没有通过虚构的创作方法和日本同时代或者前期物语直接联系起来,其所采用的虚构叙事法只能视作源自中国”(《源氏物语历史与虚构》,勉诚社,1994:9)。《源氏物语》在没有多少日本前人作品可以参考的情况下,把视线投向了中国书籍。没有中国文献的滋养,这部作品也不可能如此精彩、如此成功。
从诗歌、儒家经典、史书到唐代传奇,紫式部对汉诗文涉猎广泛,对她的创作影响最大的当推《白氏长庆集》,这方面的国内外研究成果可谓汗牛充栋。而本书则主要把被广大“源学”家们忽略的《史记》《汉书》等史书作为比较研究的对象,从引用、叙事法、书写法等几个方面展开了分析探讨。
作者
简介
黄建香
硕士和博士毕业于日本昭和女子大学,现任教于上海交通大学外国语学院,副教授。主要从事日本古典文学研究、中日古典文学比较研究、《源氏物语》研究、古日语和吴语的比较研究,对现代汉语和日语的比较研究也颇有研究。
目 录
文章试读
(点击图片可浏览大图)
上海交通大学外国语言文学前沿研究丛书
《法律语言研究——语篇语义视角》
王振华 著
扫码购买
如需发票请在购买之前
在地址栏下方留言栏里填写email,抬头和税号
本书是“上海交通大学外国语言文学前沿研究丛书”之一。本书以法律语境下使用的“法律语篇”为研究对象,通过对词汇和语法构成的分析探究法律的内涵。本书的内容主要涉及庭审语篇、调解语篇和立法语篇,以系统功能语言学为理论基础,充分运用语篇语义的观点分析和解释法律语篇中语言传递的意义,如概念意义、人际意义和谋篇意义。本书适用于语言学界对法律语言感兴趣的师生和学者阅读,同时适用于法律界对语言学感兴趣的师生、学者和司法从业人员参考学习。
《多元化视角下的翻译研究》
余静 著
扫码购买
如需发票请在购买之前
在地址栏下方留言栏里填写email,抬头和税号
本书主要从多元化视角探索翻译研究内部的跨界研究,理论研究层面涉及多个研究方向、流派和视角之间的理论衔接和构建,案例研究层面通过多个理论视角对同一研究对象展开不同侧面的多方位研究。本书系作者近年来围绕上述两个层面所进行的理论思考和案例研究,旨在推进不同视角和理论流派之间的贯通与合作,促进翻译学科的理论化和系统化发展。
《大学英语写作研究——
学习者语言及写作教学与测试》
纪小凌 著
扫码购买
如需发票请在购买之前
在地址栏下方留言栏里填写email,抬头和税号
本书对中国大学英语写作的研究主要包含四个部分。第一部分“中国大学生英语写作的动态变化”探讨中国学生书面语的发展和磨蚀,揭示变化的规律。第二部分“中国大学生英语写作:对比修辞和对比分析视角”对比母语对英文写作的影响以及中美大学生情态动词的使用差异。在大学英语教学部分,本书关注教师反馈、同伴互评的应用,以及读写结合、泛写、读后续写对学生写作水平的影响。英语写作测试与评分部分揭示写作话题这一重要变量对学生写作表现的重要影响,并对整体评分和分项评分两种方法做对比研究。本书涉及大学英语写作几个重要方面的研究,对英语写作教师和研究者有一定参考价值。
互动赠书活动参与规则
1. 将本文以”推荐大家关注语言学通讯公众号“分享到朋友圈,
2. 朋友圈获得36个赞后将截图发给本公众号后台消息
3. 完成上述步骤后,给本文留言,聊聊你为什么对本书感兴趣并希望获得该书;
4. 截止到2022年1月12日(周三)上午9:00之前,我们将从留言的读者中随机抽取✨2名✨幸运读者,并每人包邮赠出一本
欢迎各位转发到微信朋友圈,为自己的优质评论集赞👍👍👍
时间有限,请尽快参与哦~
如需购买国际原版学术著作,可以联系我们询价,支持对公转账,可以制订合同,私人订制与询价联系王老师 13501892122 电话同微信
科研助力 | John Benjamins语言学期刊2022年电子账户订阅
学术研修 | 1月5日-9日直播. 如何系统开展案例研究方法与论文撰写
科研助力 | “统计女王”和你讲:每一个文科生都能成为SPSS操作能手!
科研助力 | 香港中文大学的统计学课,他搬到了互联网上,文科生再也不愁学统计啦!
科研助力 | 做民族志还在一个田野点上实地调查吗?你out了!
科研助力 | John Benjamins语言学期刊2022年电子账户订阅
科研助力 | 重磅上新!边燕杰团队教你做传统数据与大数据的结合研究
科研助力 | 加利福尼亚州立大学刀熊博士:7大实证研究方法逐个击破
科研助力 | 一次性搞懂质性比较分析方法(QCA)——从理论到实操
科研助力 | 做前沿的科学知识图谱,不用CiteSpace怎么行?