学术会议 | 4月22-23日.齐鲁文化“走出去”与译者行为研究高层论坛

语言学通讯语言学通讯

2024-09-03

点击蓝字 关注我们

翻译研究

学术会议

Call for Papers

地点：山东济南

会议时间：22日上午与23日上午主旨发言，22日下午专题发言与分论坛

会

议

征

稿

齐鲁文化“走出去”与译者行为研究

2号通知

山东是“孔孟之乡”“齐鲁之邦”，历史悠久、人杰地灵、文化灿烂。在当前世界范围内各种文化交流、交融、交锋日益频繁的背景下，推动齐鲁文化“走出去”，推介山东文化经典与新时代精神意义重大，从译者行为的角度探讨齐鲁文化、文学的翻译与国际传播大有可为。为推动齐鲁文化更好地走向世界，增强山东文学的国际影响力，促进译学研究的创新发展，山东师范大学外国语学院、《山东外语教学》编辑部、山东师范大学“山东文学翻译与国际传播研究中心”将于2023年4月22-23日联合举办齐鲁文化“走出去”与译者行为研究高层论坛，诚邀您拨冗参会，共襄盛事。

与会专家及演讲题目（持续更新中）

许钧（浙江大学教授）：论坛致辞

周领顺（扬州大学教授）：“讲好中国故事”之译者角色化研究

朱振武（上海师范大学教授）：中国故事的归异平衡与传播路径

张曼（上海外国语大学教授）：“齐鲁方言音译”风格与译者的情感——以老舍与浦埃德合译《四世同堂》为例

胡安江（四川外国语大学教授）：译者行为与国际传播——以美国汉学家华兹生为例

李正栓（河北师范大学教授）：许渊冲英译辛弃疾词译者行为研究——以《西江月·夜行黄沙道中》和《丑奴儿·书博山道中壁》为例

田海龙（天津外国语大学教授）：译者模型：译者行为研究的批评话语分析路径

闫怡恂（大连民族大学教授）：译者行为批评“文本-行为-社会”三位一体评价模式：葛浩文个案

冯全功（浙江大学教授）：文学名著复译的伦理原则与伦理目标

姜智芹（山东师范大学教授）：从莫言作品海外传播看其创作的文学传统

王峰（山东大学教授）：译者行为批评视域下功能性人物叙事英译研究

一、论坛议题齐鲁文化“走出去”与译者行为研究子议题:1. 齐鲁文化译出行为与国际传播研究2. 译者行为批评与齐鲁文化“走出去”评价研究3. 译者行为批评与山东现当代文学外译研究4. 译者行为批评与山东古代典籍外译研究5. 鲁籍译家译者行为研究6. 山东乡土文学、乡土语言译者行为研究7. “讲好中国故事”翻译策略与译者行为研究8. 以译者行为为基点的对外话语体系构建研究9. 典籍译者行为批评10. 译者行为批评“文本-行为-社会”一体化理论建设研究11. 译者行为批评理论及其应用研究12. 翻译质量与译者行为关系评价研究13. 其他与中国文化传播相关的译者行为研究话题

二、论坛时间及地点

论坛时间：2023年4月22日-23日（22日上午与23日上午主旨发言，22日下午专题发言与分论坛，具体日程待定）。

主会场：山东师范大学外国语学院（山东师范大学长清湖校区文渊楼B区242）。

专题发言与分论坛会场：山东师范大学外国语学院（山东师范大学长清湖校区文渊楼A区，具体地点请参照论坛具体日程）。

三、会务费

800元（可刷公务卡），在读研究生400元，交通费及住宿费自理。

四、论文摘要及报到、住宿安排

论文摘要接受情况，报到及住宿安排将一并通过邮件通知。

五、联系人

朱彦同老师：0531-86180158，15805310728

杨彬老师：0531-86180154，13864014031

附件：参会回执.doc山东师范大学外国语学院《山东外语教学》编辑部山东文学翻译与国际传播研究中心2023年2月15日