浅焦——翟永明个人摄影展
展览时间：2019/06/22—08/22
展览地点：何多苓美术馆（成都蓝顶当代艺术基地3期75栋）
《何不怜取眼前人》，17位艺术家的书房文心，
谢礼恒 著，定价68元，特惠38元。扫码即可购。
今日头条丨企鹅媒体平台丨一点资讯丨新浪微博
以上内容为艺术野疯狂原创
拒绝一切形式转载，本号不授权，侵权必究
其他
那一夜，流行飞鸟眉丨翟永明和她的摄影：神奇的梦引起反响
艺术野子
艺术野史
作者丨谢礼恒
特邀摄影丨Dalmiro Quiroga（美）、留丹（奎恩）
视频丨奎恩工作室
特别鸣谢丨赵欢 谭静
设计丨西子
在“浅焦——翟永明个人摄影展”于何多苓美术馆开幕后的15个小时后，翟永明才有空PO出头一晚上的照片：昨晚浅焦摄影展，都没顾上拍照，最后又开始自拍。昨晚流行飞鸟眉，契合一楼展厅主题：我们都是弗里达！
然后是8张各自兴奋到不行的黑白照片。
”再之前的一个下午，艺术野疯狂特邀摄影师Dalmiro Quiroga（美）专程探班浅焦的布展现场。Dalmiro Quiroga是阿根廷裔，翟姐说玻璃上刚喷好的那首《神奇的梦引起反响》就是写的关于南美，关于弗里达。Dalmiro为她拍照，两人好像都明白对方要表达的意思。出了两张极好的照片，一张提前曝光了，现在再放一张出来。
- 翟永明在布展现场 @Dalmiro Quiroga -
关于翟姐这组弗里达的作品，其实拍摄缘由之前曾在一次深度访谈中提及。不过当时是由手机拍摄的，这次则完全使用了单反。翟姐说摄影方面她就只是一个“业余爱好者”。实际上八十年代起她就很喜欢摄影，那时候看过很多摄影作品，也认识了很多成都摄影圈的朋友，但从未想过自己来拍。“因为我是一个对技术比较畏惧的人，要像过去那样用专业的相机来拍照，对我来说是一个障碍。直到数码相机开始流行后，我才感觉自己也可以试试。”实际上在多年前我知道翟姐竟然是当时的成都电讯工程学院（电子科技大学的前身）激光技术专业的时候，我真是惊讶得要掉下巴。她说自己比较适合使用傻瓜相机，对于摄影，比起相机的画质、清晰度等技术层面的参数，她的兴趣更多是在照片所能反映出的人文气质。“只要技术问题解决了，摄影就是自由、随心所欲的，也不管模糊不模糊，画质好不好。我一直抱着是业余心态，只不过有时候拍出来大家还挺喜欢，我也开心。”前两年翟姐背着单反去墨西哥旅游，虽然出片效果很好，但确实辛苦。
- 我们都是弗里达 @谢礼恒 -
翟永明迷弗里达多年，也为她写过诗。“最初是她的画面激发我的诗歌创作，我想把写诗的感觉重现在画面上，把我自己的诗还原成视觉艺术。”她最想表达弗里达画面上的色彩或说是弗里达的审美气质。“通常我偏向于黑白摄影，但这次向弗里达致敬，我特意将色彩拍得非常鲜艳，来模仿她那种独具墨西哥文化特色的艳丽的绘画风格。”
此次展出的照片中，有一个系列是致敬之作：弗里达.卡洛一直是我最喜欢的艺术家。我对她作品的热爱，已经超出了一个业余爱好者的范畴，不时会写上一两篇诗文加以表达和发挥。最近，我尝试用一种陌生的媒介和角色扮演的方式，来叙述我的观念和新的故事：在灵魂深处，我们都是弗里达附体的女性。
于是，我在自家阳台上，以及一座废弃的庭院中，为朋友拍摄了一组照片。我挪用了弗里达的色彩、挪用了弗里达最著名的眉毛，挪用了她最爱穿的墨西哥民族服装；最后，挪用了《两个弗里达》的意象。这组照片的名字，就叫《我们都是弗里达》。
——《浅焦》展前言 翟永明
- @Dalmiro Quiroga -
那一夜人多极了，我过去问翟姐，这里面有没有两张很有故事的作品。她说那件阿赫玛杜琳娜故居拍的照片她尤其喜欢。当时她看到安娜·安德烈耶夫娜·阿赫玛托娃的卧室很舒适，后面正好有人进来说着话。她瞄着相机前的玻璃按下快门——在来人之前她已经构好图了，只是在他们进来的一瞬间按下的快门。 ▼▼▼
还有一件就是靠近那首《神奇的梦引起反响》“玻璃诗”的作品。那组作品拍摄的头一天，翟姐还在跟好朋友汤巧巧琢磨酝酿这组拍摄（也是这组作品的模特之一），翟姐也戴上头巾说她要的感觉。结果后来女诗人蓝蓝给翟姐打电话说她前一晚做了梦，说人在南美，穿的长裙子，围了红头巾……“这简直跟我是心有灵犀，所以我马上写了一首诗给蓝蓝。”
神奇的梦引起反响，一点不错。
（点击图片查看：翟永明：白夜这些年（翟永明最新摄影作品曝光））
（点击图片查看：翟永明 何多苓 迟阿娟 耿春晖p20手机摄影展:影像成诗）
展厅楼上有件摄影的长卷，是翟永明用手机拍的，很特别。孟蔚红说展览“场景感、瞬间、情绪、构成、用镜头在写诗”，这长卷很突出。
- 长卷 @谢礼恒 -
“亲密的人中间”，是韩东诗歌里的一句。以此为题，我制作了一个摄影长卷。长卷记录了2018年11月，在南京四方美术馆的双个展：“韩东毛焰”。开幕式那天，艺术圈、文学圈来了不少的人。在参观和展览布展时，我用手机拍摄了很多“亲密的人”，也就是说：共同的朋友。手机相素有限，我想到可以参照《韩熙载夜宴图》，作一个长卷。全卷分为：布展、开幕、晚宴。长卷中间，有我的一些文字，诗句。我把照片拼贴起来，印在带宣纸效果的相纸上。展览期间，我会邀请朋友，随意在长卷上涂写文字。这是“随手拍”式的游戏之作，也是关于当下时代的真实记忆和私人叙事。
——《浅焦》展前言 翟永明
- @Dalmiro Quiroga -
翟永明说，数码相机不断发展开拓，使得大多数图片堪称技法完备，画面美观。但那不是她所追求的，她希望在摄影风格上有所追求，能够通过另一种艺术手段，来展现自己对世界的疑问和思考。甚至，通过独立眼光，寻找到一种独特的视觉经验和形式。“当然，我知道并不容易。这是我到现在为止依然热爱摄影的原因和动力。”
关于浅焦
“浅焦——翟永明个人摄影展”是作为诗人的翟永明较为成熟和全面的一次个展，此次展览共展出翟永明从2006年至2019年90余幅作品。作品分为《我们都是弗里达》、《自拍》、《独白》、《抽象》、《无题》、《印度之行》6个系列以及一件六米的长卷《在亲密的人中间》。透过《我们都是弗里达》、《亲密的人中间》摄影长卷以及多组自拍、抽象、人物摄影，观众可以看到翟永明在不同时期、不同心境下的内心折射，从中一窥诗人隐秘、疑惑的精神世界。
- 这几张很酷的照片让我很震撼 @留丹 -
对于展览主题“浅焦”，翟永明表示这个词语来源于摄影术语，自己仅仅借用它的外在含义，镜头更多的只聚焦在少部份感兴趣的事物上，并非真正定义她的摄影。与专业摄影师不同，翟永明认为自己的拍摄随意而散漫，尤其对技术层面的东西不感兴趣。“我追寻的是镜头下的对象所呈现的状态，是一些特殊的、动我心魄的时刻。我最爱将镜头对准身边的朋友，捕捉他们不被注意的瞬间。这些时刻，往往是他们最松弛、最本真的时刻。我通过镜头一直看向他们的隐秘内心，我相信这是我与他们交流的另一种方式。”开幕式上还首次出现艺术家何多苓亲自谱曲的音乐作品。作为当天的彩蛋，何多苓谈到，这些曲子是自己用overture软件在电脑上写的，基本上都是一分钟左右的小曲，也有几首较长的。导入电脑的MIDI系统演奏，再接入舞台音响，音色为钢琴。“多年来业余时间学习作曲，其中几首有幸由高平先生非正式演奏过。这一次翟永明摄影展，考虑到用一个斜杠音乐作为背景比较有趣。我自己平时听都是用电脑MIDI软件演奏，这一次也如此。虽然一听就不是人的声音，但也符合业余的身份。它们是第一次在公开场合演奏，供大家一笑。”
- 何多苓在布展现场，展览前一日 @Dalmiro Quiroga -
本次展览将持续至8月22日，你总来得及在夏天，去看这场“浅焦”。
- 开幕现场 @罗仕鹏 -