女王震怒！哈里梅根宣布退出皇室，一年几百万英镑啃老钱我们不要了！（附视频&摘要稿）

点击上方“精彩英语演讲”，选择“设为星标”

英语演讲视频，第一时间观看

新年刚过没几天，英国王室就又出了大新闻。英国当地时间1月8日，哈里王子和梅根宣布将要退任王室高级成员。

消息一出，立刻在各大新闻媒体上刷屏，连特朗普的风头都快要盖过去。取名鬼才《每日邮报》更是造了个新词——“Megxit”。(具体翻译可参考Brexit)。

虽然自梅根嫁入王室后各种不和新闻频出，但大部分人可能万万没想到，有一天他们俩真的会搞一个如此大的新闻。吃惊的包括女王在内的王室其他成员。

据媒体报道，伊丽莎白二世女王和查尔斯王子以及威廉王子此前对这一消息并不知情，对哈里和梅根两人这一未和王室讨论就擅自决定的声明“十分震惊和伤心”。而在消息发布几小时后，女王也作出了回应。同时，声明还指出，哈里和梅根今后会努力实现经济独立。看来这次是要玩真的了。

The Duke and Duchess of Sussex have announced they will step back as "senior" royals and work to become financially independent.

In a statement, Prince Harry and Meghan also said they plan to split their time between the UK and North America.

The BBC understands no other royal - including the Queen or Prince William - was consulted before the statement and Buckingham Palace is "disappointed".

Senior royals are understood to be "hurt" by the announcement.

Last October, Prince Harry and Meghan publicly revealed their struggles under the media spotlight.

In their unexpected statement on Wednesday, also posted on their Instagram page, the couple said they made the decision "after many months of reflection and internal discussions".

"We intend to step back as 'senior' members of the Royal Family and work to become financially independent, while continuing to fully support Her Majesty The Queen."

They said they plan to balance their time between the UK and North America while "continuing to honour our duty to the Queen, the Commonwealth, and our patronages".

"This geographic balance will enable us to raise our son with an appreciation for the royal tradition into which he was born, while also providing our family with the space to focus on the next chapter, including the launch of our new charitable entity."

话说昨天，一则重磅新闻震掉了全英国人民的眼镜，新闻的主角又又又是哈里王子和梅根这两口子……

这次，他俩郑重的发表了一篇声明，宣布将“退出一线皇室成员”、“努力实现经济独立”。声明全文如下：

一则来自萨塞克斯公爵和公爵夫人的私人讯息：

经过几个月的反思和内部讨论，我们决定在今年进行一个转变，并在这个过程中建立正能量的新角色。我们计划舍弃“高级”皇室成员标签（退居二线），努力实现经济独立，同时继续全力支持女王。

你们在过去几年的鼓励让我们感觉是应该做出这样的调整。我们准备平衡在英国和北美的时间，继续履行对女王，英联邦和我们职权的光荣职责。这种地理上的平衡可以让我们遵循皇室传统地抚养孩子，也可以给我们的家庭提供一个专注于新篇章的空间，包括推动新的慈善事业。

我们期待在适当之时分享下一步的细节，我们也将继续与女王，威尔士亲王，剑桥公爵和其他相关群体的合作。至此，请接受我们对你们一如既往的支持最诚挚的感谢。

“After many months of reflection and internal discussions, we have chosen to make a transition this year in starting to carve out a progressive new role within this institution. We intend to step back as ‘senior’ members of the Royal Family, and work to become financially independent, while continuing to fully support Her Majesty The Queen. 

It is with your encouragement, particularly over the last few years, that we feel prepared to make this adjustment. We now plan to balance our time between the United Kingdom and North America, continuing to honour our duty to The Queen, the Commonwealth, and our patronages. 

This geographic balance will enable us to raise our son with an appreciation for the royal tradition into which he was born, while also providing our family with the space to focus on the next chapter, including the launch of our new charitable entity. 

We look forward to sharing the full details of this exciting next step in due course, as we continue to collaborate with Her Majesty The Queen, The Prince of Wales, The Duke of Cambridge, and all relevant parties. Until then, please accept our deepest thanks for your continued support.”

可能有小伙伴看这着文绉绉的声明没反应过来，用大白话解读一下这段话的意思大概就是：哈里王子和梅根不准备再作为一线皇室成员进行各种皇室职责活动了。

他们要分很多时间呆在北美。他们还要靠自己工作赚钱，争取经济独立。

就是这样一则声明，一下子让全英国炸了锅！

上到女王，下到吃瓜群众，全都对这个事情产生了激烈的反应。用BBC主持人的话说，就是“震惊！重磅！在现代英国从未有过先例！”

如果当时前往英国街头，没准会看到很多类似于“地铁老人手机. jpg”的画面。

首先是女王，女王震怒！！！

因为哈里王子和梅根发表这个声明之前，居然完完全全没有问过女王！

也没有问过亲爹查尔斯王子，亲哥威廉王子对此事同样毫不知情，更别说其他王室成员了，他们居然都是看电视才知道的。

所以“退出一线皇室成员”完全就是他们俩的私人决定。

在这个声明发布没多久之后，白金汉宫就发表了回复：与萨塞克斯公爵夫妇的讨论尚在初级阶段。我们理解他们想要走不同的路，但是还有很多复杂的问题需要时间来处理。

细品白金汉宫这短短两行字有多么的严肃。这是一个正式的回复，本身就已经很特殊了。而白金汉宫这个用词，什么叫“不同的路”？基本上就是在含蓄的表示，皇室其他人和哈里夫妇不站在一边。

随后，BBC通过多个的来源得知，皇室成员对此事“失望的情绪非常强烈”。

有皇室成员“震惊，悲伤，极其愤怒”。甚至有“一线皇室成员”表示，被这则声明深深伤害。

熟悉英国皇室的人可能已经能察觉到，这件事背后那山雨欲来的不平常气氛……

因为，虽然英国皇室有各种八卦，各种所谓的不满、矛盾和危机，但是对外，永远是拧成一股绳，谁也不会说谁的不是。

可这次真的不一样。

哈里夫妇的这份声明，无疑是在安德鲁王子和恋童癖亿万富翁Jeffrey Epstein有牵连、菲利普亲王身体每况愈下之后的又一沉重打击。

白金汉宫发表声明隐晦表示“不同意”，还有高级皇室成员这种几乎是半公开地表达自己的情绪，足以看出这件事情对皇室的震动到底有多大，伤害有多深。

而对于普通群众来说，他们的言辞就犀利多了，根本就不会管什么隐晦不隐晦，含蓄不含蓄的。

一位生气的副官表示说：“人们为他们鞠躬尽瘁。他们得到了他们想要的婚礼，他们想要的房子，他们想要的办公室，他们想要的钱，他们想要的工作人员，他们想要的旅行，并得到了家人的支持。他们还想要什么？

另一位皇室线人说：“这对女王太不公平了，她不应该被这样对待。这是一种卑鄙的方式。这个家庭都知道，他们想做些不同的事情，于是一直都非常愿意帮助他们。现在大家都好绝望。”

前白金汉宫新闻发言人Dickie Arbiter就表示，这个决定证明了哈里王子“情绪冲昏了大脑"。

他同时也表示，可能哈里和梅根孩子Archie出生时遭到了媒体猛烈攻击一事，也是促成这个决定的原因之一。

而英国著名主持人Piers Morgan更是直接在推特上抨击梅根分裂王室：”大家总说我对梅根·马克尔太苛刻了，但是她的确抛弃了自己的家庭，抛弃了她的父亲，抛弃了她大部分的老朋友，让哈里和威廉渐行渐远，现在又要把哈里王子从王室中分割出去。”

”梅根想要的……梅根总能得到。“

”白金汉宫说这很复杂……翻译：女王已经气疯了……“

英国媒体名人Katie Hopkins表示，“无法相信哈里和梅根居然没有事先咨询女王和威廉王子，他们想就这样白嫖君主制来获取个人利益，同时还想追求名流的生活方式。这种行为根本就是对支持他们的家庭和资助他们立足之地的人的挑衅。“

更多的网友疯狂地开启了嘲讽和玩笑……“（清喉咙）脱梅！”

“哈里没了皇室的名头，怎么找一个真正的工作啊？”

“《王冠》电视剧编剧房间此刻的情况”

“会不会哈里王子其实是个间谍，他的计划是让梅根当上美国总统，然后让他当上英格兰国王，来扭转革命战争的结果呢？“

“凯特王妃早上醒来，会发现她生日这天的每一份报纸上出现的都是梅根的脸。这个时机真的也太完美了哈！”

当然啦，也不乏有很多祝福和支持的群众，虽然他们的评论区已经吵翻了……╮(╯-╰)╭

"哈里从未融入过那围绕在皇室家庭周围的愚蠢之中，而梅根也从来没有得到过她应得的尊重。我为他们的决定感到高兴！上帝知道，他们应受到比一直要面对垃圾英国媒体和支持媒体攻击的种族主义者更好的对待。“

"恭喜哈里和梅根！非常开心他们选择自己划清了界限，真的是一个非常棒的榜样！黑子根本没有想到会发生这样的事情&现在不知道该怎么办了啊哈哈哈！哈里和梅根是对的，他们完全可以活自己想活的样子！”

底下评论：“瞎子都能看出这种事情会发生。”

"你可以少跟你有毒的父母呆在一起，你也可以穿越整个地球忽略你的父亲，你可以嫁给一个王子教会他认清界限，你也可以拆散一个王朝因为他们是有毒的统治者。做你需要做的事情就好了。“

底下评论："一定要记得蹭完免费的皇室婚礼再做这些事啊亲。”

暂且把网络上的洪水滔天放在一边，回归这件事情本身，那么最基本的问题来了——为什么哈里王子和梅根要这么做？

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?width=500&height=375&auto=0&vid=o30127u4w86

BBC的皇家事务记者 Jonny Dymon的认为，这件事情其实很好理解，特别是在他跟着哈里夫妇去了很多地方之后发现，虽然这对夫妇能够很好的消化皇家事务，但是“他们并不喜欢”。

“哈里喜欢热闹，讨厌繁文缛节，而且无法忍受媒体的瞩目。而梅根表示，她不愿意成为一个无声的傀儡。而且每当她发声，她都会得到大量的批评。这种他们并不喜欢的“一线皇室成员”身份，让他们感觉无法承受。“

这种说法并不是空穴来风，而是早有苗头。在去年十月，哈里和梅根就曾公开表示自己在媒体聚光灯下的挣扎。

梅根说，自己在结婚前就有朋友警告她，让她不要嫁给哈里王子，”因为英国小报会毁了你的生活“。

在ITV的纪录片里，她表示调整到皇室生活很艰难。媒体的过度关注让她的孕期和新手妈妈阶段变得充满了挣扎。

在问她能否适应时，她说，“我一直都在跟Harry说，光是存活是不够的，这不是生活的意义。”“没有多少人问过我，究竟好不好。“

哈里王子似乎也有相同的感受。

首先是来自皇室内部的压力，威廉王子曾说他们兄弟俩在”不同的道路“上，媒体也因此推测两人渐行渐远。

对于这种说法，哈里王子表示，两人只是有”开心的日子“，也有”不开心的日子“，但是”我们是兄弟，永远是兄弟。我们此时此刻在不同的道路上，但是我将永远站在他那边，我也知道他会一直站在我这边。“

而对于梅根遭到的媒体伤害，哈里王子的态度也非常坚决，”我会永远保护我的家庭，现在我有一个新的家庭需要我来保护了“。

”所以，她（戴安娜）经历的事情，她所发生的事情对我的每一天来说都非常重要。不是我偏执，只是我不想重蹈覆辙。”

在这之后，他们就暂时中断了王室的职务。

在2019年，哈里王子还曾状告两份报刊，因为他们霸凌了自己的妻子。两份报纸都发表了梅根写给自己已经疏远父亲的信件。

哈里说这两份报纸的刊登是“非法的”，“故意省略某些段落，特定句子，甚至单词来进行误导。”

“因为我最深的恐惧就是历史重演。我已经看到我爱的人被商品化到不再被当做真实存在的人时会发生什么。”

“我已经失去了我的母亲，现在我正看着妻子成为同一个强大力量的牺牲品。”

或许，正是媒体的咄咄逼人让哈里夫妇想退居二线，离开大众的聚光灯。

据了解，他们是在圣诞假期秘密策划了这次行动，并且偷偷创建了一个独立于王室的新网站，在他们返回之后立刻启动。这件事连他们自己的英国新闻团队都不知道。

看来是早就想好了……

而且，哈里王子和梅根一直说的都是"step back"，指的就是退后一步，退居二线，从来没有说过放弃王室头衔，更没说过退出皇室。

在他们的官网上，哈里夫妇对于“退居二线”还有更详细的解释——"他们重视获得职业收入的能力，在目前的结构中，他们被禁止获得这样的收入。因此，他们决定成为经济独立的王室成员……不再从“君主拨款”中获得资金。”

君主拨款（Sovereign Grant) 指的是一种君主制的年度资助机制，由英国政府拨款给女王，负责涵盖皇室家庭的一些工作支出，包括维护皇家宫殿，旅行，安保等。

君主拨款的款项来自于女王名下，由纳税人支付的“王室地产（Crown Estate）”的盈利。

女王放弃了这些利润，全部上交给了英国财政部，而后财政部再将其中的部分支付给女王。

根据财报，2019-2020年度的君主拨款为8240万英镑。

那哈里夫妇一般可以从这里拿到多少钱呢？大约200万英镑。

每年女王会从君主拨款中拿出500万英镑给哈里和威廉，威廉拿的多一点，所以哈里大约可以拿到200万英镑。比如公务出差什么的，就是女王全报销。

不过这个数字并不是固定的，因为在去年，这笔拨款里有240万英镑被哈里夫妇用来翻新维修他们位于温莎的弗罗格穆尔小屋。这件事还因此获得了民众的声讨。

如今，哈里夫妇表示，这两百万，我们不要了……

他们说，这个君主拨款只涵盖了他们5%的公务支出，更加专用于其他公务费用，所以他们决定释放这种财务联系。

那剩下的95%的公务支出都是谁来付账呢？这点他们倒也没遮掩，现在95%的费用都是威尔士亲王，也就是查尔斯王子分配的来自康沃尔公爵领地的收入……

这块拥有700年历史的私人领地去年提供了2160万英镑的盈余，查尔斯王子用来为自己的家庭和两个孩子的公共、私人和慈善活动提供资金。

这笔来自威尔士亲王的钱，这小两口也没说不要……害，说了半天，还是得啃老……

不过，如果女王有要求，哈里一家还是会继续为女王工作的，并且出席皇室活动。

同时他们表示，自己并不是第一个不要君主拨款，自食其力努力工作的王室成员。

的确如此。比如安妮公主的女儿Zara Tindall公主和儿子Peter Phillips就自己赚钱，没有履行皇室职责，也没有住在官邸。

时间再往前推，1936年爱德华国王为了迎娶美国寡妇Wallis Simpson，抛弃了皇位，也放弃了君主拨款。

不过他也依旧从康沃尔公爵领地拿着巨额收入。

不过，在哈里梅根之前，还是没有人跟他们等级一样高还在王室其他人不知道的情况下自己发声明的……

现代社会，哈里夫妇还真是前无古人后无来者。

那么，除了女王的拨款，父亲的零花钱，哈里夫妇还有钱吗？

别担心，还是很富裕。哈里王子从自己的母亲戴安娜王妃那里继承了几百万英镑的遗产，还有从女王母亲，即他的太奶奶那继承的几千万英镑信托基金。

而梅根，在演完电视剧《金装律师》之后，她的存款大概是400万英镑。还是可以想干哈干哈。

经济独立那住哪儿呢？哈里夫妇说了，在英国还想住那个花了240万英镑翻新的弗罗格穆尔小屋。

之所以选择这个地方，是因为觉得原来住的肯辛顿宫的诺丁汉平房无法容纳他们不断成长的家庭，加上翻新需要400万英镑，为了住的更舒服也更便宜，所以选择了这儿。

虽然经济独立了，但是房子女王送给他们的礼物，只要女王同意（女王还没就此事发话）他们就可以继续住在这个小屋里，“在英国永远有家”。

至于他们所说，“会平衡在英国和北美的时间”……因此肯定也会在北美购置自己的房子。不过看情况，这个买房钱和翻新钱就得自己出了。

不少媒体推测，他们会选择加拿大——因为夫妻俩真的很喜欢这个地方。

梅根在拍摄电视剧的时候，就一直在加拿大工作和生活，她还有很多加拿大朋友。她曾多对媒体表示，加拿大是自己的第二故乡。

而哈里和梅根也是在加拿大的多伦多相识相知相恋的。

去年圣诞，哈里夫妇就没有与英国人民一起度过，而是从王室事务中休了六周的假，和他们的孩子Archie一起呆在了加拿大。

住在了温哥华岛一处价值1070万英镑的房产里，

对于这次加拿大的旅行，梅根盛赞这是“无与伦比的时光”，并且享受“加拿大的美景”。

“看到Archie说着‘啊’，然后看到了令人惊叹的风光，这对我们来说意义非凡。”

在周二返回英国后，他俩还访问了伦敦的加拿大高级专员办事处，感谢该国接待了他们，并说他们所受到的热情和款待“令人难以置信”。

另外，除了房子，哈里夫妇的安保费用，还是要皇室（aka 纳税人）付钱……

理由是英国内政部将他们指定为国际保护人员，只要他们身为王室一天，就永远在这个安全级别。

至于安全成本，他们表示这个不能公开，因为一旦公开可能会影响安保的完整性，甚至危害到当事人的安全。

但是有媒体表示，目前哈里一家三口配有最多6名警务人员，平均每位每年的费用超过10万英镑。而如果移居国外，安全成本就更高了。

花钱的地方说完了，接下来是来自英国吃瓜群众最最灵魂的质问：这俩人以后咋赚钱呢？

这就说来话长了……虽然哈里夫妇并没有在官网上说他们接下来除了”推动慈善事业“之外还会干啥，但是这并不妨碍大家猜测。

首先，梅根恢复了自由身，她可以去拍戏啦。想想看，会有多少导演、剧组、节目组想让她参与？以至于有人还开玩笑说，"每个人，真的基本上每个人：我希望自己成为一个公主。梅根：而我想做一个演员。”

其次，尽管退居二线，但是两个人依然拥有皇室头衔。他们可以凭此参加各种活动挣外快。

这里要插入一个引起很多媒体争议的事情，就在发布了“退居二线”声明没多久之后，他俩又在官网是更新了自己的“媒体规则”。

其中有一条是：与草根媒体组织和年轻有为的记者进行合作。

一条是：为专注于客观新闻的可靠媒体提供报道关键时刻和事件的渠道

还有一条是：不再参与皇家花名册（Royal Rota）系统。

皇家花名册成立于40年前，目的是为了让一些广播媒体获得皇室成员的独家采访权。

这些媒体基本上就是英国的老牌媒体机构，比如《每日邮报》、《每日镜报》、《电讯报》之类的七家媒体。

而如今，哈里夫妇表示想要打破这种规则制度。“希望重塑和拓宽工作渠道”，他们会坚持使用社交媒体，而且并不希望话语权掌握在这些“皇家记者”的笔下。

“在国际上，皇家记者被视为皇室成员工作和私人生活的可靠来源。这种误解推动了全球其他媒体的报道，从而扩大了误报的频率。”

有媒体人评论，这基本是在向英国小报和皇家媒体开战的节奏……

前面提到的知名主持人Piers Morgan还毒舌的表示：“普京都没有搞这么多事情，我担心他俩都脑子坏了。”

但是更换了自己的媒体规则，哈里夫妇就可以接受自己想要的新闻媒体的采访，也可以和新闻媒体进行合作。

人才中介机构创始人Jeff Jacobson表示，两个人参加活动可以收取10万美元左右。这可能会成为哈里王子未来的主要来源。

不过Jeff可能没有料到，哈里和梅根想得比他长远多了。就在前不久，这两口子把自己的皇室称谓给商标化了……

这个商标覆盖了超过100种物品，包括服装，鞋子，印刷品，社会护理服务，等等……

当时他俩刚刚脱离了和威廉夫妇一起的慈善组织，而成立了自己的慈善事业。

大家以为，他们只是防止有人抢注商标什么的。

但是现在……等等，他们不会是要卖货吧？？

还真有这种可能！今天推特上就有《太阳报》专栏作家爆料，“一个线人告诉我，这对夫妇正在为商业产品而努力，直白点说就是：没错，哈里和梅根准备赚大钱，而且会尽快开始接商业单。”

感觉，如果有一天看到哈里王子和梅根在直播卖货，也不是不可能了_(:з」∠)_

但是不管他们怎么赚钱，只要是自食其力，就很好。

而且哈里夫妇也说了，他们会继续履行自己的职责，也许没准在海外他们还能提高皇室知名度，闯出一片天呢。

只是有点唏嘘，那场浪漫梦幻的皇室婚礼才过去一年多，如今皇室就有点分崩离析。

还有网友借这个机会疯狂扎心，“梅根·马克尔可以让他的男人从皇室退下来，而你们连让男人回个消息都做不到……”

都是吃瓜的，干嘛这样！

至于哈里和梅根的选择，作为吃瓜群众也不好置喙，还是就尊重它吧。希望他们可以活得快乐！

往期精彩英语演讲集

看多了英国下议院的唇枪舌战，这个14岁英国小男孩的辩论更加精彩（附视频&演讲稿）




压倒性胜利！约翰逊赢得英国大选，7分钟获胜演讲着实慷慨激昂！（附视频&演讲稿）




想知道英国绅士们是如何吵架的吗？看下议院辩论你就知道了！（附视频&辩论稿）



这5分钟英文片段，绝对是英语辩论史上的最经典教材（附视频&演讲稿）




政客们吵架是辩论；文艺圈骂人叫论战；没文化的才叫撕逼




英国大选首场电视辩论落幕！约翰逊和科尔宾竟现场互送圣诞大礼？（附视频&摘要稿）

防止未来失联

请长按识别二维码关注备用号

想第一时间接收英语演讲文章&视频？把精彩英语演讲设置为星标就对了！操作办法就是：进入公众号——点击右上角的●●●——找到“设为星标”点击即可。

 点击阅读原文查看更多精彩英语演讲！