干货 | 中华思想文化术语库：学翻译必备神器

点击上方“语言服务” 可以订阅

学翻译必备神器

在翻译实践中，我们经常会遇到一些文化术语，导致翻译无从下手，很多词汇和表达在字典中都是查不到的，这个时候如果有一个比较权威的文化术语库，那么日常翻译和备考CATTI、MTI、考研英语等都不用愁啦。

比如日前外交部发言人耿爽在回答美国记者问题时说了这样一句话“行有不得，反求诸己”，这句话请问你该如何翻译呢？又该求助于什么样的翻译工具呢？

今天语服君安利一款学翻译必备神器——中华思想文化术语库，它满足了广大翻译考生的需求，连CATTI也忍不住自发安利起来。那么这个术语库有哪些强大的功能呢？

NO.1

种类多，体系全

围绕中华思想文化术语库，建立并衍生术语当代应用库、中医文化关键词库和典籍译本库，形成自己强大的翻译语料库。

中华思想文化术语库

主要收录“中华思想文化术语传播工程”近几年的最重要成果——中华思想文化术语，目前已收录700条。这些词条包含中文释义、外文释义、中文引例、中文引例释义和外文引例释义等字段，全部词条都提供中文和英文两个语言版本，并提供对应的专业录音，部分词条还提供西班牙语、尼泊尔语、马来西亚语、波兰语、阿尔巴尼亚语和马其顿语六个语种，未来还会不断更新。

术语当代应用库

主要收录习近平同志系列讲话所引用的与治政、为国、修身、为学、处 世、行事相关的中华思想文化术语，目前已收录60条，未来还会不断更新。这些术语引用，我们标明术语的原始文献出处，讲解术语的基本含义及思想蕴含，注明习近平同志系列讲话引文出处，并全部翻译成了英语，未来也会增加其他语言版本。

中医文化关键词库

精选中医基本术语进行阐释和翻译，每条术语包含术语拼音、术语中文、术语英文、术语中文解释、术语英文解释、术语曾经译法、术语现行译法、术语标准译法、翻译说明以及引例。目前收录111条中医术语，未来还会不断更新。读者通过阅读术语词条，不仅能够了解术语的中文含义以及英文解释，还能够通过曾经译法和现行译法的比较，结合翻译说明对术语的标准译法有更深刻的了解。

典籍译本库

主要提供中国传统思想文化典籍的经典外译，均为中英对照，大多典籍提供3~4个经典外译版本，为从事翻译和对外文化传播的用户提供更多参考和帮助。目前已包含《论语》《孟子》《老子》《文心雕龙》《黄帝内经》等11部典籍，未来还会不断更新。

NO.2

翻译权威，引例广泛

 “工程”聘请权威专家成立顾问组、专家委员会、学术委员会，制定中华思想文化术语遴选、释义、翻译规则并开展相关工作，同时特邀知名汉学家参与英译文审稿工作。目前，“工程”组织文、史、哲学科及翻译领域权威专家100余人，经过前期缜密研究，反复论证，已遴选、释义、翻译中华思想文化术语逾七百条，作为成果向社会发布，推荐和鼓励社会使用。

NO.3

操作方便，便于理解

新增术语库、搜索排行和逻辑关系图等功能的加入方便使用者进行搜索操作，每一步的设置可以说都是从使用者自身角度考虑，未来还将增加更多关联功能。

怎么样？突然收获宝藏网站是不是在家学习更加高效了！

爱学习的同学们肯定想问手机可以使用术语库吗？想要随时随地可以查询这些术语怎么办？

别担心！关注“中华思想文化术语”微信公众号就行。“工程”秘书处的老师们早已将所有功能入口链接到微信菜单栏，点击菜单选项，即可实现随时随地术语查询。

长按识别二维码关注我们

科研干货

干货 | 中国外文局审定第三批95个新冠肺炎疫情相关中英词汇（附word版下载）干货 | 中国外文局审定第二批134个新冠肺炎疫情相关中英词汇（附word版下载）干货 | 人民日报整理：100个常用英语单词词缀，各类英语考试都用得上干货 | 人民日报整理：9类英语常用词汇，求职应聘和论文写作必备

干货 | 6本经典英英词典免费电子资源包（内附安装教程）

论文干货

长按二维码跳转至公众号首页

回复“论文干货”四个字

可获取论文写作全流程干货合集

建议收藏

以备不时之需

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

在【语言服务】公众号对话框

回复“资源共享”

获取进群方式

语言服务

微信号：Language-service

投稿邮箱：[e-mail]

投稿交流、商务合作、著作出版

欢迎后台留言

点击“阅读原文”获取更多实用干货

大家都“在看”，就差你啦~