全国七强！她将代表广州，“杀入”央视中俄语言大赛总决赛

近日，《2018CGTN中俄语言大赛》

俄语比赛半决赛顺利结束

来自全国19座城市的精英选手激烈角逐

抢夺总决赛的七张入场券

而广州的参赛选手

广东外语外贸大学俄语语言文学专业

在读博士研究生陈群

过五关斩六将

历经预赛、复赛以及半决赛的“磨炼”

打败重重对手

凭借优异成绩

最终“杀入”七强

 陈  群 

        陈群是广东外语外贸大学俄语语言文学专业的在读博士研究生，从2008年起就在广州学习和生活。虽然她不是出生在广州，但早已把广州当作自己的第二故乡。

2018年——2019年

为中俄两国元首

确定的“中俄地方合作交流年”

中央广播电视总台俄语频道举办

《2018CGTN中俄语言大赛》

向国内外推介和宣传中国城市

参赛选手可以在比赛过程中

展现所在城市的文化、经济、艺术等

大赛力争以中俄双语的形式

促进两国地方城市之间的了解和合作交流

下面，小编将独家采访陈群

了解这位俄语学霸的“广州情意结”

在广州的十年，我深深地爱上了这座城

     在广州学习生活这十年来，陈群被广州的开放、包容和活力所触动。她觉得，广州处处充满机遇，无论你是来自哪里，只要肯拼搏向上、肯吃苦、有能力，就会被这座城市所接纳。她觉得，“作为中国的第三大城市，广州在这十年里飞速发展，越来越好，经常举办涉外活动，让不少学外语的学生获得不少的实践和发展机会。尽管广州的变化日新月异，但不变的是广州人的开放精神和对多元文化的包容精神。”

在广州这个美食之都生活，我感到无比的幸福

      在广州，陈群最钟情的当然就是广州的美食。为此，她也在这次大赛的半决赛中，向全世界的观众展示了广州的美食，向大家介绍了广府菜的特色以及广州人喝茶饮汤的习俗。“舌尖上的广州”让在场的“大咖”评委们食指大动。陈群希望自己通过“饮食文化”这个切入点，让更多人了解广州。她还说：“在粤菜中，我最喜欢就是喝早茶的那些精致的点心，像虾饺和流沙包都是我的最爱。我觉得自己是个吃货，因为吃美食能让人感到特别幸福。在广州这个美食之都生活我感到无比的幸福！”

我还是会留在广州发展，因为我爱广州

     在半决赛上，评委向陈群出了一条“难题”——“北京和上海都是充满机遇的一线城市，如果有机会去北京和上海发展，你还会选择留在广州吗？”面对评委们的“刁难”，陈群的回答是坚定的，她说：“我还是会选择留在广州，因为我非常热爱广州这个城市。广州有我离不开的美食，还有一些我很重要的朋友，更有自己在这里学习生活的美好回忆。虽然，北京和上海也是非常优秀的城市，但如果要我选择，我想我还是会留在广州发展。”

猛戳视频

一起听听陈群与广州的故事

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=i07320owepc&width=500&height=375&auto=0

 △我为广州代言：2018 CGTN中俄语言大赛俄语比赛预赛参赛作品

（向下滑动查看全文）

        Предлагаем вам ознакомиться с участником предварительного этапа русской части Конкурса по китайскому и русскому языкам CGTN-2018 — городом Гуанчжоу Главной темой данного конкурса является описание города. (Текст и видео предоставлены администрацией города Гуанчжоу)  Гуанчжоу - город на юге Китая, один из главных городов страны и ключевой узел “ Великой Заливной зоны Китая”. Площадь города составляет 7434 квадратных километра, постоянное население более 14 миллионов человек. У Гуанчжоу богатая история - именно отсюда начался Великий  Морской Шелковый Путь. Сегодня Гуанчжоу - крупнейший центр международного бизнеса и торговли. В Гуанчжоу очень приятный климат и комфортные условия для жизни. Круглый год в городе цветут цветы, отсюда еще одно название– “город цветов”. А Гуанчжоу еще считается “кулинарной столицей Китая” - сейчас в городе, помимо ресторанов классической гуандунской кухни, открылось и множество ресторанов зарубежной кухни. Гуанчжоу - один из самых больших и открытых городов Китая. 

Здесь смешиваются самые разные языки, культуры, обычаи и это зарождает огромное количество новых идей и новых возможностей. Здесь всегда бурлит жизнь, но при этом, разные стили и темпы жизни гармонично уживаются.  Гуанчжоу - моя вторая родина, здесь я познакомилась с огромным количеством талантливых людей со всего Китая и всего мира, здесь мы следуем за своими мечтами и достигаем новых высот. Мир с восхищением наблюдает за тем, как стремительно и динамично развивается Гуанчжоу.  В Гуанчжоу есть все - и теплота, и открытость, и креативность и невероятные возможности для бизнеса и отдыха. Добро пожаловать в Гуанчжоу!

       广州地处中国南方，是中国重要中心城市、粤港澳大湾区核心枢纽城市，总面积7434平方公里，常住人口1400多万。广州历史悠久，是古代海上丝绸之路的发祥地、国际商贸中心，素有“千年商都”的美誉。广州环境舒适，气候宜人，一年四季繁花似锦，因此被成为“花城”。广州还被称为“美食之都”，除了传统经典粤菜外，在广州还汇集了中外各地美食佳肴。广州，是一片包容的土地，不同的文化在这里交流融合，酝酿创新的种种可能。这里充满了鲜活的气息，多元的生活方式和谐并存。广州，更是我的第二故乡和奋斗的出发地，我和充满激情的中外人才相遇于此，共同追寻梦想，拥抱幸福。世界正邂逅奋发前进着的广州，为美好生活而奋斗的你我，正是城中故事的重要一页。温暖与踏实相依，开放与创新携手，广州欢迎你！

俄语学霸的参赛“干货”陆续有来

陈群参加《2018CGTN中俄语言大赛》

俄语比赛半决赛

演讲稿全文“熟肉”首次“公开”

（向下滑动查看全文）

Уважаемые жюри,зрители, дорогие друзья, здравствуйте! Меня зовут Чэнь Цюнь, я участница из городаГуанчжоу.

尊敬的评委、观众，亲爱的朋友们，大家好！我叫陈群，是来自广州的参赛选手。

 Гуанчжоу - это третий по величине город Китая,он уступаеттолько Пекину и Шанхаю. Многие из Вас наверное знают Гуанчжоу или слышали пронего как про торговый город, но если у меня только 3 минуты, я бы хотелапознакомить Вас с моей любимой Гуанчжоуской кухней. Китайская поговорка"еда в Гуанчжоу " это не пустые слова. Гуанчжоу всегда являетсяпримером для страны в приготовлении пищи и имеет несчетное количество бутиков,кафе и ресторанов, некоторые из которых имеют историю сотни лет.

广州市中国第三大城市，仅次于北京和上海。也许你们当中很多人知道广州或听说过广州是一个贸易城市，但是如果今天我只有三分钟时间，我想给大家介绍一下我最爱的广州美食。“食在广州”可不是一句空话。广州厨师的烹饪技艺被全国奉为典范，在广州的大街小巷，有数不清的小吃店、饭馆和餐厅，其中有很多有超过百年的历史。

Гуанчжоускаякухня является основным представителем гуандунской кухни, которая отличаетсябольшим разнообразием, а также высоким мастерством поваров и кулинаров.

广州菜是粤菜的代表之一，粤菜以用料丰富、技艺精良著称。

Вгуандунской кухне используют самые разные ингредиенты, отсюда даже пошла шуткао том, что здесь едят все, что с ногами, кроме столов, все, что плавает, кромелодок, и все, что летит, кроме самолетов.

粤菜用料奇异广博，所以有人谑称，天下间四只脚除了桌子，水里游的除了船，天上飞的除了飞机，广东人什么都能吃。

Вгуандунской кухне применяют 21 метод приготовления пищи,  Гуандунская кухня обращает внимание на свежийи впечатляющий вкус, нежный и не жирный. Специи в нашей кухне используют оченьумерено, чтобы подчеркнуть оригинальный вкус продуктов.

在粤菜中使用21种烹饪方法，粤菜清而不淡，鲜而不俗，油而不腻。粤菜中不过多使用调料，以突出食物的本味。

ПосколькуГуанчжоу находится в субтропиках, суп и чай играют важную роль в рационежителей города.  

因为广州地处亚热带，所以茶和汤在广州人的饮食中占据了非常重要的地位。

 Гуанчжоуцы любят суп, мы у себя дома или вресторанах, первое соображение не о блюдах, но о выборах супов. Супы современем приобрели глубокий оттенок местной колоритной культуры, и даже еслипри приготовлении не используются дорогие приправы, несколько часов варки супана медленном огне делает его густым и ароматным.

广州人爱煲汤，在家或者餐厅，首先想到的不是点什么菜，而是选什么汤。广州的汤具有明显的地方文化特色，即使在煲汤时不用名贵的食材，几个小时的小火慢炖也能让汤变得浓郁香稠。

Жителив нашем городе еще очень любят чай, но в Ганжчоу чаепитие означаете не толькопить чай, но и завтрак, обед и ужин. Например, завтрак в Гуанчжоу называется“утренний чай”. В чайных ресторанах предлагают чаи самых разных сортов и такназываемый “Димсам”. Это лёгкие блюда, которые подаются на небольших тарелочках.Из всех видов этой закуски самыми популярными являются димсам с креветками, смясом, паровые и сладкие димсам. Димсам в чайных ресторанах должны быть оченьизящными, красивыми и разнообразными. Только в одном известном ресторанеготовят более 1000 видов вкуснейших димсам.

广州人还爱喝茶，但是在广州饮茶不意味着光喝茶，还意味着吃早饭、午饭和晚饭。例如在广州，早饭被称为“早茶”。在广州的茶楼里，除了提供各种茶，还提供各式各样的“点心”，在所有的“点心”中，最受欢迎的就是虾类、肉类、蒸的和甜的“点心”。广州茶楼里的点心都要做得很精美，花样要多，光在广州一著名的茶楼 ——泮溪酒家就有超过一千种“点心”。

Огуанчжоуской кухне могу рассказывать еще несколько дней, если вы гурман,обязательно приезжайте к нам, уверена, вы не пожалеете!

亲爱的朋友们，关于广州的美食我还能讲几天几夜，如果您也是吃货，那么一定要来广州，我相信您不会后悔。

       陈群说：“在决赛上，我希望能够向讲俄语的国家，一些一带一路沿线国家的人民，更好地展示广州。让他们通过这个比赛了解广州，看到和广州合作的前景，以后更好地和广州展开合作。”

《2018CGTN中俄语言大赛》

俄语比赛决赛

将于9月3日举行

陈群会与进入总决赛的

其他六座城市代表

一同参与一等奖的争夺

让我们一起关注此次盛事

为陈群加油呐喊

我们期待她的好消息

往期精彩回顾：

—随手转发，让更多人知道—