双语 ▏“买醉”绍兴 SHAOXING,ZHEJIANG

魅力城市 名城绍兴 

SHAOXING , ZHEJIANG

A CITY OF LEGEND

优势

⊙地理位置优越 Strategic Location

⊙产业特色显著 Outstanding Industries

⊙经济实力雄厚 Strong Economy

1.

地理位置优越 

    绍兴地处浙江省中北部，距上海200公里，西接杭州，东临宁波，北濒杭州湾，面积8256平方公里，人口441万。绍兴是中国历史文化名城、全国文明城市、江南生态宜居水城、长三角区域中心城市。交通便利，离杭州萧山国际机场仅25公里，嘉绍跨江大桥已建成通车，绍兴与上海的车程缩短到80分钟左右.

  Strategic LocationShaoxing, located in North-Central Zhejiang, is 200 km from Shanghai, with Hangzhou in the west, Ningbo in the east, and theHangzhou Bay in the north. Shaoxing covers an area of 8,256 km2 with a population of 4.41 million. Shaoxing is a historic and cultural city, a National Civilized City, an ecological and livable water city in South China, and a central city in the Yangtze River Delta region. Shaoxing is only 25 km from Hangzhou Xiaoshan International Airport. As Jiaxing-Shaoxing River-Crossing Bridge has been open to traffic, it takes only 80 minutes drive to Shanghai from Shaoxing. Railways and expressways intersect in Shaoxing.

2.

产业优势显著

    绍兴是沿海经济开放城市，年进出口贸易总额近300亿美元。现有的五个优势产业是纺织化纤、机械电子、医药化工、节能环保、食品饮料。正在力争通过3-5年形成高端纺织、先进装备制、绿色化工材料、金属制品加工、生命健康、文化旅游、信息经济、现代筑建八大千亿级中高端产业集群。

 Outstanding Industries

Shaoxing is an open coastal city with its annual total volume of import and export trade exceeding 30 billion US dollars. Shaoxing now has five competitive industries, namely, textile and chemical fiber, machinery and electron, pharmaceuticals and chemicals, energy conversation and environmental protection, and food and beverage, and is accelerating development of eight medium and high-end industrial clusters , namely, high-end textile, advanced equipment manufacturing, green chemical material, metal product processing, life and health industry, culture and tourism, information economy and modern housing industry.

3.

经济实力雄厚

    绍兴的民营经济占比达到95%以上，25家企业跻身中国民营企业500强；绍兴有上市公司60家。目前人均生‍match‍产总值已超过1.3万美元。

  Strong Economy

Shaoxing is a city full of comparative advantages. Private economy accounts for over 95% and 25 enterprises have ranked among the Top 500 Chinese Private Enterprises. In Shaoxing, there are 60 listed companies。Now, its GDP per capita reaches up to 13,000 US dollars.

转载请注明来源：国际投资96357

往期精彩

【炫酷双语】：

【重点新闻】：

…………