多才多艺的许塞尔总理

作者简介

卢永华 1946年出生于山东胶南；1962年考入山东潍坊一中；1965年高中毕业后，被高教部选中派往德国，先后在莱比锡和格赖夫斯瓦尔德大学学习日尔曼语言专业。

从1971年起，先后在中国驻民主德国大使馆工作约15年，任职至一等秘书，亲历中国与民主德国双边关系的变迁，以及柏林墙倒塌和德国统一；1995-1998年任驻奥地利使馆政务参赞；1998-2000年任外交部西欧司副司长；2000年8月出任中国驻奥地利大使。

许塞尔其人

奥地利总理府在市中心，距离总统府不远，仅有数百米之遥，但并没有总统府那样集中。总理在主楼办公，各司局和部委则分散在其周围的建筑里。

沃尔夫冈·许塞尔总理是在我们所认识的奥地利几位总理中留下印象最为深刻的一位。1945年6月7日，他出生于维也纳；维也纳大学法律系毕业；1979年至1989年任国民议会人民党议会党团副主席；1995年任奥地利人民党主席；1989年起先后担任联邦经济部长、联邦副总理兼外交部部长；2000年2月出任奥地利联邦总理；2007年1月因大选失败而卸任。他爱好登山、玩扑克牌，妻子是一名精神科医生，他们有两个孩子。

仕途“福地”

许塞尔总理常常开玩笑说中国是他的仕途“福地”。1995年4月，许塞尔作为经济部长来华参加了中奥经贸合作混委会第13次会议和维也纳-北京直航首航仪式；1998年3月，他作为副总理兼外长应邀访华，还访问了西藏；2005年4月，他作为联邦总理访华，在北京会见我国领导人，出席博鳌论坛，并访问南京。

我们庆幸在任期内中奥两国关系发展相当顺利，这要感谢许塞尔总理长期以来给予我们的大力支持，同时这也为我们与他建立和保持友好关系创造了条件。

我们之所以能够成为朋友，首先是因为他十分喜爱中国，对华态度非常友好。我们经常调侃，对于许塞尔总理来说，中国是一块福地。每次访华对他都有很重要的意义。1995年，他作为经济部长首次访华，回国后即升任副总理兼外长；1998年，第二次访华，到2000年便当上了联邦总理；2005年4月19日至25日作为总理访华，抵达北京的那一天恰恰是罗马教皇本笃十六世当选的日子，许塞尔总理衷心希望那次中国之行还能给他带来好运，使他在未来大选中连任总理，可惜他的愿望却落空了，当然这是后话。

温家宝总理在人民大会堂设宴欢迎许塞尔总理访华

其次，他对中国始终非常重视。在我的印象中，他一直亲自掌控着对华关系。他在接受中国记者采访时指出：“每次谈到中国，我都会肃然起敬。中国是一个非常伟大的国家，它本身的面积就相当于一个洲，因此，中国面临和需要解决的问题是像奥地利这样比较小的欧洲国家所难想象的。”我清楚地记得，将近10年之前，我对他进行到任拜会时，他就对我国基本情况十分感兴趣，问得很详细，例如中国本国石油产量多少、每年需要进口多少等等。

第三，他对发展双边关系非常积极。在他的任期内，中奥关系在政治、经济、文化、教育等各个领域都得到了长足发展，两国贸易额连翻了好几倍。

最后一次正式访华

我下面介绍的几件亲自经历的趣事验证了上述的一些印象。这几件事情，都发生在许塞尔总理2005年4月19日至25日访华期间。按照我们国家有关规定，驻在国政府首脑访华，我驻在国大使应回国陪同。于是，我们夫妇就有幸亲历了以下几件事情。

作者夫妇与许塞尔总理夫妇的合影

许塞尔总理在北京会见吴邦国委员长时，双方谈到了各自治国理政的经验。许塞尔总理提问道：“奥地利是一个小国，8万平方公里土地，800万人口，治理起来尚且相当吃力，问题不少，而中国是一个拥有13亿人口的大国，你们管理得却井井有条，改革开放以来取得巨大成就，这其中的奥秘究竟是什么？”

吴委员长不无幽默地解释说：“目前中国领导人大都是学工的，许多人是工程师，我们想领导中国人民实实在在地干点事情，改变国家贫穷落后的面貌。”杜塞尔总理听后先沉思了片刻，接着频频点头道：“吴委员长讲得有道理。拉丁文当中“Ingenieur”（工程师）这个词有创造的意思，你们在领导中国人民进行创造性的工作，而西方政治家多是学习法律的，他们首先想到的是如何制定法律来限制创造。”许塞尔总理的一通妙论，引起了所有在场人的一阵会意的笑声。

作者夫妇与许塞尔合影

紧接着是访问上海。记得当时韩正市长正患腰疾，但他还是坚持着会见了许塞尔总理。上海多姿多彩的高楼大厦鳞次栉比，此起彼伏，给许塞尔留下了深刻印象。他在见到韩市长时便问道：“上海这些高楼大厦是怎么设计出来的呀？”韩市长跟他调侃说：“我们这些高楼大厦的设计，也是受到了维也纳音乐的影响，它们全都是凝固的音符。”韩市长的话引得许塞尔总理开怀大笑。

“诗人”总理

在参加完博鳌论坛之后，许塞尔总理一行离开海南，前往南京访问。在南京期间，许塞尔总理会见了江苏省负责同志，参观了中山陵，出席了奥地利一家纤维厂在南京郊区设厂奠基仪式。奠基仪式搞得很隆重，红旗招展，锣鼓喧天。许塞尔悄悄地对我开玩笑说：“要是在奥地利有这么多群众欢迎我就好了。”

许塞尔访问南京

对中山陵的参观给奥地利代表团留下了美好而深刻的印象。在梁保华省长当晚举行的欢迎宴会上，许塞尔总理向我展示了他拜谒中山陵有感而创作的一首短诗，是用德文写的。

我读后觉得很有意思，便很快就把这首诗译成了中文，抄在了另一张纸上交给他。开始时写得比较潦草，许塞尔请求说，能否再抄写得整齐一些。这首诗的中文译文是：“拜谒中山陵有感——相互搀扶，充满博爱，共同迈上拜谒总理的台阶（译者注：‘总理’二字是用汉语拼音）。”我把抄好的译文先给梁省长看，然后又交给许塞尔总理。

过了一会儿，许塞尔递给我一张纸片，上面是诗的中文译文，与我写的毫无二致，我以为他是将我抄的译文退还给我了，因此我也没在意，准备将纸片装起来。这时，许塞尔把声音提高了一下，示意我再仔细地看一看。我把纸片又仔细端详了一番，发现这张纸片与我写的那张虽然相差无几，却仍有些许不同。于是我便问许塞尔总理，这是谁写的？他笑了笑，用手指着自己。我们在场的所有人不禁愕然，接着又爆发出一阵热烈的掌声。

许塞尔瞻仰南京中山陵赋诗

（中外文皆出自许塞尔之手）

原来，许塞尔总理并不会中文，但他擅长绘画。每当他参加什么会议，而发言者的讲话索然无味时，他便会掏出笔来，随便画上几笔。这已经是公开的秘密了。他交给我的那张中文译文就是凭着他的天赋，不是写出来的，而是画出来的。江苏省外事办的同志当即就把许塞尔总理的诗作和中文译文“画作”收留起来。

特邀民间艺人

下面这件事也是发生在许塞尔总理此次访华期间。凡是接近他的人都知道，他本人非常喜欢艺术，喜欢剪纸，也喜欢收藏剪纸。由于在北京的日程安排十分紧张，政治会谈一场接着一场，他根本没有什么时间参观游览，更甭说购物了。尽管如此，他还是抽出时间，匆匆去逛了一次琉璃厂。由于时间太短，他只购买了几件剪纸艺术品，根本就没有尽兴。上海外事办同志知道这一情况后，专门为代表团安排参观豫园附近的一个艺术市场。

许塞尔在市场走得很慢，看得很认真，但他对剪纸更为关注。突然，他在一个摊位前面停了下来。他一边与年轻的老板攀谈，一边翻看着台面上的作品。他让老板给他找一把剪刀和一张纸，当场教他如何剪。不一会儿工夫，作品完成。他慢慢展开，一个大红喜字出现在了人们面前。许塞尔很高兴，他当即对年轻老板说：“我邀请你访问奥地利，你可以在我国的议会大厦举行个人作品展览，届时我一定去出席开幕式。”接着，他又侧转头对着我说：“卢大使，你可要帮忙。机票由奥地利航空公司赞助。”我应承了下来，并且在今后的一段时间里，一直在积极促成这件事。

许塞尔邀请上海青年剪纸艺人

在奥地利议会大厦举办个展

直到2006年8月30日，在上海外事办的协助下，年轻的剪纸艺术家邓剑辉先生终于成行，并在维也纳市中心的议会大厦成功举办了个人作品展。据说，这是中国艺术家首次在奥地利议会大厦举办展览。

开幕式上，许塞尔总理如约率领许多部长和高官出席，并亲自主持讲话。仪式结束时，邓先生还专门为许塞尔总理剪了侧影。第一次开剪时，由于过分紧张，一不小心将许塞尔带的眼镜给剪掉了，只好重来一次。陪同在旁边的我，忙把没戴眼镜的许塞尔剪影收藏了起来，作为永久的纪念。后来，我因公务在他办公室约见他时，他还拿出他闲暇时的剪纸作品给我看。我们衷心祝愿许塞尔先生夫妇健康长寿，并继续为中奥两国关系的不断发展作出积极的贡献。

— END —

图文来源 | 《从农家子弟到共和国大使》

作者 | 卢永华

编辑 | 外交官说事儿 青岩

阅读延伸

敬请关注“外交官说事儿”

外交书屋

滑动查看更多  点击了解详情

倾听外交

滑动查看更多  点击查看大图

联系我们