天津外事 | 奥斯特洛夫斯基在我心中

作者简介

李清和 毕业于南开大学外国语学院；曾任中共天津市委常务副秘书长兼办公厅主任，天津市政协常委、港澳台侨和外事委员会主任。

本文音频

本文内容

今年4月初，“外交官说事儿”曾发表了我的文章《对保尔·柯察金的深厚情怀》。近日我看了一则乌克兰拆除奥斯特洛夫斯基塑像的报道后，深感痛心，并有感而发撰写此文，以表达对奥斯特洛夫斯基的深切怀念。

尼·阿·奥斯特洛夫斯基

尼古拉·阿列克谢耶维奇·奥斯特洛夫斯基（1904年-1936年），苏联作家、革命者，代表作品为《钢铁是怎样炼成的》。奥斯特洛夫斯基出生在乌克兰，11岁开始当童工；1919年，加入红军第一骑兵师；1923年，担任乌克兰别列兹多夫共青团支部书记；1924年，加入乌克兰共产党；1930年，开始创作《钢铁是怎样炼成的》；1934年，当选苏联作家协会会员；次年，被苏联政府授予列宁勋章；1936年12月26日因病逝世，享年32岁。

乌克兰拆除奥斯特洛夫斯基塑像令人痛心

矗立在乌克兰佩托夫卡小镇的奥斯特洛夫斯基雕像

根据媒体报道，矗立在乌克兰舍佩托夫卡小镇的苏联作家尼古拉·奥斯特洛夫斯基的花岗岩雕像，已经在2022年12月1日被拆除。俄乌战争以来，乌克兰去俄罗斯化愈演愈烈，陆陆续续拆毁了多座和前苏联有关系的雕像。乌克兰政府毁掉了自己民族的文学巨匠，推倒了一座精神丰碑，让崇尚英雄、追求真理的人们感到惋惜和痛心。塑像拆除了，但保尔的英雄形象仍然活在人们心中！

奥斯特洛夫斯基在写作

奥斯特洛夫斯基是全世界范围内极具影响力的作家。虽然他是前苏联作家，但奥斯特洛夫斯基是出生于乌克兰的乌克兰人，他的英雄事迹完全应该成为乌克兰人的骄傲。奥斯特洛夫斯基在全身瘫痪、双目失明的情况下，以惊人的毅力创作出名著《钢铁是怎样炼成的》。在这部小说中，他塑造的保尔·柯察金这一角色已经和自己的人生密不可分。而保尔·柯察金的光辉形象更是影响到了无数的中国人。

新圣女公墓的奥斯特洛夫斯基墓碑

新圣女公墓位于莫斯科城的西南部，坐落在古老的新圣女修道院旁，占地7.5公顷，始建于16世纪，最初是俄罗斯教会和贵族的墓地，到19世纪成为各界名流的归宿地，至今有26000多位俄罗斯各个历史时期的名人长眠于此，是欧洲三大公墓之一。新圣女公墓饱含着浓厚的文化韵味，墓主的灵魂与墓碑的艺术巧妙结合，形成了特有的俄罗斯墓园文化。尼·奥斯特洛夫斯基的墓碑也在这里。

设在英斯科新圣女公菜的奥斯特洛夫斯基墓碑

在电视剧《换了人间》中，讲述了毛泽东主席（唐国强饰）首访苏联期间于1950年1月在莫斯科拜谒新圣女公墓的情形。

在新圣女公墓，毛主席首先提出要参观《钢铁是怎样炼成的》作者奥斯特洛夫斯基的公墓。陪同翻译孙维世立即说：“毛伯伯，我带您去。”在奥斯特洛夫斯基墓碑前，人们看到：墓碑上方是他饱受疾病折磨、微微仰起的身躯；他的双眸凝视着远方，他的一只手握拳有力地压在一叠叠书稿上，墓碑前的褐色大理石块上雕刻着伴随他大半辈子的军帽和马刀。墓碑上镌刻着他自己的亲笔签名。他是五六十年代的中国人所熟知的英雄作家，其自传体小说《钢铁是怎样炼成的》曾在中国产生很大影响。孙维世在简要地介绍了奥斯特洛夫斯基的英雄事迹后，带领毛主席继续参观了卓娅和舒拉的公墓、著名电影演员史楚金（列宁的扮演者）的公墓。毛主席对苏联英雄们的光辉事迹给予了高度评价。

兰诺沃伊在银幕上塑造了保尔的光辉形象

电影演员瓦西里·兰诺沃伊

据媒体报道，俄罗斯著名演员瓦西里·兰诺沃伊（保尔·柯察金的扮演者）在当地时间2021年1月28日，感染新冠去世，享年87岁。 作为俄罗斯国宝级演员，兰诺沃伊的经典作品有《钢铁是怎样炼成的》《安娜卡列宁娜》《战争与和平》《春天的十七个瞬间》，此外还有《军官们》《黑暗太阳》《村姑小姐》《骑士罗曼史》等。兰诺沃伊饰演保尔·柯察金的时候，只有23岁。兰诺沃伊一生中饰演过70多个电影角色，最脍炙人口的莫过于保尔·柯察金。这是他在1957年出演的角色，其光辉形象流传至今。他永远是大家心目中最完美的保尔·柯察金。与世界名著《钢铁是怎样练成的》等身的是兰诺沃伊的荣誉，他获得苏联人民演员、列宁奖章等殊荣。

保尔·柯察金的英雄事迹是激励我前进的力量

保尔·柯察金

（瓦西里·兰诺沃伊扮演）

奥斯特洛夫斯基的名著《钢铁是怎样炼成的》中译本出版以来，一直是中国广大读者最喜爱阅读的著作之一。1957年上映的《保尔·柯察金》受到中国观众的青睐。2000年，由中国和乌克兰合作拍摄的电视剧《钢铁是怎样炼成的》在央视播放，再一次引发广大读者对作品的关注。《钢铁是怎样炼成的》是一曲永恒的青春战斗之歌。书中主人公保尔·柯察金的执着、奉献、勇敢、宽容，以及不畏艰险的性格、坚定不移的信念、勇于自我牺牲的精神深深地打动着每一位读者。

上世纪“30后”、“40后”、“50后”中的不少人都读过奥斯特洛夫斯基的名著《钢铁是怎样炼成的》，对保尔·柯察金这位英雄人物有着深厚的情怀，保尔成为那个年代人们精神崇拜的偶像。在中学、大学时代，我们对《钢铁是怎样炼成的》爱不释手，对电影《保尔·柯察金》百看不厌，保尔·柯察金的英雄形象曾一度成为坚强、正直，为人类的解放事业奋斗不息的象征，成为那个时代青年人的学习榜样。在大学我学的是俄语，这对阅读理解这本名著的深刻内涵很有帮助。我还特意买了一本中俄文对照的《尼·奥斯特洛夫斯基作品选读》经常阅读，受益颇深，有些精辟俄语段落能够熟练地背诵出来。

作者阅读的奥斯特洛夫斯基作品选读

在小说《钢铁是怎样炼成的》第2部第3章中有保尔一段著名的话：“人最宝贵的是生命。生命属于人只有一次，人的一生应当这样度过：当他回首往事的时候，不会因为虚度年华而悔恨，也不会因为碌碌无为而羞愧；这样在临死的时候，他能够说：‘我的整个生命和全部精力，都献给了世界上最壮丽的事业——为人类的解放而斗争。’”这一段充满激情的话，体现了革命英雄主义精神，曾经是无数年轻人的座右铭，鼓舞着人们去奋斗，去实现人生的价值。在我成长的道路上，保尔的英雄事迹和奋斗精神曾鼓舞着我、教育着我，给了我克服困难、勇于前进的力量。

向俄共主席久加诺夫背诵保尔名言

当我默念着“人最宝贵的是生命”这一段名言陷入沉思时，我想起了一件往事：我曾经在一位来津访问的俄罗斯客人面前用俄语背诵过保尔这段名言。时间回到2004年4月22日。那天中午，时任市委副书记、市人大常委会主任的房凤友在利顺德饭店亲切会见了久加诺夫率领的俄共代表团一行。我作为市委副秘书长陪同会见。根纳季·安德列耶维奇·久加诺夫是俄罗斯联邦共产党中央执行委员会主席、俄罗斯国家杜马共产党党团领导人，是俄罗斯著名的政治家之一。

在利顺德饭店二楼贵宾室，宾主亲切会面，热情握手，互致问候。双方落座后，久加诺夫主动拿出自己的名片送给我们。名片的正面是久加诺夫的头像和俄共的党徽，上面写着：“为劳动人民的权力而斗争！”名片的背面是久加诺夫的全名、职务、电话，还有2004年的日历。

会见在亲切友好的气氛中进行。房凤友向久加诺夫主席一行介绍了天津改革开放和现代化建设的情况，并对中俄两国人民的传统友谊和两国友好关系新的发展态势给予高度评价。久加诺夫主席感谢房凤友的会见，对天津在改革和现代化建设中取得的成就表示高度赞扬。双方共同表示，今后要为加强两国的交往合作、增强两国人民的友谊继续作出不懈的努力。

俄共中央主席久加诺夫的名片

会见结束后，房凤友设宴款待久加诺夫一行。席间，主宾谈话气氛融洽、活跃，充满着兄弟般的友好情谊。再加上主宾年龄相仿，谈话有许多共同语言。当话题转到上世纪50年代时，我作为陪同人员插话说，在那个时代，中国的许多青年都喜欢读尼古拉·阿列克塞耶维奇·奥斯特洛夫的名著《钢铁是怎样炼成的》一书，保尔· 柯察金的英雄形象一直在鼓励着人们奋勇前进。谈到这里，我用俄语熟练地向久加诺夫主席一行背诵了“人最宝贵的东西是生命”这一段名言。久加诺夫一听有人用俄语说话，异常兴奋，谈话气氛更加活跃。这段话引起主宾双方对那个时代中苏两国人民友谊的美好回忆。久加诺夫没想到，现在的中国同志对英雄保尔·柯察金仍然如此怀念。他问我：“你在什么地方学的俄语？讲的不错嘛！”我用俄语回答了他的问题。久加诺夫鼓励我要继续学好俄语，并邀请我们有机会到俄罗斯访问。

莫斯科俄共负责人向作者颁发十月革命纪念章

2017年6月26日，我们市政协历届委员自费代表团应邀访问了莫斯科市杜马。杜马俄罗斯联邦共产党党团领导小组负责人季莫霍夫和莫斯科俄罗斯联邦共产党负责人拉什根先生接待了我们。2017年正是十月社会主义革命100周年。会上，莫斯科俄共负责人拉什根向代表团赠送了纪念伟大的十月社会主义革命100周年纪念章和证书。证书上写道：纪念章由俄罗斯联邦共产党中央委员会颁发，并有俄共中央主席久加诺夫的亲笔签名。这次访问虽没能见到久加诺夫主席，但能得到由他亲笔签名的纪念章和证书也甚感荣幸。

牢记总书记嘱托，

崇尚英雄、学习英雄、关爱英雄

习总书记说：“我爱好挺多，最大的爱好是读书。读书已成为我的一种生活方式。读书可以让人保持思想活力，让人得到智慧启发，让人滋养浩然之气。”在总书记的书单中《钢铁是怎样炼成的》是一本经典著作。2014年2月，俄罗斯索契冬奥会期间，习主席在接受俄罗斯电视台记者专访时说：“我年轻时多次读过《钢铁是怎样炼成的》这本小说，奥斯特洛夫斯基就是在索契完成了这部著作。”这充分说明，奥斯特洛夫斯基在习主席心目中在占有多么重要的地位。

党的十八大以来，习总书记高度重视弘扬英雄精神，褒奖英雄模范，强调要树立正确的英雄史观。总书记指出，“一个有希望的民族不能没有英雄，一个有前途的国家不能没有先锋”，号召全党全国崇尚英雄、学习英雄、关爱英雄。

天地英雄气，民族浩然风。我们要深刻感悟总书记的英雄情怀，认真学习总书记关于英雄的重要论述，时刻牢记总书记的嘱托，崇尚英雄、捍卫英雄、学习英雄、关爱英雄，把崇尚英雄、弘扬英雄精神作为我们时代的重要价值追求，以先烈英雄为楷模，把伟大的英雄精神汇聚成全面建设社会主义现代化国家、全面推进中华民族伟大复兴的磅礴力量。

——2023年6月26日

-end-

作者 | 李清和

图片 | 李清和、网络 

编辑 | 外交官说事儿 青岩

阅读延伸

敬请关注“外交官说事儿”

联系我们