中国城牌楼建设纪实

本文音频

本文内容

布宜诺斯艾利斯中国城位于阿根廷首都贝尔格拉诺区的阿里维尼奥街，由于以这条街为中心的周边区域集中了大量的华人店家，所以这个街区又被称为“中国城”。

矗立在中国城入口处的这座牌楼高11米，加上两座石狮子和碑亭，总重量超过65吨，建筑成本为30万美元。这是阿根廷华人华侨为庆祝阿根廷建国200周年，赠送给布市政府和阿根廷人民的特殊礼物。

从2006年起，阿根廷中国和平统一促进会和中国城管理委员会就开始筹划在这里建一座有中国特色的牌楼。在中国驻阿根廷大使馆的支持下，经过阿根廷中国和平统一促进会会长袁建平先生和中国城管理委员会会长王庆苍的不懈努力，终于使这一设想为当地政府所接受。

2006年初，在阿根廷中国和平统一促进会会长袁建平先生和中国城管理委员会会长王庆苍的倡议和推动下，贝尔格拉诺区的阿里维尼奥街被布宜诺斯艾利斯市政府正式命名为“中国城”。 

2007年12月6日，布市议会通过了法令，布市政府接受阿根廷中国和平统一促进会赠送“中国城牌楼”，并将牌楼建设列为布市政府改造中国城规划的一部分。

法令规定：“为展现中国和阿根廷人民之间的合作和友谊，接受阿根廷中国和平统一促进会捐赠给布市政府一座牌楼，并将安置在阿里维尼奥街，在胡拉蒙托和门多萨街之间。”此后，中国街牌楼建设正式提上日程。

阿根廷中国和平统一促进会会长袁建平先生（右一）、中国城管理委员会会长王庆苍（左一）、与牌楼设计者古建筑设计师黄世春（右二），以及阿根廷方建筑师米格尔.安格尔.皮塔先生（中间）和阿根廷乔贤黄恒昌先生（左二）合影留念。

2008年，和平统一促进会会长袁建平和中国城管委会会长王庆苍专程回中国，通过福建省侨办委托古建筑设计师黄世春，为阿根廷中国城设计一座中国式牌楼门。他们还多次前往福建省石狮市选石料、看样品，无数次和设计师、雕刻师沟通细节。设计图纸经中阿两国专家审定，工程由惠安蕊艺石业有限公司承包。

其中，牌楼门的石构件由惠安鼎立石业雕刻有限公司仿古加工，而斗拱琉璃瓦屋面则由古建筑设计师黄世春开模订制。主构架是由阿根廷建筑师米格尔.安格尔.比塔先生按图分解预制。

阿根廷中国和平统一促进会会长袁建平先生（右三）、中国城管理委员会会长王庆苍（左四）、与牌楼设计者古建筑设计师黄世春（右四），以及中方施工技术人员合影。

中方设计师和技术人员一行五人，从晋江搭乘航班，经上海至德国法兰克福机场，转机后，于2009年4月28日飞机抵达阿根廷首都布宜诺斯艾利斯。在福建定制的所有牌楼部件和建筑材料分装在5个集装箱中，在人员到达之前就运抵布市。所有在中国加工的构件达32吨，由中国远洋集团有限公司免费海运。

中国驻阿根廷大使馆十分关心中国城牌楼的建设。中国驻阿大使曾刚先生（中间）、夫人（右三）和设计师黄世春先生（左三），以及中方设计施工人员合影。

图为，中方设计施工人员到达阿根廷的4月28日当晚，中国城管委会会长王庆苍先生在他的庄园，为中方设计施工人员举行欢迎宴会。中国驻阿大使曾刚先生夫妇、政务参赞蔡维泉先生，以及和平统一促进会袁建平先生等参加欢迎宴会。

和统会会长袁建平向中国驻阿曾刚大使汇报中国城牌楼建设筹备及工作进展情况。

布市旅游局局长罗德里格（右三）、阿方建筑师米格尔（右四），在中国城管委会会长王庆苍先生的庄园出席欢迎晚宴时，与中方设计施工技术人员合影。

牌楼设计者古建筑设计师黄世春（前排左一）、中方技术人员和担任施工现场翻译工作的张振强先生（后排左一）与阿方施工人员合影。

主构架阿根廷方设计师、建筑师米格尔·安格尔·比塔先生介绍说：主构架的处理法是桥梁建造式。构件衔接处用4根长40cm的钢筋插入预留的钢管中。施工使用的是建筑专用强力胶，建筑质量有保证。即便建筑寿命终结，而它都不会脱落。

和平统一促进会会长袁建平先生一直都是最繁忙的一位。无论是与市政府沟通协调，还是联系警方、市政部门等，工程中的每个重大问题、每个重要的时间点，他都会在现场，甚至深夜。施工的最后一天，工程队工作到下半夜两点半，他都寸步不离，直至工程结束。

和统会会长袁建平先生（右）和设计师黄世春先生（左）在商讨工作。在袁建平先生周密主持下，他把中方施工队食宿、交通车辆、航班延期等等事务安排得井井有条。

由古建筑设计师黄世春先生设计并开模订制的牌楼斗拱琉璃瓦屋面运抵施工现场。

设计师黄世春先生亲临现场，指导工作。

中国城牌楼距离火车站150米。火车从中国城牌楼门侧15米处通过，是布宜市的一个繁华路段，也是交通要道，车辆密集，人流拥挤。这给施工带来诸多不便。 

在吊装施工时遇到了一些麻烦。由于街旁大树的阻碍，部分工程无法实施，必须砍去树枝才能继续施工。阿国法律规定：城市里的树木必须通过园林管理机构审批方可砍伐，任何人擅自砍树都会被处罚。在袁建平会长的努力协调下，从申请砍树到获批，花了两天时间，终于可以砍树施工了。

吊装工程必须申请断路。市政府批准断路时间，仅限于半夜12时至清晨8点止。为此，吊装工作必须在这个时间段进行。在断路期间，阿根廷警官开来警车，拉起界标以及围栏，并由多人值班为吊装工程护卫，直至吊装工程完成。

吊装工作进行中

斗拱琉璃瓦屋面主体件起吊

斗拱琉璃瓦屋面主体升空

预计需8个小时完成吊装工作，整整推迟了2天，终于在5月10日完成了。 

5月13日这一天，来阿根廷访问的原福建省省委书记、全国政协港澳台侨务委员会副主任陈明义先生，亲临工地看望施工工作人员，并与大家合影留念。

陈明义先生说：“阿根廷华侨在这么美丽的街区里，捐赠给阿根廷人民这样一份厚礼，虽然只是个雏形，但雄伟的气派和东方韵味已经跃然展现。”他和大家一一握手，并询问工作困难。他一再感谢大家对中阿友谊作出贡献。

随后搭架公司到达，用半天的时间，完成了13米高的封闭式钢架。

中国驻阿根廷大使馆蔡维泉参赞（中间）时常前来工地嘘寒问暖，了解施工情况。蔡维泉参赞还特地安排领事部的梁金安领事到餐馆，为中方施工技术人员办理延期签证。

中国驻阿使馆政务参赞霍洪海先生（右一）和领事部刘强领事（左一），经常骑自行车来工地问候，关心工程施工进展。

5月11日，由中国运来的28只构件大箱井然有序地进场了，摆满了中国城街道两侧。构件安装工作开始了。

中阿两国施工人员合作无间。阿方所雇工人来自临国乌拉圭，晚上10点下班。在他们下班之前，将中方施工技术人员当晚要用的构件吊上架，以便中方人员加班。

施工人员为了早日完成工作，日夜赶工。

施工期间，翻译张振爱先生每天都按时到达施工现场。张翻译是非常辛苦，他几乎寸步不离地跟在古建筑设计师黄世春先生的身旁，把黄世春先生的工程施工的意图，及时转达给建筑师米格尔先生。

翻译张振爱先生（左）与设计师黄世春（右）

他除了沟通两国的语言外，还兼职临时采购员。凡附近买不到的材料、配件，他都想方设法到处寻找，买到为止。在生活上，他又成了一位称职的“保姆”。谁爱吃什么、谁什么东西不吃，他都一一记在心里。每天上下午的点心饮料多样化，可乐、汽水、矿泉水，他都会安排得妥妥帖帖的。

当地记者到施工现场采访

翻译张振爱不仅是米格尔先生和黄世春先生之间沟通的桥梁，还是施工中应对各路记者采访的发言人。

华侨黄依太老先生在街道旁临时搭铺

为了避免构建丢失，华侨黄依太老先生不惧寒风，在街道旁临时搭铺，一直在为工地守夜看护。从工程开始到结束，整整一个月不回家，令人感动。

中国城牌楼从吊装到构件安装完毕，历时33个日日夜夜，牌楼主体完工。

中国城牌楼附件——石狮落座

和统会会长袁建平和老华侨黄依太为石狮披上红绸布，等待揭幕日期的到来。

2009年7月8日，正在阿根廷访问的全国人大常委会副委员长、民革中央主席周铁农（右）和布宜诺斯艾利斯市文化局长隆巴尔迪（左），共同出席了中国街牌楼的剪彩仪式。

全国人大常委会副委员长、民革中央主席周铁农（右）和布宜诺斯艾利斯市文化局长隆巴尔迪（左）共同出席中国街牌楼的剪彩仪式。

中国全国人大常委会副委员长、民革中央主席周铁农（右）与中国驻阿根廷使馆临时代办蔡维泉先生（左）共同出席中国街牌楼的剪彩仪式。

中国全国人大常委会副委员长、民革中央主席周铁农（右三）、布宜诺斯艾利斯市文化局长隆巴尔迪（右一）、中国驻阿根廷使馆临时代办蔡维泉和政务参赞霍洪海先生，共同出席中国街牌楼的剪彩仪式，并为牌楼的石狮和碑亭揭幕。

2009年7月8日，布宜诺斯艾利斯市市长马克里（右）会见中国全国人大常委会副委员长、民革中央主席周铁农（左）。

2009年7月8日，中国全国人大常委会副委员长、民革中央主席周铁农（左二），代表阿根廷华人社团将象征牌楼的银牌赠送给布市政府。时任布宜诺斯艾利斯市市长马克里（右二）代表布市政府接受了赠送银牌。中国驻阿根廷使馆临时代办蔡维泉（左一）和阿根廷中国和平统一促进会会长袁建平（右一）出席了赠送仪式。

周铁农在贵宾到访簿上签字留言：“从现在开始，这座牌楼属于布宜诺斯艾利斯市的人民。”

布宜诺斯艾利斯市市长马克里（右二）发表讲话。

布宜诺斯艾利斯市市长马克里高度评价华侨华人为阿根廷社会经济发展做出的积极贡献，对华人社团向布市政府赠送这座具有东方文化特色的牌楼深表谢意，并强调这座牌楼是中阿两国人民深厚友谊的象征。

他还说道：“华人社团为阿根廷和布宜诺斯艾利斯市的文化多元化做出了重要贡献。我希望他们今后能在这方面做出更大贡献。我们期待近期能再次聚会，也希望你们将我们国家的谢意带给中国。”

2009年7月8日，布市议会第一副议长Diego Santilli（右三）在布市议会，会见全国人大常委会副委员长、民革中央主席周铁农（左二）。会见时，中国驻阿根廷使馆临时代办蔡维泉（右二）、阿中商会Julio Western（左一）、阿根廷和平统一促进会会长袁建平、中国城管委会会长王庆苍等在座。

2009年7月8日，全国人大常委会副委员长、民革中央主席周铁农（左二）向布市议会第一副议长Diego Santilli（右三）赠送纪念品。

石碑上的铭文写着：

值此阿根廷国庆200周年之际，旅居阿根廷的华侨华人谨将此牌楼赠与美丽的布宜诺斯艾利斯市和伟大的阿根廷人民，以感谢阿根廷对中国侨民的关爱。祝愿中阿友谊天长地久，世代相传。

二零零九年七月八日

中国牌楼纪念碑上的文字

中国街牌楼捐款名单

中国侨务部门、地方政府及民主党派积极支持，共为此项目捐赠101460美元。中国驻阿使馆也捐赠了1万美元，中远阿根廷公司则赞助全部建材的海运费用。与此同时，阿根廷全侨也展开募捐活动，共捐赠399866美元及2666.66比索。

工地处于闹市，施工虽是封闭式，但在施工过程中引来无数过往者驻足观望。相机、手机、录像机无时都在对着孕育中的的排楼拍摄。当牌楼刚能透视出一点形体时，便受到阿国民众的一片赞誉声，无数张热情的笑脸，无数次亲切的询问，无数人竖起的大姆指。

- END -

原作者 | 阿中国城管委会

转自 | “北京布宜诺”公众号

编辑 | 外交官说事儿  凤凤

更多精彩

敬请关注“外交官说事儿”

联系我们