京剧舞台的规则：服装、道具、剧词均不计朝代

 更多精彩 点击上方蓝字"梨園雜志"↑免费订阅

　梅兰芳的《宇宙锋》，在“责父”时，赵艳蓉有这么一句词：“你位列三台，连三纲五常都不懂了么？”这是老词。梅过去也一直这么念。梅兰芳迁居上海后，叶恭绰常去作客，与梅先生切磋艺术，也很欣赏梅的这出《宇宙锋》，不过对赵艳蓉的这句台词提出了异议，认为有问题，理由是秦二世当国年代，还没有“三纲五常”这种说法，并建议改为“你位列三台，连这羞恶之心都无有了么”。梅兰芳对叶恭绰的建议敢不从命，从此不再念“三纲五常’，而代之以“羞恶之心”，一直到暮年。

　抗战前，我有时也去马思南路梅公馆走动，在一次交谈中，我向梅先生提出这个问题，我的意见是“羞恶之心”这句词远不如“三纲五常”符合情理；当然我也得向梅先生陈说我的理由，这就是在京剧舞台上有三不计朝代：一是服装，二是道具，三是剧词。

梅兰芳之《宇宙锋》

　从京剧的服装说，就那么几个衣箱，里面装的，从殷商的《渭水河》，一直到满清的“八大拿”戏，一律通用，台下的观众看了一二百年，了解而理解，没有意见。再说道具，古时候没有桌、椅、床，只有几、案、榻，人们是席地而坐，还睡在席上，所以才有“寝不安席”之说；可是在《渭水河》里，舞台上便已经摆上了桌、椅、床了，文王还睡在床上，．做了一个飞熊入幕的梦。观众呢，也没有意见，看得挺好。如果真是依据历史真实，让刷中人席地而坐，便复杂了，观众反倒看不懂了，以为是在演日本戏了。

木板年画《渭水河》

　还有，那时纸墨笔砚还未发明，舞台上也还是这个原则，不计朝代，提笔就写，没有谁去用竹片刻字。剧词也是这样，不计朝代，目的是让观众一听就明白，就理解。像《霸王别姬》，原来虞姬念有两句对：“可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人”，也改成了“沙场壮士轻生死，惨绝人寰待尔人”，因为前两句是唐人的诗，计较朝代，当然是不能用在楚汉相争里的。可照这样说，虞姬念的“正不知鹿死谁手”这词也得改；因为“鹿死谁手”这句话（后来成了成语）是十六国时后赵的石勒说的，在他之前的虞姬如何说得出呢？可改什么词呢？改什么词在这里也不如这句“鹿死谁手”念得那么合乎情理，那么有气氛，这就是不计朝代的好处。

梅兰芳之《霸王别姬》

　《宇宙锋》中，赵艳蓉说“三纲五常”，虽然时间不对，可这个话在中国传了一两千年，普通老百姓都知道、都明白的，以赵艳蓉当时的处境说出，是完全符合她的口吻的，人情合理，观众也能深刻理解这一点；换上“羞恶之心”，那个分量就明显地差得多了。

　京剧不是一切都求真实的艺术，“三不计”，是我们的好传统，那些不懂这其中道理的外行话，还是少听为妙。

　（《艺坛》第二卷）

- 历史推荐 -

长按识别二维码关注我们

更多梨园旧事get√

光风霁月的梨园久已被人遗忘的故纸堆中那个

致力于寻找和分享   

怀旧

梨園雜志

微信号：liyuanzazhi

今日头条：梨園雜志