从《打渔杀家》说到京剧中的“后水浒”故事（答方滢先生）
更多精彩 点击上方蓝字"梨園雜志"↑免费订阅
在《大公报》上看到了您写了好几十篇《京剧透视》，为改革京剧而努力，服务人民，非常敬佩。关于京剧中的后水浒故事，看见了您一月三日的文章，还拜读了您一九四九年所发表的《艳阳楼》(九月十二日）和《白水滩》(十月三十日)，最近又在《戏曲报》第五期上看见您的大作《和赵景深先生谈打渔杀家》。我非常高兴，您给了我一个研究的机会，让我对于这一问题趁此更多知道了一些。
关于《打渔杀家》的全本，我曾请教过周信芳、周玑璋等先生。周信芳告诉我，他幼时学京剧，老师曾向他说过这个戏，秦腔在杀家以后，萧恩自刎，茶桂英投水，因头顶庆顶珠，能够辟水，所以不曾死。因前有“投奔花家”之语，大约后来萧桂英找到了花逢春，以团圆终场。(周玑璋告诉我，东北所出的新京剧《渔夫恨》，萧恩是被杀死的。)
梅兰芳、王少亭之《打渔杀家》
我相信周信芳的话不错，因为欧阳予倩在《谈二戏》(《小说月报》中国文学研究号外）一文里也这样的说：“人家问我《打渔杀家》的整本是怎么样，我必然说，这就是整本。若必如秦腔班里演到桂英投河遇救，那就索然无味了。”
于萧恩，似应作为影射阮小七较妥。马彦祥的独幕话剧《讨渔税》(北新书局的《现代戏剧选》曾选入)即以阮小七代萧恩。周贻白的《打渔杀家之取材及编制》(一九三九年七月四日的《风报》)云“王钝根戏考，谓萧即阮小五，未知何据。若所依据者仍为通行之《水浒》诸传，则《征四寇》中之阮小五，已于方腊一役被杀；若为《荡寇志》，则三阮俱为云天彪部将擒获后处死。”
《国剧画报》二卷二期（一九三二年十二月四日）登有张淇林和朱文英全本《庆顶珠》末场的剧照，背景是当中假山后，两旁两珠树。一个年青的武生和武旦都扯开架子，站在假山前面，大约这就是花逢春与萧桂英相会了。
张淇林、朱文英之《庆顶珠》
您所假想的《水浒后传》，也许根本就没有这样一部书。
京剧中《艳阳楼》、《白水滩》以及《通天犀》是连贯的故事，这是事实。但他们的娘家是明末清初的《通天犀》传奇，本事见《曲海总目提要》卷三十九页五十六，这是明朝的一件故事，京剧编者硬把它装成《水浒》上小英雄的故事了。据正史，刘铤是明万历间的大将，也是总兵。
为讨论方便起见，我把这本事节抄在下面：“莫遇奇，世居天水，因称天水十一郎。少遇异人，收养云梦山中，传授武艺。及长，往云中觅食，佣工于学究程老学家。探叔汝宁，至彝陵白水滩，大将刘子明之子仁杰方与贼将交战，势垂危，遇奇救出之。仁杰感其恩，赠通天犀玦一枚，佩之赴水不没，相与结为兄弟。仁杰者，刘铤孙也。其父子明，为云、贵总兵蒙化苗蛮许起英，号青面虎，据豹儿崖。有妹飞珠，美而且勇。虎醉卧酒肆，军士缚送子明，遣副将夏之来解京师，飞珠至白水滩劫之，之来被杀，仁杰几毙。遇奇救之，脱回父所。
荀慧生反串《白水滩》
“右军督佥柏达者，当朝缪太师贤之婿，欲得云、贵总兵，拘之于贤，谓子明私通反贼，擅杀部将。贤奏遣柏达驰拿，子明父子解京谳问。时遇奇至汝宁，叔以公事他出，不能相值，将归依老学。道逢槛车，乃子明父子。遇奇与仁杰语为军士所叱，拳殴叱者而去。柏达遂诉于贤，言有贼党十一郎者，途中欲劫囚，以激贤怒。贤即令达捕遇奇于老学家。
“老学妻曹氏，女珍奴。山贼知飞珠欲得美女为部将，遂掠珍奴，欲以献飞珠。会遇奇抵老学家，闻其事，急夺珍奴归。而柏达欲捕遇奇不得，缚老学夫妇去。遇奇与珍奴至，则已不相及，遂与珍奴订姻盟，用通天犀为聘物，而身诣京师柏达闻遇奇还，即回捕遇奇，遇奇已出，乃捉珍奴去。暮抵驿中，迫奸不从，自投于井，以佩犀不死，驿夫救出之。”
这以后是经过许多曲折，缪贤、枸达事败，子明复职，许起英兄妹受招安，“遇奇与珍奴，仁杰与飞珠，各相婚配。”
自然，原剧的意识是封建的，完全帮统治阶级说话，始终将莫遇奇写成奴才，连青面虎也受了招安。京剧的改编意识上不知强了多少倍，这是值得称赞的。
刘奎官之《通天犀》
很清楚，京剧里的穆玉玑就是莫遇奇，徐世英就是许起英，飞珠名未改。高登也许是柏达吧？您说《艳阳楼》中“四个异乡英雄只是幻想的人物”，这是对的。《水浒》已经是幻想，他们可说是“幻想中的幻想”。
我很高兴，《古今戏剧大观》第二册第十一页《白水滩》条上说此剧“不知其所本”，《戏考》第十三册说此剧“不知据何年蓝本，大约编排者随意拉杂，故无可稽考”。现在因您这一问，我用了一点工夫，算把这些戏的娘家找出来了。
京剧中李德俊当即刘子明，夏某当即夏之来，儿子当即刘仁杰。您所说得徐风英，在《戏考》第十一册《拿高登》中亦作徐飞珠。您说几位英雄是穆弘、徐宁、秦明、呼延灼等人的后代，《戏考》第十一、十三册上却没有说明，您猜“穆玉玑和徐凤英后来大概就结成了爱侣”，其实原剧莫遇奇是与另一位珍奴结婚的，徐凤英却嫁了总兵的儿子。这当然是京剧改得好，可惜京剧的全本我们看不到。说不定梆子会有全本吧？
李万春之《艳阳楼》
您所说的《昊天关》，姚民哀的笔记上说是看过这样的小说，我不曾看见过，想来也是误传。因为京剧里也有这出《昊天关》，见《戏考》第十一册。我把这戏前面的说明照抄在下面：“昊天关系《后水浒》中事。按称梁山弟兄既受抚朝廷，为国出力。巢平方腊一役，死难者已强半，实则已堕政府之计。事平后论功受赏，又借宴赐名，被政府置鸩酒中。毒死宋江、李逵，几至一网打尽。混江龙李俊见机先作，得免于难，与旧时太湖结义赤发龙费保，卷毛虎倪云，及童威、童猛弟兄等，流亡在外，至是欲起事因昊天关险阻，不易力攻，乃用花荣子花逢春之计，假扮解差流犯，赚入关中，内外接应，遂下昊天关。”
这出《昊天关》中的几位太湖英雄姓名更接近《水浒后传》，特别是倪荣写作倪云；地点不作河下或江下，而作太湖；花逢春的妻子名叫萧玉环，更接近于萧玉芝。《打渔杀家》末节萧桂英的庆顶珠辟水，也许受了《通天犀》辟水的影响。
《通天犀》的京剧本和越剧《十一郎》的说明书我都不曾看过。希望我这篇短文中所提供的，能够给新京剧和其他地方戏想编《十一郎》的同志们做一个参考。
（《戏曲报》1950年第7期）
- 历史推荐 -
长按识别二维码关注我们
更多梨园旧事get√
致力于寻找和分享
梨園雜志
微信号：liyuanzazhi
今日头条：梨園雜志