翻译 | 四六级翻译预测：08- 酒和茶

图片来源：北京科技大学校园网

为方便大家备考四、六级，现将平台往期相关图文汇编成辑，供大家学习参考。同时，即日起，平台将以每日2-3个篇幅的幅度，有序推送四六级历年真题听力、高频词汇、英语写作和翻译话题最新预测及范文。

难点点拨：

(1) 这句话中的“不懂生活艺术”可以译为介词短语without a knowledge of the art of life。第一和第三个短句中都出现了“情趣”一词，如果将“不懂生活艺术的人就享受不到这种情趣”转为被动语态来翻译，以“情趣”为主语的话，就可以和“酒和茶能给人增加生活情趣”句尾的“情趣”重合，这样就可以将后面的“情趣”用关系代词which代替，采用定语从句的形式来翻译汉语短句。

(2) “慢慢品尝”和“细细玩味”可以用两个具体的动词sip和savor来翻译。“得到美妙的感受”是“慢慢品尝”和“细细玩味”的目的，可处理为不定式结构so as to。

(3) “那真是人生乐事”是全句的结论部分，英语中通常将表示结论的话放在句首，将具体信息置于结论之后。

(4) 动词“陪伴”可转译为名词company，如此一来，短句“没有朋友陪伴”可译为英语介词短语without the company of friends，译文的表达更为简练。

(5) “可能比做皇帝还自在”的主语为“有一杯新茶，一卷好书，坐在那儿慢慢地享受”。该主语过长，翻译时可以采用形式主语it来指代，将真正的主语用不定式结构置于句末。

---

微信视频号 - 蔡雷英语

每天3分钟，带你开眼看世界

向未来，学英语，更容易

👇👇👇

你我他（她）万千英语学人关注

每天分享英语学习新资讯

长按二维码添加订阅

一起学习，共同成长

Make English Simpler

▼