张晓兰整理：2010年-2020年英文版中国古代小说研究著作一览
马克梦《一夫多妻和极端的激情：中国现代化边缘的性》（2010年）
Title:Polygamy and sublime passion : sexuality in China on the verge of modernity
Attribution:Keith McMahon.
Author/Creator:McMahon, Keith.
Published:Honolulu:University of Hawaiʻi Press, 2010.
梅春《中国近代早期的小说和戏剧想象》（2011年）
Title:The Novel and Theatrical Imagination in Early Modern China
Author/Creator:Mei, Chun
Published:Leiden: BRILL,2011.
王岗《明代色情小说：文化实践中的体裁、消费与宗教信仰》（2011年）
Title:Ming erotic novellas:genre, consumption and religiosity in cultural practice
Attribution:Richard G. Wang.
Author/Creator:Wang, Richard G.
Published:Hong Kong:Chinese University Press, 2011.
史麻稞、吴存存编《中国帝国时期的同性恋：一本资料书》（2013年）
Title:Homoeroticism in Imperial China:A Sourcebook
Author/Creator:Stevenson, Mark;Wu, Cuncun
Published:Florence:Routledge,2013.
萨拉·艾伦《变迁的故事：唐代故事中的历史、八卦和传说》（2014年）
Title:Shifting Stories:History, Gossip, and Lore in Narratives from Tang Dynasty China
Author/Creator：Allen, Sarah M
Published：Cambridge ,Massachusetts):Harvard University Asia Center, 2014.
古柏《纸上的声音：十九世纪武侠小说和中国的听觉想象》（2014年）
Title:Sound Rising from the Paper:Nineteenth-Century Martial Arts Fiction and the Chinese Acoustic Imagination
Attribution:Paize Keulemans
Author/Creator:Keulemans, Paize
Published:Leiden; Boston:BRILL, 2014.
卜立德《纪晓岚笔下鬼魂所揭示的盛清的真实生活》（2014年）
Title:Real Life in China at the Height of Empire: Revealed by the Ghosts of Ji Xiaolan
Author/Creator:Pollard, David E
Published:Hong Kong:The Chinese University Press,2014.
黄国彬《跨越语言和文化的梦想：〈红楼梦〉的文学翻译研究》（2014年）
Title:Dreaming across Languages and Cultures:A Study of the Literary Translations of the Hong lou meng
Author/Creator:Wong,Laurence Kwok Pun
Published:Newcastle-upon-Tyne:Cambridge Scholars Publisher,2014.
张振军《佛教和六朝志怪传奇：刘义庆〈幽明录〉研究》（2014年）
Title:Buddhism and Tales of the Supernatural in Early Medieval China:A Study of Liu Yiqing's (403-444) Youming Lu
Author/Creator:Zhang, Zhenjun
Published:Leiden:BRILL,2014.
陈勋武《另一种人类现象学：阅读〈红楼梦〉》（2015年）
Title:Another phenomenology of humanity:a reading of A dream of red mansions
Attribution:Xunwu Chen
Author/Creator:Chen, Xunwu
Published:Lanham:Lexington Books, 2015.
葛良彦《学者和国家：明清时期作为政治话语的小说》（2015年）
Title:The Scholar and the State:Fiction as Political Discourse in Late Imperial China
Attribution:Liangyan Ge.
Author/Creator:Ge, Liangyan
Published:Seattle;London:University of Washington Press, 2015.
罗曼玲《唐五代时期中国文人的口传故事》（2015年）
Title:Literati Storytelling in Late Medieval China
Author/Creator：Luo, Manling
Published：Seattle, [Washington];London, [England] : University of Washington Press, 2015.
梅林宝《神魔战争：道教、地域网络和明代小说史》（2015年）
Title:Demonic warfare:Daoism, territorial networks, and the history of a Ming novel
Attribution:Mark R.E. Meulenbeld
Author/Creator:Meulenbeld, Mark R. E.
Published:Honolulu:University of Hawaiʻi Press, 2015.
康儒博《神奇的花园：魏晋南北朝时期的神奇故事》（2015年）
Title:A Garden of Marvels:Tales of Wonder from Early Medieval China
Author/Creator:Robert Ford Campany
Published:Honolulu:University of Hawaii Press,2015.
叶凯蒂《中国的政治小说：世界体裁的迁移》（2015年）
Title:The Chinese Political Novel:Migration of a World Genre
Author/Creator:Yeh, Catherine Vance
Published:Cambridge:Harvard University Asia Center,2015.
宋安德《小说医学：早期近代中国的治疗、文学和大众知识》（2016年）
Title:Novel medicine:healing, literature, and popular knowledge in early modern China
Attribution：Andrew Schonebaum.
Author/Creator：Schonebaum, Andrew
Published：Seattle:University of Washington Press, 2016.
刘倩《跨文化抒情：1899-1925中国爱情小说中的翻译、互文性与情感的兴起》（2017年）
Title:Transcultural Lyricism: Translation, Intertextuality, and the Rise of Emotion in Modern Chinese Love Fiction, 1899-1925
Attribution:by Jane Qian Liu
Author/Creator:Liu, Qian
Published:Leiden;Boston:Brill, 2017.
马宁《白银时代：东西方小说的兴起》（2017年）
Title:The Age of Silver:The Rise of the Novel East and West
Attribution:Ning Ma
Author/Creator:Ma, Ning
Published:New York, NY:Oxford University Press, 2017
吴逸仙《中国文学中的色情与其他文学传统：〈红楼梦〉中的互文性》（2017年）
Title:Eroticism and other literary conventions in Chinese literature:intertextuality in The story of the stone
Attribution:I-Hsien Wu
Author/Creator:Wu, I-Hsien
Published:Amherst, New York:Cambria Press, 2017.
齐林涛《〈金瓶梅〉英译：文本、副文本、语境》（2018年）
Title:Jin Ping Mei English Translations: Texts, Paratexts, and Contexts
Attribution:Lintao Qi
Author/Creator:Qi, Lintao
Published:Milton:Routledge,2018.
赵美玲《道德阅读：十七世纪中国短篇小说中的典范与儒家道德想象》（2018年）
Title:Reading for the Moral:Exemplarity and the Confucian Moral Imagination in Seventeenth-Century Chinese Short Fiction
Attribution:Maria Franca Sibau
Author/Creator:Sibau, Maria Franca
Published:Albany:State University of New York Press, 2018.
孙红梅《变形的猴子：中国史诗的改编与表现》（2018年）
Title:Transforming Monkey:adaptation and representation of a Chinese epic
Attribution：Hongmei Sun
Author/Creator：Sun, Hongmei
Published：Seattle:University of Washington Press, 2018.
安罗岚《百日文学：清末中国的乌托邦小说(1902-1910）》（2019年）
Title:Hundred Days' Literature:Chinese Utopian Fiction at the End of Empire, 1902-1910
Attribution:Lorenzo Andolfatto
Author/Creator:Andolfatto, Lorenzo
Published:Leiden;Boston:Brill, 2019.
艾梅岚《正统的情感：盛清的孝情叙事》（2019年）
Title:Orthodox passions:narrating filial love during the High Qing
Attribution：Maram Epstein
Author/Creator：Epstein, Maram
Published：Cambridge, Massachusetts:Published by the Harvard University Asia Center, 2019.
凌筱峤《在十七世纪感受中国的过去》（2019年）
Title:Feeling the past in seventeenth-century China
Attribution：Xiaoqiao Ling.
Author/Creator：Ling, Xiaoqiao
Published：Cambridge, Massachusetts:Published by the Harvard University Asia Center, 2019.
Wang, Yunhong《〈水浒传〉英译：叙事学视角的考察》（2020年）
Title:English Translations of Shuihu Zhuan:A Narratological Perspective
Author/Creator:Wang,Yunhong
Published:Singapore:Springer Singapore Pte. Limited,2020.
【相关阅读】
张晓兰整理：2010-2020年明清女性与文学研究译介英文著述一览张晓兰整理：2010—2020年中国说唱、民间故事研究及译介英文著述一览
张晓兰：在哈佛听讲座
张晓兰：哈佛及海外汉学家中国文学研究何以卓越之我思我见
张晓兰：李惠仪·《史记》·《红楼梦》（在哈佛听课之一）
张晓兰：王德威·田晓菲·包弼德（在哈佛听课之二）
张晓兰：宇文所安·欧立德·宋怡明·阿部龙一（在哈佛听课之三）
本文经整理者授权刊发，转载请注明出处。