英语词汇时代记5：早期现代英语中的外来借字

点击上方“老英酒馆” 可以订阅哦！

特别只留了英语原文，中文义给读者自己去认去找，以后还会发搭配词源由来的补充完善译文本版。

十六世纪和十七世纪初叶，英语增加了好几千个新词。这些新词大多来自拉丁语，一些来自希腊语，有很多来自法语，还有一些来自意大利语和西班牙语。

早期现代英语中的外拉语借字来自五十多个不同语种。这些外来语借字反映了不同文化的接触，反映了文艺复兴时期的新文化运动、宗教改革、地理大发现、航海、探索、以及以后的移民、殖民等活动。结果使英语的词汇得到大幅度的增加，而且变得愈来愈具有更大的世界性。 

1.早期现代英语的拉丁语借字(包括希腊语借字:

Anachronism/atmosphere/autograph/capsule/denunciation/dexterity/emanation/excursion/expectation/Halo/Inclemency/Jurisprudence

文艺复兴时，早期现代英语通过拉丁文从希腊文借来下列各词：

antipathy/antithesis/caustic/chaos/chromology/climax/crisis/critic/dogma/epitome/parasite/parenthesis/pathetic/pneumonia/scheme/skeleton/mummy/system/tactics

下列各词是文艺复兴时期早期现代英语直接从希腊文借来的：

acme/anonymous/catastrophe/critertion/enthusiasm/ephemeral/heterodox/idiosyncrasy/lexicon/tantalize/thermometer/tonic

2早期现代英语的法语借字：

alloy/ambuscade/baluster/bigot/bizarre/bombast/chocolate/comrade/entrance/equip/equipage/essay/genteel/mustache/naturalize/probability/retrench/shock/surpass/ticket/vogue/volunteer

3.早期现代英语的意大利借字：

argosy/balcony/cameo/capriccio/granite/piazza/portico/stanza/stucco/trill/violin/volcano/

以下，早期现代英语通过法语从意大利语借来的，因此拼写和读音受了法语的影响：

Fr<Ital:battalion/bankrupt/bastion/brusque/brigade/carat/cavalcade/charlatan/gazette/grotesque/infantry/rebuff

4.早期现代英语的西班牙语和葡萄牙语借字：

alligator/anchovy/apricot/armada/banana/bastinado/Bilbo/bravado/brocade/cannibal/canoe/cedilla/cocoa/corral/embargo/hammock/hurricane/maize/mosquito/mulatto/negro/peccadillo/potato/renegade/rusk/sombrero/tobacco/yam

5.早期现代英语的高地德语借字：

cobalt/feldspar/meerschaum/nickel/quartz/zinc/carouse/sauerkraut/noodle/plunder/hamster/waltz/landau

6.早期现代英语的低地德语借字：

boor/booze/brake/hop/luck/pickle/spool/snap/brandy wine/cambric/easel/frolic/isinglass/landscape/maulstick/rant/skates/split/wagon/cruise/deck/scow/sloop/yacht/yawl/cookie/Santa Claus/Sled,sleigh/snook

7.东方语借字

早期现代英语直接从阿拉伯语或间接(通过西班牙语、法语、意大利语和拉丁语)从阿拉伯语借来下列名词：

alcohol/algebra/almanac/azimuth/cipher/elixir/nadir/zenith/zero/alcove/apricot/caliber/giraffe/harem/hashish/magazine/minaret/mohair/coffee

下列各词来自希伯来语：

Heb:cabbabla/cherub/jubilee/rabbi/Sabbath/seraph(im)/shekel/shibboleth/Jehovah/Satan/

下列各词或直接或间接(通过意大利语、古法语、拉丁语、土耳其语、印地语、阿拉伯语，等来自波斯语：

caravan/bazaar/dervish/divan/shah/shawl/seersucker/check/checkmate/rook

下列各词来自梵文：

Sans: avatar/mahatma/swastika/yoga/  [来自古印度方言Prakrit]ginger/

来自兴都斯坦语或印地语 bandanna/

chintz/cot/dungaree/juggernaut/jungle/loot/maharajah/nabob/pyjamas/pundit/sahib/shampoo/pukka/durbar/babu/bangle/pal

下列来自印度南部Dravidian方言：

Copra/curry/mango/pariah/teak

下列各词来自中文(汉语)：

Tea/oolong/bohea/souchong/ginseng/kowtow/pongee/soy/catsup,ketchup/

下列各词来自日语：

Jap: geisha/richsha/kimono/saki/jujitsu

下列各词来自太平洋岛屿的各种语言：

bamboo/gingham/launch/rattan/taboo/

早期现代英语的非洲语借字：

banana/yam/voodoo/gorilla/banjo/goober/gumbo/chigger/zombie/chimpanzee/zebra

早期现代英语的其他语借字：

下列各词来自斯拉夫语：

Sable/polka/astrakhan/mammoth/borzoi/czar/muzhik/samovar/steppe/troika/tundra/vodka

下列各词来自匈牙利语：

Hussar/coach/goulash/paprika

下列各词来自土耳其语：

Jackal/khan/fez/horde/tulip/coffee/kismet

下列各词来自美洲印第安语：

Moccasin/papoose/squaw/tomahawk/toboggan/opossum/skunk/moose/pecan/woodchuck

 早期现代英语处于文艺复兴、宗教改革、地理大发现 等变革时期，为了复兴古典文化，为了吸收、传播欧洲各民族的新文化，英语必须借用大量的外来语才能准确、充分地表达新思想、新概念和新事物。  

[更多内容与往期，可见微博：@语言学人]：）

往期相关推荐：

          请点击右上方的分享至朋友圈，只需一秒哟~

正在浏览此文章

ID：yuyan_language

微博：@语言学人

长按上面二维码，一道成为语言的高级学习者。