有声中日双语 丨花呗将接入央行征信！“征信”用日语怎么说？
本文观点仅代表作者本人，以下译文仅供参考。
使用支付宝花呗的朋友们一定不在少数，而最近，一条“花呗部分用户接入央行征信”的消息在网络上引起了轩然大波。
近期，花呗以服务升级的模式接入央行征信。支付宝客服表示，目前只是部分用户群接入了央行征信。接入央行征信的用户，其基本信息、花呗额度与还款情况将以月度为单位上报央行征信系统。
众多网友们对于花呗的这个变化提出疑问，“每月最低还款会有影响吗？”“全部还清是否也会影响以后的贷款？”，其中也有淡定的网友表示，“只要按期还款就没有问题”。
无论是质疑还是支持，大家都在关注花呗未来的走向。
我们来看看日媒关于花呗和征信的报道。
芝麻信用のスコアと花唄
花唄を使ってショッピングなどをすれば、スコアが上がるという。ただし、翌月９日の返済に遅滞すると当然芝麻のスコアは下がる。
一方、Alipayと双璧をなす決済アプリWechat、そのWechatを運営する騰訊（テンセント）も、騰訊征信（テンセントクレジット）という信用システムを提供している。
芝麻信用评分和花呗
如果使用花呗购物，芝麻信用的评分就会增加。但是，如果下个月9号没有按时还款，芝麻信用评分自然就会下降。
另一方面，与支付宝不分伯仲的微信APP运营商腾讯也提供了名为腾讯征信的信用系统。
信用情報とは
商品やサービスを購入する際、手持ちの現金以外の支払い手段として、ローンやクレジットを利用し、支払いをすることがあります。ローンやクレジットは、消費者（お客さま）から見ると、実際の支払いは商品等の購入の後で行う後払いであり、支払いを行うお客さまの「信用力」が必要となります。
信用情报
在购买商品和服务时，我们有时会使用贷款和信贷这种现金以外的付款方式。从消费者（客户）的角度来看，贷款和信贷实际上是在购买产品之后再付款的支付方式，因此要求付款的客户具有信誉。
クレジットカード審査と個人信用情報機関の関係
クレジットカードやカードローンを利用すると、氏名や住所などの個人情報、契約内容、毎月の支払い状況などが個人信用情報として信用情報機関に登録されます。
クレジットカード会社は、新規でカード発行の申込みがあった際、申込者の個人信用情報を照会し、申込者が過去にクレジットカードの支払い遅延をしていないか、多額の借金がないかなどを確認し、カード発行の可否を決定します。
信用卡审查与个人信用信息机关之间的关系
当您使用信用卡或信用卡贷款时，个人信息（例如姓名和地址，合同明细，每月付款状态等）会在信用信息机关注册为个人信用信息。
提出新的信用卡申请时，信用卡公司会查询申请人的个人信用信息，以检查申请人过去是否有延迟信用卡付款还款行为，是否有大量债务等，以此确认并决定是否发行信用卡。
那么，“征信”用日语怎么说呢？
原来，征信在日语里面写作“信用調査”（しんようちょうさ）。
大家学会了吗？今后小编还会继续为大家科普更多热门词汇的日语表达，喜欢的小伙伴记得关注我们哦~
以上信息来源于网络
欢迎评论区留言！
小编：キコ 录音：永井
end
☞点击学习更多热词
更多有趣有料的日语资讯，请点击下方阅读原文，进入日语世界网查看。
日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。
我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。
网站设有400-823-8000日语一号通服务。
黄金阅读时间
1.【最热】“日语世界”杯丨日语才艺大battle进行中！
2.【重磅】第三届“《人民中国》杯”日语国际翻译大赛开赛啦！
4.联普人才 | 与日系sales的碰撞，知名企业等你来show！