其他
有声中日双语 丨你知道“碰瓷”用日语怎么说吗？
这两天，小编在网上偶尔看到了这条新闻。对“碰瓷”这个词来了兴趣，于是查找了相关资料…
碰瓷
碰瓷原属北京方言，一泛指一些投机取巧，敲诈勒索的行为，二指古玩行业个别不法之徒在摊位上摆卖古董时，常常别有用心地把易碎裂的瓷器往路中央摆放，专等路人不小心碰坏，他们便可以借机讹诈。
据说，"碰瓷"是清朝末年的一些没落的八旗子弟"发明"的。这些人平日里手捧一件"名贵"的瓷器(当然是赝品)，行走于闹市街巷。然后瞅准机会，故意让行驶的马车不小心"碰"他一下，他手中的瓷器随即落地摔碎，于是瓷器的主人就"义正言辞"地缠住车主按名贵瓷器的价格给予赔偿。对这个基本上是赶时间的人进行讹诈(据说成功的几率很高)。久而久之，人们就称这种行为为"碰瓷"。那么，在日语中，“碰瓷”这个词是怎么说的呢？让我们再看看日本雅虎新闻是怎么报道“碰瓷”新闻的吧！
時代と共に変化した当たり屋
昔は、コンビニに前向き駐車をした車を狙い、道に出ようとバックしてきたところに飛びこみ、ぶつかったフリをして金をとる手口が多くありました。運転者の死角をついた犯行です。过去，有很多方法可以使汽车瞄准便利店的正面停车位，然后跳入一个您要回去出门，假装撞车并赚钱的地方。这是有驾驶员盲点的犯罪。その時、当たり屋はすでに壊れた額縁に入った絵画を持参しており、弁償代として数万円を要求します。しかし今は、壊れた絵画を持っての当たり屋は見かけません。手口が進化してきているのです。当时，碰瓷者已经带来一幅残缺不全的画作，并要求赔偿数万日元。但是现在，我们已经看不到拿着残缺不全的画来碰瓷的人了。他们的策略也在不断发展。4月、コンビニの駐車場でバックしようとした80代の高齢男性の車に、体をぶつけて金をだまし取った30代の男が逮捕されました。男は壊れた携帯電話を相手に見せながら、「ぶつかった衝撃で壊れた」などと嘘をつき、保険会社から10万円をせしめたのです。この事件のように、高齢者が狙われるケースが多発しています。4月，一名30岁的男子被捕，他在一名80多岁的老人倒车时撞上他的汽车，企图敲诈老人的财产。该名男子向围观群众展示坏掉的手机时，撒谎说：“由于碰撞已经不能用了”，并坚持要求保险公司赔偿10万日元。像这种情况一样，老年人经常成为被瞄准的对象。我们看到，日媒报道中用到了“当たり屋”这个词来形容碰瓷的行为，那么这个词具体是什么意思呢？下面是ニコニコ大百科中的解释。
“当たり屋”这个词是指，故意引起交通事故，并向对方要求损失赔偿金的人或团体。
怎么样，现在大家知道“碰瓷”用日语怎么说了吧，快和小伙伴分享吧！
今后小编还会继续为大家科普更多时事热词的日语表达，感兴趣的小伙伴记得关注我们哦~
以上信息来源于网络
欢迎评论区留言！
end
☞点击学习更多热词
更多有趣有料的日语资讯，请点击下方阅读原文，进入日语世界网查看。
日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。
我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。
网站设有400-823-8000日语一号通服务。
黄金阅读时间
1.【最热】“日语世界”杯丨八月赛隆重开赛！千元大奖，非你莫属！
2.【重磅】第三届“《人民中国》杯”日语国际翻译大赛开赛啦！