有声中日双语 丨怎么用日语把“共和国勋章”介绍给日本人？
8月11日，国家主席习近平签署主席令，根据十三届全国人大常委会第二十一次会议11日下午表决通过的全国人大常委会关于授予在抗击新冠肺炎疫情斗争中作出杰出贡献的人士国家勋章和国家荣誉称号的决定，授予钟南山“共和国勋章”，授予张伯礼、张定宇、陈薇（女）“人民英雄”国家荣誉称号。
我们都知道，共和国勋章是我国的最高荣誉勋章，只有在中国特色社会主义建设和保卫国家中作出巨大贡献、建立卓越功勋的杰出人士才能被授予。
从非典到新冠肺炎，钟南山院士一直站在抗疫一线，成为公共卫生事件应急体系建设的推动者，促成了国家多项政策法规的制定，更成为突发公共卫生事件的代言人，成为稳定民心的科学家代表。新冠肺炎疫情发生后，他敢医敢言，提出存在“人传人”现象，强调严格防控，领导撰写新冠肺炎诊疗方案，在疫情防控、重症救治、科研攻关等方面作出杰出贡献。因此，钟南山院士被授予共和国勋章，是众望所归、当之无愧的。
那么，当我们向日本友人自豪地传递这个消息的时候，该如何表达呢？共和国勋章用日语该怎么说呢？
其实，日语新闻已经在第一时间对这一事件进行了报道。
コロナ対策功労者4人に国家勲章
新型コロナウイルス感染症の予防と抑制で素晴らしい功績を挙げた医療専門家を表彰するため、11日に開かれた第13期全国人民代表大会常務委員会第21回会議では、習近平国家主席は、中国工程院の鐘南山院士に｢共和国勲章｣、張伯礼院士、陳薇院士、そして武漢金銀潭病院の張定宇院長にそれぞれ｢人民英雄｣という国家栄誉称号を授与する主席令に署名しました。
授予抗击新冠肺炎作出杰出贡献的人士国家勋章和荣誉称号
为了隆重表彰在抗击新冠肺炎疫情斗争中作出杰出贡献的功勋模范人物，在11日召开的第十三届全国人民代表大会常务委员会第21次会议上，国家主席习近平签署了主席令，授予中国工程院钟南山院士“共和国勋章”、授予张伯礼院士、陈薇院士、武汉市金银潭医院张定宇院长“人民英雄”国家荣誉称号。
我们可以看到，媒体用到了“共和国勲章”这个词，和国内的说法是一样的，只不过没有标注读音。因为“共和国”正是从日本引进的外来词，所以和中文的表达是一样的。
其实，“共和国勲章”应该读作“きょうわこくくんしょう”。
这下小伙伴们应该知道该如何向日本友人自豪地传递这个消息了吧！
今后小编还会继续为大家科普更多时事热词的日语表达，感兴趣的小伙伴记得关注我们哦~
以上信息来源于网络
欢迎评论区留言！
end
☞点击学习更多热词
更多有趣有料的日语资讯，请点击下方阅读原文，进入日语世界网查看。
日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。
我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。
网站设有400-823-8000日语一号通服务。
黄金阅读时间
1.【最热】“日语世界”杯丨八月赛隆重开赛！千元大奖，非你莫属！
2.【重磅】第三届“《人民中国》杯”日语国际翻译大赛开赛啦！