中日有声双语|消费者都关注的“大数据杀熟”，日语怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2022-01-11

收录于话题

网购同样的商品、点同样的餐、预订同样的酒店、新老用户价格却不一样，不知道大家生活中有没有遇到过这样“大数据杀熟”的现象。所谓“大数据杀熟”，有人将其定义为互联网厂商利用自己所拥有的用户数据，对老用户实行“价格歧视”的行为。也就是说：同一件商品或者同一项服务，互联网厂商显示给老用户的价格要高于新用户，并依此获得利润最大化。

8月17日，市场监管总局发布《禁止网络不正当竞争行为规定（公开征求意见稿）》，其中，对于大数据杀熟行为，意见稿指出：经营者不得利用数据、算法等技术手段，通过收集、分析对方的交易信息、浏览内容及次数、交易时使用的终端设备的品牌及价值等方式，对条件相同的交易向对方不合理地提供不同的交易信息，侵害对方的知情权、选择权、公平交易权等，扰乱市场公平交易秩序。从前野蛮生长的“大数据杀熟”现象，以后可能要被重拳扼止了。

来源：财料

那么，“大数据杀熟”用日语应该如何表达？日本也有“大数据杀熟”现象吗？让我们看看以下这篇报道，学习一下“大数据杀熟”的最新说法。

来源：AMP MEDIA

スマホの機種や顔認証で価格が変わる？中国のダイナミックプライシング、圧倒的不評も増殖続く

手机型号和人脸不同，产品价格也不同？中国“动态定价”现象愈演愈烈，用户恶评不断

ビッグデータをもとに購入履歴や消費性向を分析され、ユーザーが知り得ないアルゴリズムによって商品やサービスの値段を変えられてしまう。しかも多くの場合、ヘビーユーザーや登録会員が損をする――。

商户基于大数据分析消费者购买历史和消费倾向，再以此为依据通过用户不了解的算法改变产品和服务的价格。而且在大部分情况下，资深用户和注册会员反倒会吃亏。

中国では「ビッグデータ殺熟」と呼ばれる、この種の差別的なダイナミックプライシングがここ数年、増殖している。日本でダイナミックプライシングといえば、たいていは「早割」や、季節・時間帯に応じた需給ベースの価格の調整だが、「殺熟」は違う。

在中国，人们把这种现象称为“大数据杀熟”。近几年，使用这种差别性的“动态定价”模式的商家数量激增。在日本，“动态定价”通常指的是“预售打折”，或者根据季节和一天中的不同时间段，以供需为基准调整产品售价。但是，“杀熟”与此并不相同。

「熟」とは熟客、つまりお得意様を指し、「殺」はこの場合、いじめる、冷遇するといった意味。新たにアクセスしてきた見込み客に安値を提示する反面、お得意様や会員には同一商品に高額を支払わせる。買う気満々と判断された客や金持ちも「殺」の標的だ。

“杀熟”中的“熟”指的是熟客，也就是常光顾生意的“熟客”。这种情况下，“杀”则指的是“欺负、冷漠对待”。对预测会购物的的新客人提示打折，熟客和会员购买同样的产品反而要支付高价。购买欲高的顾客和有钱人也是商户们要“杀”的对象。

“大数据杀熟”的说法你get到了吗？

まとめ

大数据杀熟：ビッグデータ殺熟（ビッグデータ·シャーシュー）

动态定价：ダイナミックプライシング

预售打折：早割（はやわり）

消费偏好、消费倾向：消費性向（しょうひせいこう）

目标：標的（ひょうてき）

为助力大家暑期学习充电、我们将继续更新免费的日语学习资源并开展免费讲座活动。

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

现在关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本委员长致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【十四五规划】参与活动领取“十四五”规划与2035年远景目标纲要的中日中英对照。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。回复关键字【建党百年】参与活动,即可领取建党100周年重要讲话的中日、中英同传音频。回复关键字【高考日语真题】参与活动，即可领取高考日语真题与音频资料。回复关键字【政府工作报告】，即可领取中日对照《政府工作报告》。

消息来源：Yahoo!JAPAN、中国日报网、财料、AMP MEDIA

以上译文仅供参考

小编：rara录音：永井さん

欢迎评论区留言！

点击学习更多热词