中日有声双语|因“奥密克戎”，日本宣布“封国”，日语怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2022-01-11

收录于话题

新发现的Omicron（中文译名“奥密克戎”）新冠病毒变异毒株在全球蔓延，世界卫生组织在致194个成员国的技术简报中表示，“奥密克戎” 新冠变异株在全球范围内进一步扩散的可能性很高。

11月27日，以色列宣称限制外国旅客入境，成为了首个全球针对“奥密克戎” 新冠变异株封锁国门的国家。欧美国家如临大敌，强制口罩令与旅行禁止令回归。日本也进一步收紧边边境管控，自11月28日起对来自包括南非在内的九个国家的外国旅客关闭了边境。

据日本东京广播公司报道，鉴于新冠变异株奥密克戎蔓延，日本首相岸田文雄11月29日下午宣布“作为紧急预防措施，从11月30日0时起，以全世界为对象，禁止外国人入境。”据日本共同社消息，该措施“暂定持续一个月”。

这距离11月8日日本政府正式放宽边境防疫政策，重新允许留学生等人员入境，仅21天。这对许多准备近期飞日本的留学生来说无疑是晴天霹雳。“封国”一个月后形势是否会好转？“封国”日语怎么说？我们一起来看看。

来源：日本テレビ系（NNN）

世界に広がる“オミクロン株”警戒再び、南アの医師が語る症状は……

岸田首相「最悪の事態避ける」　外国人の入国“全面禁止”

“奥密克戎”毒株在全球蔓延，引起警戒，南非医生描述症状......

岸田首相："避免最坏的情况"："全面禁止 "外国人进入日本

■オーストリアでも…世界で感染拡大

奥地利也未能幸免.....“奥密克戎”毒株在全世界蔓延

新型コロナウイルスの新たな変異株「オミクロン株」への警戒が広がる中、政府は例外的に認めていた外国からのビジネス目的の短期滞在者や留学生、技能実習生の日本への入国について、30日から当面、1か月間、全世界を対象に禁止すると発表しました。

新冠病毒的一种新型变异毒株——“奥密克戎”，引起大范围警戒。关于此前日本政府已经特许入境的短期访日商务人士、留学生、技能实习生这一政策也被宣布从11月30日开始停止。即从11月30日开始，全面禁止全世界范围内的外国人士入境日本，为期一个月。

岸田首相は29日、「最悪の事態を避けるために、緊急避難的な予防措置として」と明らかにしました。

岸田首相29日明确表示，该禁令是 "为避免最坏情况发生的紧急预防措施"。

最初に確認された南アフリカをはじめ、香港・イギリス・オーストラリアなどで見つかっていたオミクロン株。NNNの調べでは、29日午後10時時点で14の国と地域にまで感染が拡大。また、オーストリアでも感染が確認されたことが新たに分かりました。

“奥密克戎”毒株最先在南非被发现，并相继在香港、英国、澳大利亚等地被检测出来。据NNN的调查，截至29日晚上10点，感染案例已扩大至14个国家及地区。此外据最新报道，奥地利也出现新冠变异毒株“奥密克戎”感染病例。

イギリス北部のスコットランドでは、新たに6人がオミクロン株に感染していることを確認。BBCによると、アフリカ南部や近隣諸国への渡航歴はないといいます。

英国北部的苏格兰，已确诊6人感染了新冠变异毒株“奥密克戎”。据BBC消息，这6名感染者并没有出国到南非或南非近邻国家旅行的经历。

地元当局は「市中感染が起きているかもしれない」との見解を示しています。

英国当地政府表示，这6名感染者可能是在市内发生感染的。

日本政府の今回の措置で、外国人の日本への新規入国は、人道上の理由など特段の事情がない限り、原則全面的に禁止になります。

日本政府此次的政策中，外国人的新签入境原则上是全面禁止的，除非有特殊情况，如人道主义等原因。

“封国”日语表达“入国禁止”、除此之外，还可以说“入国停止”。

来源：共同通信社

まとめ

封国：入国禁止（にゅうこくきんし）

封国：入国停止（にゅうこくていし）

奥密克戎：オミクロン

出国：渡航（とこう）

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

分享免费日语学习资源

东京奥运会与残奥会系列：

现在关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。

回复关键字【十四五规划】参与活动，领取“十四五”规划与2035年远景目标纲要的中日中英对照。

回复关键字【建党百年】参与活动，即可领取建党100周年重要讲话的中日、中英同传音频。