中日有声双语|日本“新冠口服药”要来了？日语怎么说？

如果以后可以用口服药代替疫苗，你会期待“新冠口服药”吗？

据日本NHK电视台消息，日本盐野义制药公司新冠口服药物已经进入临床试验的最后阶段。临床试验在横滨市一家疗养机构里进行，需要试验者每天1次、连续5天口服药物，以观察药物的疗效和安全性。

日本首相岸田文雄10月10日也视察了这家疗养机构，表示期待口服的新冠药物早日研发，政府将全力给予支持，并称“这将成为平息新冠疫情的关键”。

另据彭博社日文版报道，盐野义制药公司定于10月开始该药物的商用生产工作，目前也正和外国的制药公司及合作伙伴洽谈，力争在全球范围开展合作。

来源：日本经济新闻

那么“新冠口服药”日语怎么说呢？我们来看看相关报道学习学习。

来源：日本经济新闻

首相、新型コロナ飲み薬の治験を視察

日本首相视察新冠口服药临床试验情况

岸田文雄首相は10日、横浜市内の新型コロナウイルスの宿泊療養施設を視察した。塩野義製薬が飲み薬の最終段階の臨床試験（治験）を施設で実施している。手代木功社長から説明を受けた。

10月10日，日本首相岸田文雄视察了位于日本横滨市内的一个新冠肺炎疗养机构。日本盐野义制药公司社长手代木功先生表示，公司研发的新冠口服药正在该疗养机构进行最后阶段的临床试验。

飲み薬は軽症者や無症状者の重症化の抑制を狙う。点滴に比べて投与がしやすい利点がある。塩野義製薬は9月下旬から最終段階の治験を始めた。2021年中の承認申請を目指す。

该口服药的目的是防止轻症患者或无症状患者症状加重。与静脉注射相比口服是更加便利的方式。日本盐野义制药公司在9月底便开始了临床试验的最终阶段，目标是在2021年内申请批准。

首相は視察後、記者団に「経口薬はコロナ対策の決め手になる。確保に向けて取り組みを進める」と強調した。8日の所信表明演説でも「経口治療薬の年内実用化を目指す」と明言した。

视察结束后，岸田文雄首相向记者们强调道：“口服药物是对抗新冠病毒的关键，一定要朝着成功方向努力。”岸田文雄首相 在10月8日的方针政策演说中也曾表示道，“争取在今年内将口服药物投入实际使用。”

在报道中可见，“新冠口服药”是“新型コロナ飲み薬”、口服药除了说“飲み薬”、还可以说是“経口薬”、“経口治療薬”。或许有了新冠口服药，我们离恢复疫情前的生活就更近了呢。大家还记得“一针式疫苗”、“突破性感染”怎么说吗？趁此机会顺便来复习一下新冠医疗相关的单词。

突破性感染：ブレイクスルー感染

加强针：ブースター接種

灭活疫苗：不活化ワクチン

核酸疫苗：mRNA（メッセンジャーRNA）ワクチン

病毒载体疫苗：ウィルスベクターワクチン　（Viral Vector Vaccines）

重组蛋白疫苗：組み替えタンパクワクチン

今天“新冠口服药”说法你get到了吗？欢迎关注我们，学习更多每日热词。

まとめ

新冠口服药：新型コロナ飲み薬（しんがたころなのみぐすり）

口服药：飲み薬（のみぐすり）

口服药：経口薬（けいこうやく）

口服药：経口治療薬（けいこうちりょうやく）

临床试验：治験（ちけん）

给（病人）药：投与（とうよ）

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

分享免费日语学习资源

东京奥运会与残奥会系列：

现在关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。

回复关键字【十四五规划】参与活动，领取“十四五”规划与2035年远景目标纲要的中日中英对照。

回复关键字【建党百年】参与活动，即可领取建党100周年重要讲话的中日、中英同传音频。

回复关键字【政府工作报告】参与活动，领取中日对照《政府工作报告》。

日语考试系列：

回复关键字【高考日语真题】参与活动，即可领取高考日语真题与音频资料。

消息来源：Yahoo!JAPANニュース、日本经济新闻、环球网

以上译文仅供参考

小编：rara录音：永井さん

欢迎评论区留言！

点击学习更多热词

日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。

我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。

网站设有400-823-8000日语一号通服务。

黄金阅读时间

4.【日语好工作】每周最新热门日语岗位更新啦！令人心动的岗位都在这里了！