中日有声双语|“拉闸限电”日语怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2022-01-11

收录于话题

#日语学习 397 个

#翻译研修 343 个

#日本留学 173 个

#学历提升 673 个

#热词 505 个

房间突然漆黑一片、电梯突然停在半空、交通信号灯没有信号、wifi失灵直接断网、你有遭遇过突然被“拉闸限电”吗？

来源：百度图片

近日，“东北限电”相关的热搜不断。东北多地在没有通知的情况下突然断电，突如其来的停电让很多居民“措手不及”，生活受到了不小的影响。国家电网客服工作人员表示：实际上，东北地区已经首先对非居民执行了有序用电，但是在执行后仍存在电力缺口，目前整个电网有崩溃的危险，才采取了对居民限电的措施。电力供需紧张情况缓解后，会优先恢复居民用电，但目前时间未知。

事实上，除了东北地区，全国多地都在执行限电工作。今年以来，受煤炭价格大幅上涨且持续高位运行影响，国内电力面临供需紧张局面。在南方一些省份，限电目前仅发生在部分工厂，但由于东北整体上工业类型、数量相对少，大部分变电站和电厂都是民用多一些，因此导致了居民用电受限。目前正面临疫情考验的哈尔滨市还没有发生大面积的居民停电，但部分市民已经接到通知：倡导合理用电、节约用电、错时错峰用电、有序用电，共渡难关。

现代人衣食住行都已经离不开电，想象一下没有电，生活真是“举步维艰”。那么，“限电”日语怎么说呢？我们一起来看看“限电”相关报道吧

来源：REUTERS

中国、電力制限や原材料価格の問題解決目指す＝発改委

国家发改委：力图解决限电和原材料价格问题

［北京　２４日　ロイター］ - 中国の国家発展改革委員会（発改委）当局者は２４日、最近の電力制限に伴う問題と原材料価格の問題について、解決を目指すと述べた。

（北京，24日路透社）--中国国家发展和改革委员会（简称“发改委”）24日表示，正寻求方法解决近期限电和原材料价格有关的问题。

江蘇省や雲南省などの上場企業、少なくとも１５社は、電力制限で生産に混乱が生じていることを明らかにした。

在江苏省和云南省的上市企业中，至少有15家上市公司因限电生产受到干扰。

中国当局は、２０６０年までに二酸化炭素（ＣＯ２）の排出量を実質ゼロにする対策の一環で、発電を制限している。

政府正在限制发电，这是为实现到2060年二氧化碳（CO2）零排放目标的措施之一。

今年上期のエネルギー消費目標を達成できたのは、国内３０省・地域のうち１０省・地域にとどまった。９省・地域はエネルギー消費量が前年比で増加した。

在全国30个省与地区中，只有10个省与地区完成了今年上半年的能源消耗目标，而9个省与地区的能源消耗量同前年相比有所增长。

“拉闸限电”其实就是“限电”的意思，日语表达为“電力制限”、“発電を制限”。

这个说法你get到了吗？欢迎关注我们，学习更多每日热词。

まとめ

限电：電力制限（でんりょくせいげん）、

限电：発電を制限する（はつでんをせいげんする）

上市企业：上場企業（じょうじょうきぎょう）

二氧化碳：二酸化炭素（にさんかたんそ）

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

分享免费日语学习资源

东京奥运会与残奥会系列：

现在关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。

回复关键字【十四五规划】参与活动，领取“十四五”规划与2035年远景目标纲要的中日中英对照。

回复关键字【建党百年】参与活动，即可领取建党100周年重要讲话的中日、中英同传音频。

回复关键字【政府工作报告】参与活动，领取中日对照《政府工作报告》。

日语考试系列：

回复关键字【高考日语真题】参与活动，即可领取高考日语真题与音频资料。

消息来源：新京报、Yahoo!JAPANニュース、REUTERS、百度图片

以上译文仅供参考

小编：rara录音：石風呂さん