中日有声双语|火爆全网的“元宇宙”日语怎么说？

元宇宙到底有多火？今年Facebook 创始人兼首席执行官马克·扎克伯格在专访里表示：希望在未来用 5 年左右的时间，将 Facebook 打造为一家元宇宙公司。元宇宙的英语是“Metaverse”，“Meta” 表示“超越”、“元”，“verse”表示“宇宙 universe”。这个概念最早出现在 1992 年尼尔·斯蒂芬森的科幻小说《雪崩》当中。2018年斯皮尔伯格导演的科幻电影《头号玩家》中的虚拟游戏世界——“绿洲”（Oasis）就非常接近《雪崩》中描述的“元宇宙”。在那个虚拟世界中，有一套完整的社会形态，包含各行各业的无数数字内容、数字产品等，虚拟人格可以在其中进行价值交换。

来源：百度图片《头号玩家》剧照

今年 3 月，被称作“元宇宙”第一股的 Roblox 成功在纽交所上市。Roblox 中的游戏能够自己定义角色，同时着重满足玩家社交需求的设计，也拥有一套游戏内的经济系统。Roblox 认为一个真正的元宇宙产品应该拥有 8 个属性：身份、朋友、沉浸感、低延迟、多元化、随地、经济系统和文明。这也被外界认为是今年元宇宙概念爆发的起点。

来源：腾讯技术工程

这股风也吹到了国内，“元宇宙”概念大火。但昨日腾讯网易游戏被约谈，令人好奇“元宇宙”是否也会熄火呢？元宇宙用日语应该怎么说呢？一起来看看。

来源：DIME

ゲーマーでも知っている人は5％以下！新しいデジタル用語「メタバース」とは？

不到5%的游戏玩家知道它! 网络新词 "元宇宙"是什么？

「メタバース」は、インターネット上に存在する仮想空間を意味

“元宇宙”是指存在于互联网上的虚拟空间。

「メタバース」は、メタ（meta：超）とユニバース（universe：宇宙）から作られた合成語であり、一般的には「インターネット上に存在する仮想空間」という意味で使われている。ニール・スティーブンソン氏のSF小説『スノウ・クラッシュ』の作中で登場するインターネット上の仮想世界を指す言葉として生まれたという。

元宇宙（Metaverse）是“meta”（超越）和“universe”（宇宙）的合成词，通常被用来描述存在于互联网上的虚拟空间。据说这个词起源于尼尔-斯蒂芬森的科幻小说《雪崩》中出现的互联网上的虚拟世界的说法。

具体的なサービスを挙げると、多くのユーザーを集めているのが『VRChat』という海外発のメタバースだ。ソーシャルVRとも呼ばれ、バーチャルリアリティ（VR）空間で、物理的な位置・場所などの壁を越え、各々が自分の好きなアバター（分身）を身にまとい、交流できるものになっている。国内では、バーチャルSNS『cluster (クラスター)』などが代表的なものとして挙げられる。

举一个具体的例子，有一款来自海外的名为VRChat的“元宇宙”游戏。它也被称为 "社交VR"。在一个虚拟现实（VR）空间，人们可以超越物理位置和地点的限制，用自己喜欢的虚拟身份来进行交流。在日本，虚拟SNS 『cluster (クラスター)』等等是典型的例子。

また、2022年にはANAが仮想空間で旅行や買い物を楽しめるアプリのサービス開始を予定しており、スタートアップ企業が多額の出資を受けるなど、注目度が非常に高い分野になっている。一方で、ミュージシャンの米津玄師が『FORTNITE』の中でバーチャルライブを行ったり、アイドルグループの乃木坂46が『荒野行動』の中で同様にバーチャルライブを行なった実績があり、それらを「メタバース」と呼ぶ例もある。

2022年，全日空计划推出一款应用程序，让用户实现在虚拟空间中旅行和购物，参与的企业在该领域获得了大量投资而备受瞩目。另一方面，音乐人米津玄师在《FORTNITE》中进行了虚拟现场表演，偶像团体乃坂木46也在《荒野行动》中进行了虚拟现场表演，也有人称这些为 “元宇宙”。

“元宇宙”的说法你get到了吗？欢迎关注我们，学习更多每日热词。

まとめ

元宇宙：メタバース

虚拟空间、幻想空间：仮想空間（かそうくうかん）

用户：ユーザー

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

分享免费日语学习资源

东京奥运会与残奥会系列：

现在关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。

回复关键字【十四五规划】参与活动，领取“十四五”规划与2035年远景目标纲要的中日中英对照。

回复关键字【建党百年】参与活动，即可领取建党100周年重要讲话的中日、中英同传音频。

回复关键字【政府工作报告】参与活动，领取中日对照《政府工作报告》。

日语考试系列

回复关键字【高考日语真题】参与活动，即可领取高考日语真题与音频资料。

消息来源：腾讯技术工程、Yahoo!JAPANニュース、DIME、百度图片

以上译文仅供参考

小编：rara录音：永井さん

欢迎评论区留言！

点击学习更多热词

日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。

我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。

网站设有400-823-8000日语一号通服务。

黄金阅读时间

4.【日语好工作】每周最新热门日语岗位！心动的offer上线啦！